Smelfies, and other experiments in synthetic biology | Ani Liu

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Alena Chernykh

What if our plants

Что, если бы наши растения

could sense the toxicity levels in the soil

могли измерять уровень токсичности почвы

and express that toxicity through the color of its leaves?

и выражать эту токсичность через цвет своих листьев?

What if those plants could also remove those toxins from the soil?

Что, если бы эти растения могли также удалять токсины из почвы?

Instead, what if those plants

Или если бы эти растения

grew their own packaging,

выращивали для себя упаковку,

or were designed to only be harvested

или были созданы так, что урожай мог бы собрать

by their owners' own patented machines?

только хозяин, имеющий запатентованные машины?

What happens when biological design

Что было бы, будь биологический дизайн

is driven by the motivations of mass-produced commodities?

движим мотивациями, связанными с товарами массового производства?

What kind of world would that be?

Каков был бы тогда мир?

My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab,

Меня зовут Ани, я дизайнер и исследователь в Медиа-лаборатории МТИ,

where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction,

где работаю в довольно новой и уникальной группе «Дизайнерская фантастика»,

where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.

в которой мы зависаем где-то между научной фантастикой и научными фактами.

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists

В МТИ мне повезло работать вместе с учёными

studying all kinds of cutting edge fields

в самых передовых областях знаний,

like synthetic neurobiology,

таких как синтетическая нейробиолоия,

artificial intelligence, artificial life

искусственный интеллект, искусственная жизнь

and everything in between.

и всё в этом роде.

And across campus, there's truly brilliant scientists

Во всём научном городке по-настоящему гениальные учёные

asking questions like, "How can I make the world a better place?"

задаются вопросами вроде: «Как я могу сделать мир лучше?»

And part of what my group likes to ask is, "What is better?"

И наша группа при этом задаётся вопросом: «Что значит лучше?»

What is better for you, for me,

Что лучше для вас, для меня,

for a white woman, a gay man,

для белой женщины, гея,

a veteran, a child with a prosthetic?

ветерана, ребёнка с протезом?

Technology is never neutral.

Технология никогда не бывает нейтральной.

It frames a reality

Она создаёт реальность

and reflects a context.

и отражает контекст.

Can you imagine what it would say about the work-life balance at your office

Представьте, что бы это сказало о балансе работы и личной жизни в вашем офисе,

if these were standard issue on the first day?

если бы в первый день вы увидели это?

(Laughter)

(Смех)

I believe it's the role of artists and designers

Я считаю, что именно художники и дизайнеры

to raise critical questions.

должны поднимать важные вопросы.

Art is how you can see and feel the future,

Искусство — это то, как вы видите и чувствуете будущее,

and today is an exciting time to be a designer,

и сегодня замечательное время для дизайнеров,

for all the new tools becoming accessible.

так как появляются всё новые инструменты.

For instance, synthetic biology

Например, синтетическая биология

seeks to write biology as a design problem.

пытается представить биологию как дизайнерскую проблему.

And through these developments,

И благодаря этому прогрессу

my lab asks, what are the roles and responsibilities

моя лаборатория выясняет: каковы роли и сферы ответственности

of an artist, designer, scientist or businessman?

художника, дизайнера, учёного или бизнесмена?

What are the implications

Как можно применять

of synthetic biology, genetic engineering,

синтетическую биологию, генетическую инженерию,

and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

и как они формируют наше понимание того, что значит быть человеком?

What are the implications of this on society, on evolution

Как это влияет на общество, на эволюцию,

and what are the stakes in this game?

и где пределы всего этого?

My own speculative design research at the current moment

В настоящее время мои умозрительные исследования в области дизайна

plays with synthetic biology,

связаны с синтетической биологией,

but for more emotionally driven output.

но в большей степени движимы эмоциями.

I'm obsessed with olfaction as a design space,

Я одержима дизайном в области обоняния,

and this project started with this idea

и наш проект начался с такой идеи:

of what if you could take a smell selfie, a smelfie?

что, если бы мы могли делать селфи запаха — смелфи?

