Smelfies, and other experiments in synthetic biology | Ani Liu

Lektor: Csaba Lóki

What if our plants

Mi lenne, ha a növényeink

could sense the toxicity levels in the soil

érzékelhetnék a talaj szennyezettségi szintjét,

and express that toxicity through the color of its leaves?

és ezt a szennyezettséget leveleik színével ki is mutathatnák?

What if those plants could also remove those toxins from the soil?

Mi lenne, ha a növények még a mérgeket is eltávolítanák a talajból?

Instead, what if those plants

Vagy mi lenne, ha ezek a növények

grew their own packaging,

a saját csomagolásukat termesztenék,

or were designed to only be harvested

vagy úgy lennének tervezve, hogy betakarítási módjuk

by their owners' own patented machines?

a gazdák gépeire lenne szabva?

What happens when biological design

Mi lenne, ha a biológiai tervezést

is driven by the motivations of mass-produced commodities?

az árucikkek tömeggyártása iránti motiváció vezényelné?

What kind of world would that be?

Miféle világ lenne ez ?

My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab,

Az én nevem Ani . Tervező és kutató vagyok az MTI Media Lab-nél.

where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction,

Tagja vagyok egy új és egyedi csoportnak, a Design Fiction-nek,

where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.

ahol a tudományos fantasztikum és a tények között vagyunk beékelődve.

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists

Vagyok annyira szerencsés, hogy az MIT-nél együtt lehetek tudósokkal,

studying all kinds of cutting edge fields

akik olyan élvonalbeli területekkel foglalkoznak,

like synthetic neurobiology,

Mint például a szintetikus neurobiológia,

artificial intelligence, artificial life

Mesterséges intelligencia, mesterséges élet,

and everything in between.

és más effélék.

And across campus, there's truly brilliant scientists

Az egész egyetem területén briliáns tudósok dolgoznak,

asking questions like, "How can I make the world a better place?"

akik azt kérdezik például, hogy: "Hogyan tehetném jobbá a világot?"

And part of what my group likes to ask is, "What is better?"

és amit az én csapatom szeret megkérdezni, hogy "Mi a jobb ?"

What is better for you, for me,

Mi a jobb neked, nekem,

for a white woman, a gay man,

egy fehér nőnek, egy meleg férfinak,

a veteran, a child with a prosthetic?

egy veteránnak, vagy egy protézist viselő gyereknek.

Technology is never neutral.

A technológia soha sem semleges.

It frames a reality

Egy valóságot foglal magában

and reflects a context.

és egy képet tükröz vissza.

Can you imagine what it would say about the work-life balance at your office

Eltudják képzelni mit mondana ez a munka-élet egyensúlyáról az irodájukban,

if these were standard issue on the first day?

ha ezek alapproblémák lennének az első napon?

(Laughter)

(Nevetés)

I believe it's the role of artists and designers

Hiszem, hogy a művészeknek és tervezők dolga,

to raise critical questions.

hogy kritikus kérdéseket vessenek fel.

Art is how you can see and feel the future,

A művészet az, hogy hogyan látod és érzed a jövőt,

and today is an exciting time to be a designer,

és manapság érdekes dolog tervezőnek lenni,

for all the new tools becoming accessible.

mert sok új eszköz válik elérhetővé.

For instance, synthetic biology

Például, a szintetikus biológia

seeks to write biology as a design problem.

a biológiát tervezési problémaként próbálja leírni.

And through these developments,

E fejlesztések közepette

my lab asks, what are the roles and responsibilities

az én laborom azt kérdezi, mi a szerepe és felelőssége

of an artist, designer, scientist or businessman?

egy művésznek, tervezőnek, tudósnak vagy üzletembernek.

What are the implications

Mik a következményei

of synthetic biology, genetic engineering,

a szintetikus biológiának, genetikai mérnöktudománynak,

and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

és ezek hogyan alakítják át a felfogásunk arról, hogy mit is jelent embernek lenni?

What are the implications of this on society, on evolution

Milyen következményei lennének ennek a társadalomban és az evolúcióban,

and what are the stakes in this game?

és mi is forog kockán?

My own speculative design research at the current moment

Spekulatív tervezői kutatásom tárgya jelenleg

plays with synthetic biology,

a szintetikus biológia,

but for more emotionally driven output.

de egy még inkább érzékileg vezetett módon.

I'm obsessed with olfaction as a design space,

A megszállotja vagyok a kutatásnak a szaglás témakörében,

and this project started with this idea

és ez a projekt abból az ötletből indult,

of what if you could take a smell selfie, a smelfie?

hogy mi lenne ha tudnánk "szag-selfie-t", egy smelfie-t készíteni?

