Ken Jennings: Watson, Jeopardy and me, the obsolete know-it-all

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Ina Stoycheva Reviewer: Darina Stoyanova

In two weeks time, that's the ninth anniversary

След две седмици ще бъде деветата годишнина

of the day I first stepped out onto that hallowed "Jeopardy" set.

от деня, кагато стъпих в това пусто положение на Джеопарди.

I mean, nine years is a long time.

Искам да кажа, че девет години са дълго време.

And given "Jeopardy's" average demographics,

Като вземем предвид средната демография на Джеопарди,

I think what that means

мисля, че това, което означава,

is most of the people who saw me on that show are now dead.

е че повечето хора, които ме видяха на това шоу, сега са мъртви.

(Laughter)

(Смях)

But not all, a few are still alive.

Но не всички, някои са все още живи.

Occasionally I still get recognized at the mall or whatever.

Понякога ме разпознават в мола.

And when I do, it's as a bit of a know-it-all.

Когато това се случи, това е като че ли всичко е познато.

I think that ship has sailed, it's too late for me.

Мисля, че корабът е отплавал, много късно е за мен.

For better or for worse, that's what I'm going to be known as,

За добро или за лошо, съм известен

as the guy who knew a lot of weird stuff.

като човекът, който знаеше много за странните неща.

And I can't complain about this.

Не мога да се оплача.

I feel like that was always sort of my destiny,

Чувствам се, като че ли това е била съдбата ми,

although I had for many years been pretty deeply in the trivia closet.

въпреки, че много години съм работил в частния си кабинет.

If nothing else, you realize very quickly as a teenager,

Ако не друго, като тинейджър знаехте,

it is not a hit with girls to know Captain Kirk's middle name.

че не може да впечатлите момичетата с това, че знаете второто име на Капитан Кърк.

(Laughter)

(Смях)

And as a result, I was sort of the deeply closeted kind of know-it-all for many years.

Накрая, станах известен с това, че знам всичко.

But if you go further back, if you look at it, it's all there.

Но ако се върнете назад, ако го разгледате, то съществува.

I was the kind of kid who was always bugging Mom and Dad

Бях дете, което измисля щуротии за майка си и баща си

with whatever great fact I had just read about --

за фактите, които бях прочел.

Haley's comet or giant squids

Халеевата комета или големите сепии

or the size of the world's biggest pumpkin pie or whatever it was.

или размера на най-големия в света пай от тиква или нещо друго.

I now have a 10-year-old of my own who's exactly the same.

Имам 10 годишен син, който е като мен.

And I know how deeply annoying it is, so karma does work.

Знам, колко е дразнещо, а кармата работи.

(Laughter)

(Смях)

And I loved game shows, fascinated with game shows.

Обичах шоутата игри, бях влюбен в шоутата игри.

I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979

Спомнях си, че плаках първият ден, когато отидох в детска градина, през 1097 г.,

because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school,

защото разбрах, колкото и да исках да ходя на училище,

that I was also going to miss "Hollywood Squares" and "Family Feud."

че ще пропусна Холивуд скуейърс и Фемили филд.

I was going to miss my game shows.

Ще пропусна шоутата игри.

And later, in the mid-'80s,

По-късно, в средата на 1980-те години,

when "Jeopardy" came back on the air,

когато Джеопарди се появи отново по телевизията,

I remember running home from school every day to watch the show.

си спомням, че всеки ден тичах от училище в къщи, за да гледам шоуто.

It was my favorite show, even before it paid for my house.

Това беше любимото ми шоу, дори преди то да изплати къщата ми.

And we lived overseas, we lived in South Korea where my dad was working,

Живеехме в чужбина, в Южна Кореа, където баща ми работеше,

where there was only one English language TV channel.

където имаше само един телевизионен канал на английски език.

There was Armed Forces TV,

Имаше телевизия на въоръжените сили

and if you didn't speak Korean, that's what you were watching.

и я гледахте, ако не говорите корейски.

So me and all my friends would run home every day and watch "Jeopardy."

Аз и приятелите ми тичахме в къщи всеки ден, за да гледаме Джопарди.

I was always that kind of obsessed trivia kid.

Бях обсебено от телевизионните игри дете.

