Smelfies, and other experiments in synthetic biology | Ani Liu

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Cristina Nicolae

What if our plants

Cum ar fi dacă plantele

could sense the toxicity levels in the soil

ar putea detecta nivelul de toxicitate din sol

and express that toxicity through the color of its leaves?

și să exprime acest lucru prin culoarea frunzelor lor?

What if those plants could also remove those toxins from the soil?

Cum ar fi dacă ar putea să elimine toxinele din sol?

Instead, what if those plants

Sau cum ar fi dacă plantele

grew their own packaging,

și-ar crește propriul ambalaj,

or were designed to only be harvested

sau ar fi modificate pentru a putea fi culese

by their owners' own patented machines?

doar de mașinăriile patentate ale proprietarilor lor.

What happens when biological design

Ce se întâmplă când designul biologic

is driven by the motivations of mass-produced commodities?

e condus de motivația obținerii produselor de consum?

What kind of world would that be?

Cum ar fi această lume?

My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab,

Numele meu e Ani și sunt designer și cercetător la MIT Media Lab,

where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction,

unde fac parte dintr-un grup relativ nou și unic numit Design Fiction,

where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.

unde ne aflăm undeva între science fiction și știință.

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists

La MIT sunt norocoasă să fiu alături de oameni de știință

studying all kinds of cutting edge fields

ce studiază în diferite domenii de graniță

like synthetic neurobiology,

precum neurobiologia sintetică,

artificial intelligence, artificial life

inteligență artificială, viață artificială

and everything in between.

și toate lucrurile între acestea două.

And across campus, there's truly brilliant scientists

Și în campus sunt oameni de știință geniali

asking questions like, "How can I make the world a better place?"

care se întreabă: „Cum pot face lumea un loc mai bun?”

And part of what my group likes to ask is, "What is better?"

Și o întrebare pe care și-o pune grupul din care fac parte e: „Ce e mai bine?”

What is better for you, for me,

Ce e mai bine pentru tine, pentru mine,

for a white woman, a gay man,

pentru o femeie caucaziană, un bărbat gay,

a veteran, a child with a prosthetic?

un veteran, un copil cu o proteză?

Technology is never neutral.

Tehnologia nu e niciodată neutră.

It frames a reality

Construiește o realitate

and reflects a context.

și reflectă un context.

Can you imagine what it would say about the work-life balance at your office

Vă puteți imagina ce s-ar zice la birou despre echilibrul muncă-viață personală

if these were standard issue on the first day?

dacă acesta ar fi rezultatul standard din prima zi?

(Laughter)

(Râsete)

I believe it's the role of artists and designers

Cred că e rolul artiștilor și al designerilor

to raise critical questions.

să pună aceste întrebări importante.

Art is how you can see and feel the future,

Arta e cum poți vedea și simți viitorul,

and today is an exciting time to be a designer,

și astăzi e o perioadă interesantă să fii designer,

for all the new tools becoming accessible.

datorită tuturor instrumentelor care devin accesibile.

For instance, synthetic biology

De exemplu, biologia sintetică

seeks to write biology as a design problem.

presupune modificarea biologiei pentru modificarea designului.

And through these developments,

Folosind aceste metode,

my lab asks, what are the roles and responsibilities

laboratorul meu întreabă care sunt rolurile și responsabilitățile

of an artist, designer, scientist or businessman?

unui artist, designer, om de știință sau ale unui om de afaceri?

What are the implications

Care sunt implicațiile

of synthetic biology, genetic engineering,

biologiei sintetice, ingineriei genetice,

and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

și cum modelează ele noțiunile despre ceea ce înseamnă să fii om?

What are the implications of this on society, on evolution

Care sunt implicațiile acestora asupra societății, asupra evoluției

and what are the stakes in this game?

și care sunt mizele în acest joc?

My own speculative design research at the current moment

Propria mea cercetare în acest moment

plays with synthetic biology,

analizează biologia sintetică,

but for more emotionally driven output.

dar pentru un răspuns emoțional mai puternic.

I'm obsessed with olfaction as a design space,

Sunt obsedată de simțul olfactiv,

and this project started with this idea

și acest proiect a început cu ideea

of what if you could take a smell selfie, a smelfie?

de a putea face un selfie folosind mirosul, un smelfie.