(Laughter)

(Nevetés)

What if you could take your own natural body odor

Mi lenne, ha fognánk a saját természetes testszagunkat,

and send it to a lover?

és ezt eltudnánk küldeni a szeretőnknek?

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition,

Furcsa módon azt találtam, hogy volt egy 19. századi ausztriai szokás,

where couples in courtship would keep a slice of apple

mely szerint a párok udvarláskor egy szelet almát tartottak

crammed under their armpit during dances,

szorosan a hónaljuk alatt tánc közben,

and at the end of the evening,

és az este végén,

the girl would give the guy she most fancied her used fruit,

a lány odaadta a szelet gyümölcsöt annak, akihez a legjobban vonzódott.

and if the feeling was mutual,

Ha az érzés kölcsönös volt,

he would wolf down that stinky apple.

a fiú felfalta a bűzös almát.

(Laughter)

(Nevetés)

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine,

Köztudott, hogy Napóleon rengeteg szerelmes levelet írt Josephine-nek,

but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note:

de ezek közül talán a legkiemelkedőbb ez a rövid és sürgős megjegyzés:

"Home in three days. Don't bathe."

"Három nap múlva otthon vagyok. Ne fürödj le!"

(Laughter)

(Nevetés)

Both Napoleon and Josephine adored violets.

Napóleon és Josephine is imádta az ibolyát.

Josephine wore violet-scented perfume,

Josephine ibolya illatú parfümöt használt,

carried violets on their wedding day,

Ibolyákat hordott az esküvője napján,

and Napoleon sent her a bouquet of violets

és Napóleon egy csokor Ibolyát küldött

every year on their anniversary.

minden évfordulójuk alkalmára.

When Josephine passed away,

Amikor Josephine eltávozott,

he planted violets at her grave,

Ibolyát ültetett a sírjára,

and just before his exile,

és mielőtt száműzték volna,

he went back to that tomb site,

visszament a sírhoz,

picked some of those flowers, entombed them in a locket

leszedett néhány virágot, egy kapoccsal összefűzte őket,

and wore them until the day he died.

és halála napjáig viselte.

And I found this so moving,

Ezt nagyon meghatónak találtam,

I thought, could I engineer that violet to smell just like Josephine?

Azon tűnődtem, hogy megtervezhetném az ibolyát Josephine-illatúnak?

What if, for the rest of eternity,

Mi lenne, ha ezek után

when you went to visit her site,

a sírja látogatásakor,

you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

úgy éreznénk Josephine-t, mint ahogy Napóleon szerette?

Could we engineer new ways of mourning,

Tudnánk-e új gyászolási szokásokat tervezni,

new rituals for remembering?

új rituálékat a megemlékezésre?

After all, we've engineered transgenic crops

Végül is, terveztünk genetikailag módosított növényeket

to be maximized for profit,

az maximális haszon érdekében.

crops that stand up to transport,

Növényeket, melyek kibírják a szállítást,

crops that have a long shelf life,

növényeket melyek hosszasan elállnak,

crops that taste sugary sweet but resist pests,

növényeket melyek édesek, de ellenállnak a kártevőknek,

sometimes at the expense of nutritional value.

esetenként a tápértékük rovására.

Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?

Használhatnánk-e ezeket a technológiákat érzelmileg érzékeny megnyilvánulásokra?

So currently in my lab,

Szóval, jelenleg a laborban

I'm researching questions like, what makes a human smell like a human?

olyan kérdéseket kutatok, mint: Mitől emberszagú egy ember ?

And it turns out it's fairly complicated.

És úgy fest, hogy ez bizony elég bonyolult.

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle

Különböző tényezők. mint például az étrendünk, az életstílusunk,

all factor into the way you smell.

mind befolyásolják, hogy milyen a szagunk.

And I found that our sweat is mostly odorless,

Arra jöttem rá, hogy az izzadságunk többnyire szagtalan.

but it's our bacteria and microbiome

A baktériumok és mikrobák felelősek

that's responsible for your smells, your mood, your identity

a szagunkért, a hangulatunkért,

and so much beyond.

a személyiségünkért, és így tovább.

And there's all kinds of molecules that you emit

Rengetegféle molekulát bocsátunk ki,

but which we only perceive subconsciously.

melyeket csak tudat alatt érzékelünk.

So I've been cataloging and collecting

Szóval elkezdtem baktériumokat gyűjteni

bacteria from different sites of my body.

a testem különböző részeiről, és rendszereztem őket.

After talking to a scientist, we thought,

Miután beszéltem egy tudóssal, arra jutottunk,

maybe the perfect concoction of Ani

lehetséges, hogy Ani ideális elegye

is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm,

10 százalék kulcscsont, 30 százalék hónalj,

40 percent bikini line and so forth,

40 százalék csípő(ágyék) és így tovább,

and occasionally I let researchers from other labs

alakalomadtán hagyom hogy egy más labor tudósai is

take a sniff of my samples.

megszagolják a mintáim.

