Smelfies, and other experiments in synthetic biology | Ani Liu

翻訳: Tomoyuki Suzuki 校正: Eriko T

What if our plants

もし 植物が土壌に含まれる―

could sense the toxicity levels in the soil

毒性の強さを検知したり

and express that toxicity through the color of its leaves?

それを葉の色の変色で 表現することが出来たら？

What if those plants could also remove those toxins from the soil?

もし そのような植物が 土壌の毒性を 除去することさえできたなら？

Instead, what if those plants

または 植物が

grew their own packaging,

自らのパッケージを作り出したり

or were designed to only be harvested

はたまた オーナーが 特許をもっている―

by their owners' own patented machines?

機械でしか収穫できないように デザインされていたら？

What happens when biological design

生物学的デザインの方向性が

is driven by the motivations of mass-produced commodities?

大量生産品と同じものになってしまったら 何が起こるでしょう？

What kind of world would that be?

どんな世の中になるでしょうか？

My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab,

私の名前はアニー MITメディアラボのデザイナーで研究者です

where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction,

「デザイン・フィクション」という 比較的新しい ユニークなグループの一員です

where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.

この場所は SFと 科学が作り出す現実の狭間にあります

And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists

MITで私はとても幸運にも 様々な最先端分野の科学者たちと

studying all kinds of cutting edge fields

親睦を深めています

like synthetic neurobiology,

たとえば 合成神経生物学や

artificial intelligence, artificial life

人工知能、人工生命や

and everything in between.

その間の様々な分野があります

And across campus, there's truly brilliant scientists

キャンパスの至る所に とても聡明な科学者たちがいて

asking questions like, "How can I make the world a better place?"

「どうやったら世界をもっと 良くできるだろう」などと考えています

And part of what my group likes to ask is, "What is better?"

私達のグループが好む質問の一つは 「何が『もっと良い』のか？」です

What is better for you, for me,

あなたや私にとって

for a white woman, a gay man,

白人女性やゲイの男性にとって

a veteran, a child with a prosthetic?

義肢を装着した退役軍人や子供にとって 「より良い」とは？

Technology is never neutral.

技術は決して中立ではありません

It frames a reality

現実を形作ったり

and reflects a context.

状況を反映したりします

Can you imagine what it would say about the work-life balance at your office

職場で初日に こんなものが支給されたら 仕事と生活のバランスについて

if these were standard issue on the first day?

どんな意図が 込められていると思いますか？

(Laughter)

（笑）

I believe it's the role of artists and designers

私は芸術家とデザイナーの役目は

to raise critical questions.

際どい疑問を提起することに あると思っています

Art is how you can see and feel the future,

芸術とは未来を いかに見て感じるかというものであり

and today is an exciting time to be a designer,

現代はデザイナーにとって 様々な新しいツールを―

for all the new tools becoming accessible.

入手できるので わくわくするような時代なのです

For instance, synthetic biology

たとえば 合成生物学は

seeks to write biology as a design problem.

生物学をデザインの問題として 記述することを目指します

And through these developments,

このような技術の発展に従って

my lab asks, what are the roles and responsibilities

私の研究室では 芸術家、デザイナーや

of an artist, designer, scientist or businessman?

科学者、実業家の役割と責任は 何かということを考えています

What are the implications

合成生物学や

of synthetic biology, genetic engineering,

遺伝子工学には どんな意味があり

and how are they shaping our notions of what it means to be a human?

人間の在り方という概念を どのように形作っていくのでしょうか？

What are the implications of this on society, on evolution

この様な技術が 社会や進化に及ぼす影響は？

and what are the stakes in this game?

実際に影響が及ぶ可能性は どの程度あるのか？

My own speculative design research at the current moment

私の思索的なデザイン研究は 今のところ

plays with synthetic biology,

合成生物学を利用していますが

but for more emotionally driven output.

より情緒的な面を 追求しています

I'm obsessed with olfaction as a design space,

私はデザインの領域としての 嗅覚の研究に没頭しています

and this project started with this idea

このプロジェクトを始めたきっかけは

of what if you could take a smell selfie, a smelfie?

においの自撮り「smelfie」ができたら どうなるだろうという発想でした

(Laughter)

（笑）

What if you could take your own natural body odor

自分の体の香りを採取して

and send it to a lover?