(Laughter)

(Râsete)

What if you could take your own natural body odor

Cum ar fi dacă ai putea folosi mirosul natural propriu

and send it to a lover?

și să îl trimiți unui iubit?

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition,

Am aflat că aceasta era o tradiție austriacă în secolul XIX,

where couples in courtship would keep a slice of apple

în care cei care se curtau țineau o felie de măr

crammed under their armpit during dances,

la subțioară în timpul dansurilor,

and at the end of the evening,

iar la sfârșitul serii,

the girl would give the guy she most fancied her used fruit,

fata îi dădea fructul băiatului pe care îl plăcea,

and if the feeling was mutual,

și dacă și el simțea la fel,

he would wolf down that stinky apple.

i-ar fi dat și el acel măr puturos.

(Laughter)

(Râsete)

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine,

Se știe că Napoleon i-a scris multe scrisori de dragoste lui Josephine,

but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note:

dar cea mai memorabilă e acest bilețel scurt și urgent:

"Home in three days. Don't bathe."

„Ajung acasă în trei zile. Nu te spăla.”

(Laughter)

(Râsete)

Both Napoleon and Josephine adored violets.

Atât Napoleon cât și Josephine adorau violetele.

Josephine wore violet-scented perfume,

Josephine purta un parfum cu miros de violete,

carried violets on their wedding day,

a purtat violete în ziua nunții,

and Napoleon sent her a bouquet of violets

iar Napoleon i-a trimis un buchet de violete

every year on their anniversary.

în fiecare an de aniversarea lor.

When Josephine passed away,

Când Josephine a murit,

he planted violets at her grave,

el a plantat violete la mormântul ei

and just before his exile,

și, înainte de exilul său,

he went back to that tomb site,

a mers la mormânt,

picked some of those flowers, entombed them in a locket

a cules câteva flori pe care le-a pus într-un medalion

and wore them until the day he died.

și le-a purtat până în ziua morții sale.

And I found this so moving,

Și acest lucru m-a emoționat,

I thought, could I engineer that violet to smell just like Josephine?

m-am gândit: pot face ca violetele să miroasă ca Josephine?

What if, for the rest of eternity,

Cum ar fi dacă, pentru o eternitate,

when you went to visit her site,

când mergi să îi vizitezi mormântul

you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

ai putea să simți mirosul lui Josephine, același pe care Napoleon îl îndrăgea?

Could we engineer new ways of mourning,

Am putea produce noi moduri de a plânge pe cineva,

new rituals for remembering?

noi ritualuri de rememorare?

After all, we've engineered transgenic crops

Până la urmă, am produs culturi transgenice

to be maximized for profit,

pentru a maximiza profitul,

crops that stand up to transport,

culturi care avantajează transportul,

crops that have a long shelf life,

culturi care au o durată de depozitare lungă,

crops that taste sugary sweet but resist pests,

culturi foarte dulci, dar care rezistă la pesticide,

sometimes at the expense of nutritional value.

uneori în defavoarea valorii nutritive.

Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?

Putem folosi aceleași tehnici

pentru a obține un răspuns emoțional senzitiv?

So currently in my lab,

Momentan, în laboratorul meu,

I'm researching questions like, what makes a human smell like a human?

cercetez întrebări precum: ce face un om să miroasă ca un om?

And it turns out it's fairly complicated.

Se pare că e destul de complicat.

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle

Factori precum dieta, tratamentul medicamentos, stilul de viață

all factor into the way you smell.

influențează modul în care miroși.

And I found that our sweat is mostly odorless,

Am aflat că transpirația nu are miros,

but it's our bacteria and microbiome

dar bacteriile și microbiomul

that's responsible for your smells, your mood, your identity

sunt responsabile de miros, de starea, de identitate

and so much beyond.

și multe altele.

And there's all kinds of molecules that you emit

Există o multitudine de molecule pe care le emitem,

but which we only perceive subconsciously.

dar pe care le percepem subconștient.

So I've been cataloging and collecting

Am clasificat și strâns

bacteria from different sites of my body.

bacterii din diferite zone ale corpului meu.