And it's been interesting to hear how smell of the body

És érdekes volt hallani, hogyan érzékelték a testszagom

is perceived outside of the context of the body.

a test kontextusán kívül.

I've gotten feedback such as,

Olyan visszajelzéseket kaptam,

smells like flowers, like chicken,

hogy olyan az illatom mint a virág, csirke

like cornflakes,

kukoricapehely,

like beef carnitas.

vagy marhahús carnitas.

(Laughter)

(Nevetés)

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants

Ezzel egy időben termesztettem néhány húsevő növényt arra a célra,

for their ability to emit fleshlike odors to attract prey,

hogy képesek legyenek hússzerű szagokat kibocsátani, és ezzel vonzani a prédát,

in an attempt to kind of create this symbiotic relationship

hogy így megteremtsük ezt a szimbiotikus kapcsolatot

between my bacteria and this organism.

a baktériumaim és ezen organizmus közt.

And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar,

Aztán mi történt?

and I was talking to a scientist

Az MIT, egy bárban beszélgettem egy tudóssal,

who happens to be a chemist and a plant scientist,

aki történetesen kémikus és botanikus volt,

and I was telling him about my project,

és meséltem neki a tervemről.

and he was like, "Well, this sounds like botany for lonely women."

Azt mondta "Ez úgy hangzik, mint botanika magányos nőknek."

(Laughter)

(Nevetés)

Unperturbed, I said, "OK."

De én nem hagytam magam "Oké." - mondtam.

I challenged him.

Gondoltam: próbára teszem.

"Can we engineer a plant that can love me back?"

"Tudnánk-e olyan növényt tervezni, ami viszontszeret engem?"

And for some reason, he was like, "Sure, why not?"

Ő valamiért azt felelte: "Persze, miért is ne ?"

So we started with, can we get a plant to grow towards me

Kezdetnek olyan növényt próbáltunk tervezni, ami úgy nőne felém,

like I was the sun?

mintha én lennék a Nap.

And so we're looking at mechanisms in plants such as phototropism,

Szóval olyan növényi szerkezetet kerestünk, mint a fototropizmus,

ami azért felel, hogy a növény a Nap irányába növekedjen

which causes the plant to grow towards the sun

by producing hormones like auxin,

olyan hormonok által, mint az auxin,

which causes cell elongation on the shady side.

ami a sejtek megnyúlását eredményezi az árnyékos oldalon.

And right now I'm creating a set of lipsticks

Jelenleg pedig olyan ajakrúzsokat készítek,

that are infused with these chemicals

amelyek ezeket a vegyi anyagokkal tartalmazzák,

that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures --

melyek megengedik, hogy egy növénnyel saját nyelvén "beszéljek".

lipsticks that cause plants to grow where I kiss it,

Rúzsok, melyek révén a növények ott nőnek, ahová csókot adok.

plants that blossom where I kiss the bloom.

Növények, melyek kivirágoznak ott, ahol megcsókolom őket.

And through these projects,

És az ilyen kutatások során

I'm asking questions like,

olyan kérdéseket firtatok mint:

how do we define nature?

hogyan értelmezzük a természetet?

How do we define nature when we can reengineer its properties,

Hogyan értelmezzük a természetet, ha a tulajdonságait újratervezhetjük,

and when should we do it?

és mikor tehetjük ezt meg?

Should we do it for profit, for utility?

Csináljuk profitért vagy a köz hasznára?

Can we do it for emotional ends?

Esetleg érzelmi céllal?

Can biotechnology be used to create work as moving as music?

Lehet a biotechnológiát olyan megindító módon használni, mint a zenét?

What are the thresholds between science

Hol a határ a tudomány

and its ability to shape our emotional landscape?

és érzelmi világunk formálása között?

It's a famous design mantra that form follows function.

A híres tervezői jelige az, hogy a rendeltetés határozza meg a formát.

Well, now, wedged somewhere between science, design and art

Nos, valahol a tudomány, tervezés és a művészet határterületén

I get to ask,

azt kérdezem:

what if fiction informs fact?

mi van, ha a fikció közli a tényt?

What kind of R&D lab would that look like

Hogy nézne ki egy ilyen kutatólabor,

and what kind of questions would we ask together?

és miféle kérdéseket tehetnénk fel közösen?

We often look to technology as the answer,

A technológiára gyakran válaszként tekintünk.

but as an artist and designer,

De mint művész és tervező, szeretem megkérdezni:

I like to ask, but what is the question?

Mi is volt a kérdés?

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)