I remember being able to play Trivial Pursuit against my parents back in the '80s

Спомням си, че можех да играя Тривиал пърсют с родителите ми през 1980-те години

and holding my own, back when that was a fad.

и си мислех, че това е мания.

There's a weird sense of mastery you get

Има странно чувство на майсторство, което придобивате,

when you know some bit of boomer trivia that Mom and Dad don't know.

когато можете да играете на trivia, а майка ви и баща ви не могат.

You know some Beatles factoid that Dad didn't know.

Знаете някои Beatles трикове, които баща ви не знае.

And you think, ah hah, knowledge really is power --

Мислите си: "А, знанието е сила -

the right fact deployed at exactly the right place.

точният факт на точното място."

I never had a guidance counselor

Не съм имал съветник,

who thought this was a legitimate career path,

който да мисли, че това е правилен път на кариера,

that thought you could major in trivia

че ще мога да получа образование по trivia

or be a professional ex-game show contestant.

или да бъда бивш професионален шоу консултант.

And so I sold out way too young.

Отидох по този път твърде млад.

I didn't try to figure out what one does with that.

Не се опитвам да разбера какво чавек прави с това.

I studied computers because I heard that was the thing,

Изучавах компютри, защото чух, че това е нещото

and I became a computer programmer --

и станах компютърен програмист -

not an especially good one,

не много добър,

not an especially happy one at the time when I was first on "Jeopardy" in 2004.

не бях щастлив по времето, когато за пръв път бях в шоуто на Джопарди през 2004 г.

But that's what I was doing.

Но това правех.

And it made it doubly ironic -- my computer background --

И стана иронично - образованието ми по компютри -

a few years later, I think 2009 or so,

няколко години по-късно, мисля, през около 2009 г.,

when I got another phone call from "Jeopardy" saying,

когато Джопарди ми се обади по телефона и ми каза:

"It's early days yet, but IBM tells us

"Все още е рано, но IBM ни каза,

they want to build a supercomputer to beat you at 'Jeopardy.'

че искат да конструират суперкомпютър, който да те победи в шоуто на Джопарди.

Are you up for this?"

Готов ли си за това?"

This was the first I'd heard of it.

Това беше първия път, когато чух за това.

And of course I said yes, for several reasons.

Разбира се, казах "Да", поради няколко причини.

One, because playing "Jeopardy" is a great time.

Първо, защото да играеш в шоуто на Джопарди е страхотно.

It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.

Забавно е. Това е най-голямото забавление, на което можете да играете облечени.

(Laughter)

(Смях)

And I would do it for nothing.

Бих го направил за нищо.

I don't think they know that, luckily,

За щастие, не мисля, че знаеха това,

but I would go back and play for Arby's coupons.

но бих се върнал, за да играя за купоните на Арби.

I just love "Jeopardy," and I always have.

Обичам шоуто на Джопарди.

And second of all, because I'm a nerdy guy and this seemed like the future.

Второ, защото съм компютърен специалист и това ми изглеждаше, че има бъдеще.

People playing computers on game shows

Хората играят с компютър на шоута - игри

was the kind of thing I always imagined would happen in the future,

и това е нещо, което съм си представял, че ще се случи в бъдеще,

and now I could be on the stage with it.

а сега мога да играя с компютър на сцената.

I was not going to say no.

Няма да кажа "Не".

The third reason I said yes

Третата причина, поради която казах "Да",

is because I was pretty confident that I was going to win.

е защото бях уверен, че ще спечеля.

I had taken some artificial intelligence classes.

Посетил съм няколко курса по изкуствен интелект.

I knew there were no computers that could do what you need to do to win on "Jeopardy."

Знаех, че няма компютър, който да направи това, което искате, за да спечелите в шоуто на Джопарди.

People don't realize how tough it is to write that kind of program

Хората не знаят, колко трудно е да напишете такава програма,

that can read a "Jeopardy" clue in a natural language like English

която да може да чете уловка в шоуто на Джопарди на английски

and understand all the double meanings, the puns, the red herrings,

и да разбира всички двойни значения, каламбурите,

unpack the meaning of the clue.

да разбере значението на уловката.

The kind of thing that a three- or four-year-old human, little kid could do,

Неща, които три или четири годишно дете може да разбере,

very hard for a computer.