(Laughter)

(Смех)

What if you could take your own natural body odor

Что, если бы вы могли взять запах своего тела

and send it to a lover?

и отослать любимому человеку?

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition,

Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция,

where couples in courtship would keep a slice of apple

когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока

crammed under their armpit during dances,

под мышкой во время танцев,

and at the end of the evening,

а в конце вечера

the girl would give the guy she most fancied her used fruit,

девушка давала парню свой использованный фрукт,

and if the feeling was mutual,

и если чувства были взаимными,

he would wolf down that stinky apple.

он с жадностью съедал вонючее яблоко.

(Laughter)

(Смех)

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine,

Известно, что Наполеон написал множество любовных писем Жозефине,

but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note:

но среди самых запоминающихся, вероятно, было это короткое и срочное послание:

"Home in three days. Don't bathe."

«Буду дома через 3 дня. Не принимай ванну».

(Laughter)

(Смех)

Both Napoleon and Josephine adored violets.

И Наполеон, и Жозефина обожали фиалки.

Josephine wore violet-scented perfume,

У Жозефины был парфюм с запахом фиалок,

carried violets on their wedding day,

в день свадьбы она несла фиалки,

and Napoleon sent her a bouquet of violets

и Наполеон посылал ей букет фиалок

every year on their anniversary.

ежегодно на их годовщину.

When Josephine passed away,

Когда Жозефина умерла,

he planted violets at her grave,

он посадил фиалки на её могиле,

and just before his exile,

и непосредственно перед своим изгнанием

he went back to that tomb site,

он вернулся на эту могилу,

picked some of those flowers, entombed them in a locket

сорвал несколько фиалок, положил их в медальон

and wore them until the day he died.

и носил с собой до самой смерти.

And I found this so moving,

Это было так трогательно,

I thought, could I engineer that violet to smell just like Josephine?

что я подумала, смогла бы я создать фиалку, пахнущую, как Жозефина?

What if, for the rest of eternity,

Что, если бы до скончания мира,

when you went to visit her site,

приходя на её могилу,

you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

вы могли бы чувствовать запах той Жозефины, которую любил Наполеон?

Could we engineer new ways of mourning,

Можем ли мы создать новые способы скорби,

new rituals for remembering?

новые ритуалы памяти?

After all, we've engineered transgenic crops

В конце концов, мы же создали трансгенные злаки

to be maximized for profit,

для массового производства,

crops that stand up to transport,

устойчивые к транспортировке,

crops that have a long shelf life,

имеющие долгий срок хранения,

crops that taste sugary sweet but resist pests,

сладкий сахаристый вкус, но устойчивые к вредителям,

sometimes at the expense of nutritional value.

иногда за счёт снижения питательной ценности.

Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?

Можно ли применить те же технологии для решения эмоциональных проблем?

So currently in my lab,

Сейчас в нашей лаборатории

I'm researching questions like, what makes a human smell like a human?

я исследую такие вопросы, как: почему человек пахнет, как человек?

And it turns out it's fairly complicated.

И оказалось, что это довольно сложный вопрос.

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle

Такие факторы, как ваша диета, ваши лекарства и образ жизни —

all factor into the way you smell.

всё это влияет на ваш запах.

And I found that our sweat is mostly odorless,

Я выяснила, что наш пот в основном не имеет запаха

but it's our bacteria and microbiome

и что это бактерии, или микробиом,

that's responsible for your smells, your mood, your identity

определяют ваш запах, настроение, вашу индивидуальность

and so much beyond.

и многое другое.

And there's all kinds of molecules that you emit

И вы вырабатываете различные молекулы,

but which we only perceive subconsciously.

которые мы воспринимаем только подсознательно.

So I've been cataloging and collecting

Я каталогизировала и собирала

bacteria from different sites of my body.

бактерии с различных частей своего тела.

After talking to a scientist, we thought,

Побеседовав с учёным, мы решили,

maybe the perfect concoction of Ani

что лучшее представление об Ани

is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm,

дадут 10% ключицы, 30% подмышки,

40 percent bikini line and so forth,

40% линии бикини и так далее,

and occasionally I let researchers from other labs

и время от времени я давала исследователям из других лабораторий

take a sniff of my samples.