After talking to a scientist, we thought,

După ce am vorbit cu un om de știință ne-am gândit,

maybe the perfect concoction of Ani

poate amestecul perfect

is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm,

e 10% din zona claviculară, 30% de la subraț,

40 percent bikini line and so forth,

40% din zona inghinală și tot așa,

and occasionally I let researchers from other labs

și ocazional am lăsat cercetătorii din alte laboratoare

take a sniff of my samples.

să miroasă mostra mea.

And it's been interesting to hear how smell of the body

Și e interesant să auzi cum e perceput mirosul corporal

is perceived outside of the context of the body.

în afara contextului corporal.

I've gotten feedback such as,

Am primit răspunsuri precum:

smells like flowers, like chicken,

miroase a flori, a pui,

like cornflakes,

a fulgi de porumb,

like beef carnitas.

a carnitas cu vită.

(Laughter)

(Râsete)

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants

În același timp am cultivat câteva plante carnivore

for their ability to emit fleshlike odors to attract prey,

pentru capacitatea lor de a emite mirosuri pentru a atrage prada,

in an attempt to kind of create this symbiotic relationship

în încercarea de a crea o relație simbiotică

between my bacteria and this organism.

între bacteriile mele și acest organism.

And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar,

Se întâmplă să fii la MIT într-un bar,

and I was talking to a scientist

vorbind cu un om de știință

who happens to be a chemist and a plant scientist,

care din întâmplare e chimist și botanist,

and I was telling him about my project,

îi spun despre proiectul meu,

and he was like, "Well, this sounds like botany for lonely women."

și el spune: „Pare botanică pentru o femeie singură.”

(Laughter)

(Râsete)

Unperturbed, I said, "OK."

Nederanjată, am răspuns: „Bine.”

I challenged him.

L-am provocat.

"Can we engineer a plant that can love me back?"

„Putem construi o plantă ce mă poate iubi?”

And for some reason, he was like, "Sure, why not?"

Și dintr-un motiv sau altul, a răspuns: „Sigur, de ce nu?”

So we started with, can we get a plant to grow towards me

Așa că am pornit cu: putem face plantele să crească spre mine

like I was the sun?

ca și când aș fi soarele?

And so we're looking at mechanisms in plants such as phototropism,

Cercetăm mecanismele din plante cum ar fi fototropismul,

which causes the plant to grow towards the sun

ce face planta să crească către soare

by producing hormones like auxin,

prin producerea de hormoni precum auxină,

which causes cell elongation on the shady side.

ce cauzează elongarea celulară pe partea umbrită.

And right now I'm creating a set of lipsticks

Și acum creez un set de rujuri

that are infused with these chemicals

care sunt infuzate cu aceste chimicale

that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures --

care îmi permit să interacționez cu planta prin propria semnătură chimică,

lipsticks that cause plants to grow where I kiss it,

rujuri care fac plantele să crească acolo unde le sărut,

plants that blossom where I kiss the bloom.

plante care să înflorească dacă le sărut bobocii.

And through these projects,

Și prin aceste proiecte,

I'm asking questions like,

pun întrebări precum:

how do we define nature?

cum putem defini natura?

How do we define nature when we can reengineer its properties,

Cum definim natura dacă îi putem reconstrui proprietățile,

and when should we do it?

și când ar trebui să o facem?

Should we do it for profit, for utility?

Ar trebui să o facem pentru profit sau pentru utilitate?

Can we do it for emotional ends?

Sau în scopuri emoționale?

Can biotechnology be used to create work as moving as music?

Poate biotehnologia să creeze opere la fel de emoționante ca muzica?

What are the thresholds between science

Care sunt pragurile dintre știință

and its ability to shape our emotional landscape?

și abilitatea de a da forma peisajului nostru emoțional?

It's a famous design mantra that form follows function.

O mantra faimoasa din design spune că forma urmează funcția.

Well, now, wedged somewhere between science, design and art

Acum că suntem undeva între știință, design și artă,

I get to ask,

pot să întreb:

what if fiction informs fact?

cum ar fi dacă ficțiunea ar forma realitatea?

What kind of R&D lab would that look like

Cum ar arăta laboratorul

and what kind of questions would we ask together?

și ce fel de întrebări ne-am pune?

We often look to technology as the answer,

Ne uităm deseori la tehnologie ca la un răspuns,

but as an artist and designer,

dar ca artist și designer,

I like to ask, but what is the question?

îmi place să întreb: dar care e întrebarea?

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)