са много трудни за компютъра.

And I thought, well this is going to be child's play.

Помислих си: "Това ще бъде детска игра".

Yes, I will come destroy the computer and defend my species.

Да, ще победя компютъра и ще защитя хората.

(Laughter)

(Смях)

But as the years went on,

Но годините минаваха,

as IBM started throwing money and manpower and processor speed at this,

IBM започнаха да инвестират пари, човешка сила и скорост на процесор в това,

I started to get occasional updates from them,

от време на време ме информираха

and I started to get a little more worried.

и започнах малко да се безспокоя.

I remember a journal article about this new question answering software that had a graph.

Спомням си, че прочетох статия в списание за този нов софтуер, който отговаря на въпроси и имах графиката.

It was a scatter chart showing performance on "Jeopardy,"

Беше разпръсната графика, която показваше изпълнение в шоуто на Джопарди,

tens of thousands of dots representing "Jeopardy" champions up at the top

хиляди точки, които показваха печелившите в шоуто на Джопарди в горната част,

with their performance plotted on number of --

тяхното представяне, което беше изобразено с номера на -

I was going to say questions answered, but answers questioned, I guess,

ще кажа, отговорените въпроси, но въпросите на отговорите, предполагам,

clues responded to --

уловките, които отговаряха на -

versus the accuracy of those answers.

срещу точността на тези отговори.

So there's a certain performance level that the computer would need to get to.

Има някакво ниво на представяне, до което компютърът трябва да достигне.

And at first, it was very low.

Отначало, то е много ниско.

There was no software that could compete at this kind of arena.

Няма софтуер, който може да се конкурира в тази област.

But then you see the line start to go up.

Но виждате, че линията отива нагоре.

And it's getting very close to what they call the winner's cloud.

Отива много близко до това, което наричат облак на победителя.

And I noticed in the upper right of the scatter chart

Забелязах, че в горната дясна част на разпръснатите точки,

some darker dots, some black dots, that were a different color.

има някои по-тъмни точки, които бяха с различен цвят.

And thought, what are these?

Помислете, какво представляват.

"The black dots in the upper right represent 74-time 'Jeopardy' champion Ken Jennings."

"Черните точки горе в дясно представляват 74-я победител в шоуто на Джопарди, Кен Дженингс."

And I saw this line coming for me.

Видях тази линия за себе си.

And I realized, this is it.

Разбрах, това е.

This is what it looks like when the future comes for you.

Това е как линията изглежда за мен.

(Laughter)

(Смях)

It's not the Terminator's gun sight;

Това не е снимка на пушката на Терминатор;

it's a little line coming closer and closer to the thing you can do,

това е малка линия, която отива все по-близо до това, което можете да направите,

the only thing that makes you special, the thing you're best at.

единственото нещо, което ви прави специални, това, в което сте най-добри.

And when the game eventually happened about a year later,

Когато най-накрая играта беше проведена, около една година по-късно,

it was very different than the "Jeopardy" games I'd been used to.

това беше много по-различно от игрите в шоуто на Джопарди, на които бях свикнал.

We were not playing in L.A. on the regular "Jeopardy" set.

Не играхме в Лос Анжелис, в обикния екип на Джопарди.

Watson does not travel.

Уотсън не пътува.

Watson's actually huge.

Уотсън е голям.

It's thousands of processors, a terabyte of memory,

Той се състои от хиляди процесора, терабайтове пари,

trillions of bytes of memory.

трилиони байта памет.

We got to walk through his climate-controlled server room.

Трябваше да минем през климатизираната сървърна стая.

The only other "Jeopardy" contestant to this day I've ever been inside.

Единственият друг състезател в шоу на Джопарди, до днес, който някога е присъствъл.

And so Watson does not travel.

И така, Уотсън не пътува.

You must come to it; you must make the pilgrimage.

Трябва да дойдете на шоуто; трябва да присъствате.

So me and the other human player

Аз и другият състезател

wound up at this secret IBM research lab

отидохме в тайната изследователстка лаборатория на IBM

in the middle of these snowy woods in Westchester County

сред тези снежни гори в община Уестчестър,

to play the computer.

за да играем с компютъра.