понюхать мои образцы.

And it's been interesting to hear how smell of the body

И было интересно услышать, как запах тела

is perceived outside of the context of the body.

воспринимается вне контекста тела.

I've gotten feedback such as,

Мне отвечали таким образом:

smells like flowers, like chicken,

пахнет как цветы, как курица,

like cornflakes,

как кукурузные хлопья,

like beef carnitas.

как карнитас из говядины.

(Laughter)

(Смех)

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants

Одновременно я культивирую насекомоядные растения,

for their ability to emit fleshlike odors to attract prey,

так как они могут испускать запах плоти, привлекая жертву,

in an attempt to kind of create this symbiotic relationship

и я пытаюсь создать что-то типа симбиоза

between my bacteria and this organism.

между моими бактериями и этим организмом.

And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar,

И случилось так, что однажды в баре МТИ

and I was talking to a scientist

я разговорилась с учёным,

who happens to be a chemist and a plant scientist,

который оказался химиком и исследователем растений.

and I was telling him about my project,

Я рассказала ему о своём проекте,

and he was like, "Well, this sounds like botany for lonely women."

и он сказал: «Звучит, как ботаника для одиноких женщин».

(Laughter)

(Смех)

Unperturbed, I said, "OK."

Я невозмутимо ответила: «Ладно».

I challenged him.

И бросила ему вызов.

"Can we engineer a plant that can love me back?"

«Можно ли создать растение, которое ответит на мою любовь?»

And for some reason, he was like, "Sure, why not?"

И он почему-то ответил: «Конечно, почему нет?»

So we started with, can we get a plant to grow towards me

Мы начали с того, можно ли заставить растение расти ко мне,

like I was the sun?

как если бы я была солнцем?

And so we're looking at mechanisms in plants such as phototropism,

Мы рассмотрели у растений такие механизмы, как фототропизм,

which causes the plant to grow towards the sun

который заставляет их расти в направлении солнца,

by producing hormones like auxin,

вырабатывая гормон ауксин,

which causes cell elongation on the shady side.

вызывающий удлинение клеток на теневой стороне.

And right now I'm creating a set of lipsticks

И сейчас я создаю набор помад,

that are infused with these chemicals

которые содержат вещества,

that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures --

позволяющие мне взаимодействовать с растением на его химическом языке —

lipsticks that cause plants to grow where I kiss it,

помад, которые заставляют растения расти там, где я их целую,

plants that blossom where I kiss the bloom.

которые заставляют растения цвести, когда я целую бутон.

And through these projects,

Посредством таких проектов

I'm asking questions like,

я задаю вопросы вроде:

how do we define nature?

что мы считаем природой?

How do we define nature when we can reengineer its properties,

Что мы считаем природой, когда изменяем её свойства,

and when should we do it?

и когда следует это делать?

Should we do it for profit, for utility?

Следует ли делать это для выгоды, для удобства?

Can we do it for emotional ends?

Можно ли делать это ради эмоций?

Can biotechnology be used to create work as moving as music?

Можно ли использовать биотехнологию для создания музыки?

What are the thresholds between science

Каковы границы между наукой

and its ability to shape our emotional landscape?

и способностью формировать наш эмоциональный ландшафт?

It's a famous design mantra that form follows function.

Известная дизайнерская мантра гласит, что форма следует за функцией.

Well, now, wedged somewhere between science, design and art

Сегодня, находясь где-то между наукой, дизайном и искусством,

I get to ask,

я задаюсь вопросом:

what if fiction informs fact?

что, если фантастика меняет факты?

What kind of R&D lab would that look like

Какой тогда будет научная лаборатория

and what kind of questions would we ask together?

и какие вопросы мы будем решать вместе?

We often look to technology as the answer,

Мы часто ищем ответы в технологии,

but as an artist and designer,

но, будучи художником и дизайнером,

I like to ask, but what is the question?

я хочу поинтересоваться: а каков вопрос?

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)