恋人に送ることができたら？

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition,

面白いことに これは19世紀の オーストリアの伝統でした

where couples in courtship would keep a slice of apple

恋人を求める男女が 薄切りにしたリンゴを

crammed under their armpit during dances,

ダンスの最中に脇に挟んでおいて

and at the end of the evening,

その晩の終わりに

the girl would give the guy she most fancied her used fruit,

女性がもっとも気に入った男性に その果実を差し出し

and if the feeling was mutual,

男性側の気持ちも合えば その臭いのついたリンゴを

he would wolf down that stinky apple.

ガツガツと食べるのでした

(Laughter)

（笑）

Famously, Napoleon wrote many love letters to Josephine,

有名な話ですがナポレオンはジョセフィーヌに ラブレターを沢山送りました

but perhaps amongst the most memorable is this brief and urgent note:

しかし おそらくその中で最も印象的なのは この簡潔で差し迫ったメモでしょう

"Home in three days. Don't bathe."

「３日以内に帰宅するから 風呂に入るな」

(Laughter)

（笑）

Both Napoleon and Josephine adored violets.

ナポレオンもジョセフィーヌも スミレが大好きでした

Josephine wore violet-scented perfume,

彼らの結婚式の日 ジョセフィーヌは

carried violets on their wedding day,

スミレの香りがする香水をつけ スミレを持参し

and Napoleon sent her a bouquet of violets

一方 ナポレオンは 結婚記念日のたびに

every year on their anniversary.

スミレのブーケを彼女に送りました

When Josephine passed away,

ジョセフィーヌが他界した時

he planted violets at her grave,

彼は墓にスミレを植えました

and just before his exile,

島流しになる直前には

he went back to that tomb site,

墓に戻り

picked some of those flowers, entombed them in a locket

花を摘み取って 形見としてロケットに入れて

and wore them until the day he died.

死ぬまで肌身離さず もっていました

And I found this so moving,

私はこの話に心を動かされ

I thought, could I engineer that violet to smell just like Josephine?

ジョセフィーヌの香りがするスミレを 作ることが出来ないかと考えました

What if, for the rest of eternity,

彼女の墓を訪れた時に もし 未来永劫に

when you went to visit her site,

you could smell Josephine just as Napoleon loved her?

ナポレオンが彼女を愛したように ジョセフィーヌの香りを嗅ぐことができたら？

Could we engineer new ways of mourning,

新しいタイプの哀悼の仕方や 死者を思い出す儀式を

new rituals for remembering?

造り出すことができたら？

After all, we've engineered transgenic crops

そもそも 我々は 遺伝子組み換えにより

to be maximized for profit,

利益を最大化するための作物や

crops that stand up to transport,

輸送に耐える作物

crops that have a long shelf life,

保存のきく作物

crops that taste sugary sweet but resist pests,

砂糖のように甘いのに 害虫に強い作物などを

sometimes at the expense of nutritional value.

時には栄養価を犠牲にすることで 創り出しているのです

Can we harness these same technologies for an emotionally sensitive output?

この技術を利用して 感情に敏感に 反応するものを作れるでしょうか？

So currently in my lab,

現在 私の研究室では

I'm researching questions like, what makes a human smell like a human?

なぜ人間が 人間らしいにおいを 発するのかを研究しています

And it turns out it's fairly complicated.

そして それはかなり複雑であると 分かりました

Factors such as your diet, your medications, your lifestyle

食生活、薬、生活スタイルといった

all factor into the way you smell.

あらゆる要因が体臭に影響します

And I found that our sweat is mostly odorless,

汗そのものは ほとんどにおいが無く

but it's our bacteria and microbiome

細菌やマイクロバイオームが

that's responsible for your smells, your mood, your identity

体臭、気分 個人をその人と識別させるものや

and so much beyond.

その他多くのものの 原因となっています

And there's all kinds of molecules that you emit

様々な分子が 体から放出されていますが

but which we only perceive subconsciously.

我々は意識せず それを感知しています

So I've been cataloging and collecting

私は自分の体の 様々な場所からにおいを採取し

bacteria from different sites of my body.

一覧表を作成しています

After talking to a scientist, we thought,

科学者たちに話を聞いた結果

maybe the perfect concoction of Ani

私のにおいの完全な調合には おそらく―

is like 10 percent collarbone, 30 percent underarm,

10％を鎖骨から 30％を脇の下から

40 percent bikini line and so forth,

40％をビキニラインからというように 集めれば良いと考えました

and occasionally I let researchers from other labs

時々 他のラボの研究者にも わたしのにおいのサンプルを

take a sniff of my samples.