And we realized right away

Веднага разбрахме,

that the computer had a big home court advantage.

че компютъртът има голямо преимущество.

There was a big Watson logo in the middle of the stage.

В средата на сцената имаше голямо лого но Уотсън.

Like you're going to play the Chicago Bulls,

Това е, като че ли ще играете в Чикаго булс

and there's the thing in the middle of their court.

и ето го, в средата на съда им.

And the crowd was full of IBM V.P.s and programmers

Зрителите бяха само от IBM V.P. и програмисти,

cheering on their little darling,

които поздравяваха любимото си същество,

having poured millions of dollars into this

след като бяха инвестирали милиони долари в него,

hoping against hope that the humans screw up,

надявайки се, че хората ще се огънат,

and holding up "Go Watson" signs

и като държаха лозунги "Давай, Уотсън"

and just applauding like pageant moms every time their little darling got one right.

и аплодирайки, като майки - молителки, всеки път, когато компютърът отговаряше правилно.

I think guys had "W-A-T-S-O-N" written on their bellies in grease paint.

Мисля, че мъжете имаха "W - A - T - S - O - N", написано на коремите им с мазна боя.

If you can imagine computer programmers with the letters "W-A-T-S-O-N" written on their gut,

Ако можете да си представите компютърни програмисти с буквите "W - A - T - S - O - N ", написани на коремите им,

it's an unpleasant sight.

това е неприятна гледка.

But they were right. They were exactly right.

Но те бяха прави.

I don't want to spoil it, if you still have this sitting on your DVR,

Ако искате да го развалите,

but Watson won handily.

но Уотсън спечели сръчно.

And I remember standing there behind the podium

Спомням си, че стоях там, зад подиума,

as I could hear that little insectoid thumb clicking.

и можах да го чуя как цъка.

It had a robot thumb that was clicking on the buzzer.

То имаше палец на робот, който кликваше на бъзера.

And you could hear that little tick, tick, tick, tick.

Можехте да чуете това слабо цък, цък, цък.

And I remember thinking, this is it.

Спомням си че си мислех: "Това е."

I felt obsolete.

Чувствах се отчаян.

I felt like a Detroit factory worker of the '80s

Чувствах се, като че ли работник от завода в Детройт през 1980-те години

seeing a robot that could now do his job on the assembly line.

който беше видял робот, който можеше да върши неговата работа на линията за сглобяване.

I felt like quiz show contestant was now the first job that had become obsolete

Чувствах се като състезател на шоу с въпроси, чиято първа работа е излязла от употреба

under this new regime of thinking computers.

при този нов режим на мислещи компютри.

And it hasn't been the last.

Това не беше последното.

If you watch the news, you'll see occasionally --

Ако гледате новините, от време на време ще видите -

and I see this all the time --

виждам това през цялото време -

that pharmacists now, there's a machine that can fill prescriptions automatically

сега аптекарите знаят, че има машина, която може да изпълнява рецептите автоматично,

without actually needing a human pharmacist.

без да е нужен аптекар.

And a lot of law firms are getting rid of paralegals

Много адвокатски компании премахват паралегалните,

because there's software that can sum up case laws and legal briefs and decisions.

защото има софтуер, който може да събере съдебните дела и заключения.

You don't need human assistants for that anymore.

Не ви трябват хора.

I read the other day about a program where you feed it a box score

Онзи ден четох за програма, която събира данни за резултат

from a baseball or football game

от бейзбол или игра на футбол

and it spits out a news article as if a human had watched the game

и произвежда новинарска статия, все едно че човек е наблюдавал играта

and was commenting on it.

и я е коментирал.

And obviously these new technologies can't do as clever or creative a job

Очевидно, тези нови технологии не произвеждат умна или творческа работа

as the humans they're replacing,

както хората, които заменят

but they're faster, and crucially, they're much, much cheaper.

но са по-бързи и са много по-евтини.

So it makes me wonder what the economic effects of this might be.

Чудя се, какви са икономическите ефекти от това.

I've read economists saying that, as a result of these new technologies,

Четох икономисти, които казват, че в резултат на тези нови технологии,

we'll enter a new golden age of leisure

ще влезем в златната епоха на свободното време,

when we'll all have time for the things we really love

когато ще имаме време за нещата, които обичаме,

because all these onerous tasks will be taken over by Watson and his digital brethren.

защото всички тези задачи ще бъдат изпълнявани от Уотсън и дигиталните му братя.

I've heard other people say quite the opposite,

Чувал съм, че други хора казват нещо друго,

that this is yet another tier of the middle class

че този друг слой средна класа,

that's having the thing they can do taken away from them by a new technology

който има нещото, което могат да направят без нова технология

and that this is actually something ominous,

и това е нещо зловещо,

something that we should worry about.

нещо, от което трябва да се безспокоим.

I'm not an economist myself.

Не съм икономист.

All I know is how it felt to be the guy put out of work.

Но знам как се чувства човек, който е без работа.

And it was friggin' demoralizing. It was terrible.

Това е много деморализиращо. Ужасно е.

Here's the one thing that I was ever good at,

Ето едно нещо, в което бях добър

and all it took was IBM pouring tens of millions of dollars and its smartest people

а IBM вложи десетки милиони долара и най-умните си хора

and thousands of processors working in parallel

и хиляди процесори, които работят заедно

and they could do the same thing.

и могат да направят същото.

They could do it a little bit faster and a little better on national TV,

Могат да го направят малко по-бързо и малко по-добре по националната телевизия

and "I'm sorry, Ken. We don't need you anymore."

и "Съжалявам, Кен. Не си ни нужен повече".

And it made me think, what does this mean,

Това ме накара да мисля, какво означава,

if we're going to be able to start outsourcing,

ако можем да замочнем да аутсорсваме

not just lower unimportant brain functions.

не само незначителните функции на мозъка.

I'm sure many of you remember a distant time

Сигурен съм, че много от вас си спомнят далечното време,

when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.

когато трябваше да помним телефонни номера, когато знаехме телефонните номера на приятелите си.

And suddenly there was a machine that did that,

Внезапно, беше изобретена машина, която прави това

and now we don't need to remember that anymore.

и не е нужно да ги помним.

I have read that there's now actually evidence

Четох, че има доказателство,

that the hippocampus, the part of our brain that handles spacial relationships,

че хипокампус, частта от мозъка ни, която обработва специалните връзки,

physically shrinks and atrophies

физически се свива и атрофира

in people who use tools like GPS,

при хората, които използват инструменти като GPS,

because we're not exercising our sense of direction anymore.

защото не упражняваме чувството си за посоки.

We're just obeying a little talking voice on our dashboard.

Слушаме говорещия глас от таблото.

And as a result, a part of our brain that's supposed to do that kind of stuff

В резултат, част от мозъка ни, която трябва да обработи това,

gets smaller and dumber.

става по-малка и по-тъпа.

And it made me think, what happens when computers are now better

Това ме накара да мисля, какво се случва, когато компютрите са по-добри

at knowing and remembering stuff than we are?

в знаенето и запомнянето на неща, от нас.

Is all of our brain going to start to shrink and atrophy like that?

Дали целият ни мозък ще започне да се свива и да атрофира?

Are we as a culture going to start to value knowledge less?

Дали ще започнем да ценим по-малко знанията?

As somebody who has always believed in the importance of the stuff that we know,

Като някой, който вярва в значението на нещата, които знаем,

this was a terrifying idea to me.

това ме ужасяваше.

The more I thought about it, I realized, no, it's still important.

Колкото повече мислех за това, разбрах, че то все още е важно.

The things we know are still important.

Нещата, които знаем, все още са важни.

I came to believe there were two advantages

Започнах да вярвам, че има две предимущества,

that those of us who have these things in our head have

които тези от нас, които имат тезе неща в главите си, имат

over somebody who says, "Oh, yeah. I can Google that. Hold on a second."

пред някой, който казва: "Да. Мога да го потърся в Гугъл. Почакай за секунда".

There's an advantage of volume, and there's an advantage of time.

Има предимущество в обема и във времето.

The advantage of volume, first,

Първо, предимуществото в обема

just has to do with the complexity of the world nowadays.

има нещо общо със сложността на съвременния свят.

There's so much information out there.

Има много информация.

Being a Renaissance man or woman,

Да бъдете ренесансов човек,

that's something that was only possible in the Renaissance.