嗅いでもらっています

And it's been interesting to hear how smell of the body

体というコンテクストから離れた 体臭がどう知覚されるのか

is perceived outside of the context of the body.

人に尋ねてみるのは とても興味深いことです

I've gotten feedback such as,

得られたフィードバックは

smells like flowers, like chicken,

花や鶏肉のようなにおい

like cornflakes,

コーンフレークや

like beef carnitas.

ビーフ・カーニタスのにおいと いったものでした

(Laughter)

（笑）

At the same time, I cultivate a set of carnivorous plants

同時に ひと揃えの食虫植物も 育てています

for their ability to emit fleshlike odors to attract prey,

これらの植物が獲物を引き寄せるために 肉のような香りを発するからです

in an attempt to kind of create this symbiotic relationship

私の細菌と この植物との間に 共生関係のようなものを

between my bacteria and this organism.

作り出そうとする試みです

And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar,

私はMITでバーに いたりするんですが

and I was talking to a scientist

ある科学者に 話しかけたことがあります

who happens to be a chemist and a plant scientist,

彼は偶然にも化学者で しかも 植物研究を行う科学者でしたが

and I was telling him about my project,

私のプロジェクトについて 話をしたところ

and he was like, "Well, this sounds like botany for lonely women."

「まるで孤独な女性ための 植物学のようだね」と彼は言いました

(Laughter)

（笑）

Unperturbed, I said, "OK."

私は動揺することなく 「分かったわ」と返事し

I challenged him.

こう切り返しました

"Can we engineer a plant that can love me back?"

「私の愛に応えてくれる植物を 作れないかなあ?」

And for some reason, he was like, "Sure, why not?"

彼はなぜか こう言いました 「もちろん できるさ」

So we started with, can we get a plant to grow towards me

まず手始めに「私を太陽のように思って 私の方に向かって―

like I was the sun?

成長する植物はできるかな？」

And so we're looking at mechanisms in plants such as phototropism,

そこで屈光性といった 植物の機能を調べました

which causes the plant to grow towards the sun

これは オーキシンという ホルモンを分泌し

by producing hormones like auxin,

日の当たらぬ側の細胞を 伸長させることで

which causes cell elongation on the shady side.

太陽に向かって 成長させる仕組みです

And right now I'm creating a set of lipsticks

今は口紅を作っています

that are infused with these chemicals

それには化学物質が染み込ませてあり

that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures --

私は化学的シグネチャーを通じて 植物と交流できるのです

lipsticks that cause plants to grow where I kiss it,

植物に作用し 私がキスしたところが成長する口紅とか

plants that blossom where I kiss the bloom.

私がキスすると 開花するといったことです

And through these projects,

これらのプロジェクトを通して

I'm asking questions like,

こんな問いかけをしています

how do we define nature?

自然というものの定義は？

How do we define nature when we can reengineer its properties,

自然物の性質を作り変えられるなら まず自然はどう定義したらよいのか？

and when should we do it?

どんな時に作り変えるべきなのか？

Should we do it for profit, for utility?

利益追求のため? 実利のため？

Can we do it for emotional ends?

情緒的な目的のため？

Can biotechnology be used to create work as moving as music?

バイオテクノロジーを音楽のように 感動を与える創作に使えるでしょうか？

What are the thresholds between science

科学と 情緒的な世界を形作る―

and its ability to shape our emotional landscape?

科学の力のしきいは 何なのでしょうか？

It's a famous design mantra that form follows function.

「形態は機能に従う」という デザインの有名なマントラがあります

Well, now, wedged somewhere between science, design and art

今 科学、デザインと 芸術の狭間にいる私は―

I get to ask,

こう訊きたいと思います

what if fiction informs fact?

もしフィクションが事実を創るしたら？

What kind of R&D lab would that look like

そのような研究開発ラボは どのようなものであり

and what kind of questions would we ask together?

どのような問いを 提起していくのでしょうか？

We often look to technology as the answer,

技術を問題の解決策として 見るだけでなく

but as an artist and designer,

芸術家、デザイナーの視点で

I like to ask, but what is the question?

何が問いかけられているのだろう？ と考えてみたいと思います

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）