е възможно само през Ренесанса.

Now it's really not possible

Сега не е възможно

to be reasonably educated on every field of human endeavor.

да бъдете образовани във всички области на човешкото познание.

There's just too much.

То е толкова много.

They say that the scope of human information

Казват, че обхватът на човешката информация

is now doubling every 18 months or so,

се удвоява всеки 18 месеца,

the sum total of human information.

обхвата на човешката информация.

That means between now and late 2014,

Това означава, че между сега и 2014 г.,

we will generate as much information, in terms of gigabytes,

ще произведем толкова много информация в гигабайтова,

as all of humanity has in all the previous millenia put together.

колкото цялото човечество е имало през всички минали хилядолетия.

It's doubling every 18 months now.

Удвоява се всеки 18 месеца.

This is terrifying because a lot of the big decisions we make

Това е ужасяващо, защото много от големите решения, които правим,

require the mastery of lots of different kinds of facts.

изискват познанието на много различни факти.

A decision like where do I go to school? What should I major in?

Решение, като къде да ходим на училище. Каква специалност да завършим?

Who do I vote for?

За кого да гласуваме?

Do I take this job or that one?

Тази работа ли да започна или другата?

These are the decisions that require correct judgments

Това са решенията, които изискват правилна оценка

about many different kinds of facts.

за различни факти.

If we have those facts at our mental fingertips,

Ако знаем тези факти,

we're going to be able to make informed decisions.

ще правим информирани решения.

If, on the other hand, we need to look them all up,

Ако, от друга страна, трябва да ги търсим,

we may be in trouble.

можем да имаме неприятности.

According to a National Geographic survey I just saw,

Според изследване на Нешънъл Джиографик, което току що прочетох,

somewhere along the lines of 80 percent

около 80 процента

of the people who vote in a U.S. presidential election about issues like foreign policy

от хората, които гласуват на президентските избори в САЩ за неща, като външна политика,

cannot find Iraq or Afghanistan on a map.

не могат да намерят Ирак или Афганистан на картата.

If you can't do that first step,

Ако не можете да направите тази първа стъпка,

are you really going to look up the other thousand facts you're going to need to know

ще търсите ли другите хиляда факти, които трябва да знаете,

to master your knowledge of U.S. foreign policy?

за да подобрите познанията си по външна политика на САЩ?

Quite probably not.

Вероятно не.

At some point you're just going to be like,

Ще отговаряте:

"You know what? There's too much to know. Screw it."

"Знаете ли какво? Има толкова много, което трябва да се знае. Забрави."

And you'll make a less informed decision.

Ще взимате по-малко информирани решения.

The other issue is the advantage of time that you have

Другият проблем е преимуществото от време, което имате,

if you have all these things at your fingertips.

ако знаете тези неща.

I always think of the story of a little girl named Tilly Smith.

Винаги мисля за историята на малко момиче на име Тили Смит.

She was a 10-year-old girl from Surrey, England

Тя беше 8 годишно момиче от Съри, Англия,

on vacation with her parents a few years ago in Phuket, Thailand.

на ваканция с родителите си преди няколко години в Пукет, Тайланд.

She runs up to them on the beach one morning

Една сутрин, на плажа, тя изтича до тях

and says, "Mom, Dad, we've got to get off the beach."

и каза: "Мамо, татко, трябва да се махнем от плажа."

And they say, "What do you mean? We just got here."

Те казаха: "Какво искаш да кажеш? Точно дойдохме."

And she said, "In Mr. Kearney's geography class last month,

Тя каза: "В часа по география, през миналия месец, г - н Керни

he told us that when the tide goes out abruptly out to sea

ни каза, че когато приливът залее рязко земята

and you see the waves churning way out there,

и видите вълните в далечината там,

that's the sign of a tsunami, and you need to clear the beach."

това е знак за цунами и трябва да се махнем от плажа."

What would you do if your 10-year-old daughter came up to you with this?

Какво бихте направили, ако 10 годишната ви дъщеря ви каже това?

Her parents thought about it,

Родителите й помислиха

and they finally, to their credit, decided to believe her.

и накрая, за тяхно щастие, решиха да й повярват.

They told the lifeguard, they went back to the hotel,

Казаха на спасителя, че ще се върнат в хотела

and the lifeguard cleared over 100 people off the beach, luckily,

и за щастие, спасителят отведе над 100 души от плажа,

because that was the day of the Boxing Day tsunami,

защото това беше денят на цунами Ден на благодарността,

the day after Christmas, 2004,

денят след Коледа, 2004 г.,

that killed thousands of people in Southeast Asia and around the Indian Ocean.

което уби хиляди души в Югоизточна Азия около Индийския океан.

But not on that beach, not on Mai Khao Beach,

Но не на този плаж, не на плажа Маи Као,

because this little girl had remembered one fact from her geography teacher a month before.

защото това малко момиче беше запомнило един факт от учителя си по география преди един месец.

Now when facts come in handy like that --

Сега, когато фактите се появяват просто така -

I love that story because it shows you the power of one fact,

обичам тази история, защото тя показва силата на един факт,

one remembered fact in exactly the right place at the right time --

един запомнен факт на правилното място в правилното време -

normally something that's easier to see on game shows than in real life.

обикновено нещо, което е по-лесно да бъде видяно в шоу игра, отколкото в живота.

But in this case it happened in real life.

Но този път това се случи в живота.

And it happens in real life all the time.

То се случва в живота през цялото време.

It's not always a tsunami, often it's a social situation.

Не винаги е цунами, често е социална ситуация.

It's a meeting or job interview or first date

Това е среща или интервю за работа или първа среща

or some relationship that gets lubricated

или някаква връзка, която се пречиства,

because two people realize they share some common piece of knowledge.

защото двама души разбират, че знаят едни и същи неща.

You say where you're from, and I say, "Oh, yeah."

Казвате откъде сте и казвам: "Да."

Or your alma mater or your job,

Или университета ви или работата ви

and I know just a little something about it,

и аз знам малко за това,

enough to get the ball rolling.

достатъчно, за да хвърля топката.

People love that shared connection that gets created

Хората обичат тази споделена връзка, която се създава,

when somebody knows something about you.

когато някой знае нещо за вас.

It's like they took the time to get to know you before you even met.

Това е, като че ли е отделил време, за да ви опознае, преди да сте се срещнали.

That's often the advantage of time.

Често това е преимущество от време.

And it's not effective if you say, "Well, hold on.

Не е полезно, когато казвате: "Почакайте.

You're from Fargo, North Dakota. Let me see what comes up.

От Фарго, Нова Дакота сте. Нека да видя, какво ще се покаже.

Oh, yeah. Roger Maris was from Fargo."

Да. Роджър Марис е от Фарго."

That doesn't work. That's just annoying.

Това не върши работа. Раздразнително е.

(Laughter)

(Смях)

The great 18th-century British theologian and thinker, friend of Dr. Johnson,

Великият теолог и мислител от 18-и век, приятел на д - р Джонсън,

Samuel Parr once said, "It's always better to know a thing than not to know it."

Самуел Пар казал: "Винаги е по-добре да знаете нещо, отколкото да не го знаете."

And if I have lived my life by any kind of creed, it's probably that.

Живял съм при какви ли не вероизповедания, вероятно е така.

I have always believed that the things we know -- that knowledge is an absolute good,

Винаги съм вярвал, че нещата, които знаем - че знанието е абсолютно благо,

that the things we have learned and carry with us in our heads

че нещата, които сме научили и носим в главите си,

are what make us who we are,

ни правят това, което сме,

as individuals and as a species.

като личности и като вид.

I don't know if I want to live in a world where knowledge is obsolete.

Не нам какво е, ако живеехме в свят, в който знанието е оскъдно.

I don't want to live in a world where cultural literacy has been replaced

Не знам какво е, да живеем в свят, където културната грамотност е заменена

by these little bubbles of specialty,

с тези специални балони,

so that none of us know about the common associations

така че никой от нас не знае простите асоциации,

that used to bind our civilization together.

които обединяваха обществото ни.

I don't want to be the last trivia know-it-all

Не искам да бъда последният trivia всезнайко,

sitting on a mountain somewhere,

който стои някъде в планина,

reciting to himself the state capitals and the names of "Simpsons" episodes

казвайки си столиците на държавите и имената на епизодите на "Симсънс"

and the lyrics of Abba songs.

и текстовете на песните на Abba.

I feel like our civilization works when this is a vast cultural heritage that we all share

Чувствам се, като че ли цивилизацията ни работи, когато има голямо културно наследство, което споделяме

and that we know without having to outsource it to our devices,

и че знаем, че без да го аутсорсваме в инструментите ни,

to our search engines and our smartphones.

в търсачките ни, и в смартфоните си.

In the movies, when computers like Watson start to think,

Във филмите, когато компютри като Уотсън започнат да мислят,

things don't always end well.

нещата не винаги свършват добре.

Those movies are never about beautiful utopias.

Тези филми никога не разказват за красива утопия.

It's always a terminator or a matrix or an astronaut getting sucked out an airlock in "2001."

Има терминатор или матрица или астронавт, които са затворени "2001".

Things always go terribly wrong.

Нещата отиват в погрешен път.

And I feel like we're sort of at the point now

Чувствам се, като че ли сме в точката,

where we need to make that choice of what kind of future we want to be living in.

в която трябва да направим този избор на това, в какъв вид бъдеще искаме да живеем.

This is a question of leadership,

Това е въпрос на водачество,

because it becomes a question of who leads the future.

защото той става въпрос на това, кой води бъдещето.

On the one hand, we can choose between a new golden age

От една страна, можем да изберем между нова златна епоха,

where information is more universally available

в която информацията е по-налична,

than it's ever been in human history,

октолокото е била преди,

where we all have the answers to our questions at our fingertips.

в която имаме всички отговори на въпросите си.

And on the other hand,

От друга страна,

we have the potential to be living in some gloomy dystopia

имаме потенциала да живеем в мрачна дистопия,

where the machines have taken over

в която управляват машини

and we've all decided it's not important what we know anymore,

и сме решили, че вече не е важно да знаем,

that knowledge isn't valuable because it's all out there in the cloud,

знанието не е ценно, защото е в клауда

and why would we ever bother learning anything new.

и защо да се мъчим да научим нещо ново.

Those are the two choices we have. I know which future I would rather be living in.

Това са двата избора, които имаме. Знам, в кое бъдеще ще изберем да живеем.

And we can all make that choice.

Можем да направим този избор.

We make that choice by being curious, inquisitive people who like to learn,

Правим този избор, като сме любопитни и задаваме въпроси, обичаме да учим,

who don't just say, "Well, as soon as the bell has rung and the class is over,

не казваме: "Щом иззвъни звънеца и часа свърши,

I don't have to learn anymore,"

няма да уча повече"

or "Thank goodness I have my diploma. I'm done learning for a lifetime.

или "Благодаря на бога, имам диплома. Изучих се.

I don't have to learn new things anymore."

Вече не трябва да научавам нови неща."

No, every day we should be striving to learn something new.

Не, всеки ден трябва да се стремим да научаваме нещо ново.

We should have this unquenchable curiosity for the world around us.

Трябва да сме любопитни за света около нас.

That's where the people you see on "Jeopardy" come from.

Ето откъде идват хората, които виждате в шоуто на Джопарди.

These know-it-alls, they're not Rainman-style savants

Тези всезнайковци, тези учени в стил Рейнмен,

sitting at home memorizing the phone book.

които в къщи запаметяват телефонен указател.

I've met a lot of them.

Срещал съм много от тях.

For the most part, they are just normal folks

Повечето от тях са нормални хора,

who are universally interested in the world around them, curious about everything,

които всестранно се интересуват за света около тях, любопитни са за всичко,

thirsty for this knowledge about whatever subject.

жадни са за знание от всякакъв вид.

We can live in one of these two worlds.

Можем да живеем в един от двата свята.

We can live in a world where our brains, the things that we know,

Можем да живеем в свят, където мозъците ни, нещата които знаем,

continue to be the thing that makes us special,

продължават да бъдат това, което ни прави уникални,

or a world in which we've outsourced all of that to evil supercomputers from the future like Watson.

или свят, в който сме аутсорсвали всичко до тези лоши суперкомпютри от бъдещето, като Уотсън.

Ladies and gentlemen, the choice is yours.

Дами и господа, изборът е ваш.

Thank you very much.

Много благодаря.