The psychological traits that shape your political beliefs | Dannagal G. Young

Переводчик: Agata Tulchinskaya Редактор: Olga Mansurova

Я — политический и социальный психолог.

Я изучаю, как люди понимают мир

и что это значит для общества и демократии,

I'm a political and social psychologist.

что, как выясняется, очень важно.

I study how people understand the world

Некоторые видят мир безопасным и добрым,

and what this means for society and for democracy ...

что позволяет им не беспокоиться насчёт неопределённости

which, as it turns out, is quite a lot.

и даёт время на поиски и эксперименты.

Some people see the world as safe and good,

Другие остро осознают окружающие угрозы

and this allows them to be OK with uncertainty

и предпочитают порядок и предсказуемость

and to take time to explore and play.

открытости и экспериментам.

Others are acutely aware of threats in their environment,

В этих научных исследованиях

я изучаю, как эти два подхода влияют на наши мысли и эмоции

so they prioritize order and predictability

over openness and experimentation.

относительно всего, от искусства до политики.

In my academic research,

Я также исследую, как политические элиты

I study how these two approaches shape how we think and feel

и пристрастные СМИ используют эти различия в понимании мира,

about everything from art to politics.

чтобы посеять ненависть и страх,

I also explore how political elites

и как экономика системы медиа эксплуатирует эти же разногласия.

and partisan media use these very differences

to engender hatred and fear

Но, изучая эту тему,

я пришла к выводу, что мы не обречены быть разделёнными,

and how the economics of our media system exploit these same divides.

напротив, мы сами принимаем решение воспринимать оба типа людей

But after studying this,

как необходимые и даже ценные.

I have come away not with a sense that we are doomed to be divided

but that it's up to us to see both sets of traits

Возьмём, к примеру, двух людей, сильно повлиявших на мою жизнь.

as necessary and even valuable.

Первым был мой покойный муж Майк.

Он был художником, который видел мир безопасным и хорошим.

Take for example two men who have been so influential in my own life.

Он приветствовал неопределённость и игру в своей жизни.

First, my late husband, Mike.

Мы встретились на импровизационной комедии,

He was an artist who saw the world as safe and good.

где он учил импровизаторов умению слушать и быть открытыми

He welcomed ambiguity and play in his life.

и чувствовать себя комфортно, не зная, что будет дальше.

In fact, we met through improv comedy

После того, как мы поженились и у нас родился мальчик,

where he taught improvisers to listen and be open

у Майка обнаружили опухоль мозга.

and to be comfortable not knowing what was going to happen next.

На протяжении месяцев госпитализаций и операций

After we got married and had our baby boy,

я следовала примеру Майка,

Mike was diagnosed with a brain tumor.

пытаясь быть открытой,

And through months of hospitalizations and surgeries,

пытаясь быть в порядке, не зная, что будет дальше.

I followed Mike's lead,

Терпимость Майка к неясности

trying to practice being open,

позволила мне пережить эти месяцы неопределённости

trying to be OK not knowing what was going to happen next.

и помогла выстроить мою жизнь заново после его смерти.

It was Mike's tolerance for ambiguity

that allowed me to survive those months of uncertainty,

Примерно через полтора года после смерти Майка

and that helped me explore new ways to rebuild my life after he died.

я встретила моего нынешнего мужа Пи Джея.

Пи Джей является криминальным прокурором,

About a year and a half after Mike passed away,

который видит мир потенциально хорошим,

I met my current husband, PJ.

если приняты меры по контролю за угрозами.

PJ is a criminal prosecutor

Он также из тех, кто приветствует порядок и предсказуемость

who sees the world as potentially good

в повседневной жизни,

provided that threats are properly managed.

в пище, которую он ест,

при выборе гардероба.

He also is someone who embraces order and predictability

Пи Джей ужасно остроумен,

in his daily routine,

но он человек высоких моральных ценностей

in the foods that he eats,

с сильным чувством долга и целеустремлённости.

in his selection of wardrobe.

Он ценит традиции, преданность и семью,

And PJ has a vicious wit,

but he's also morally very serious

with a strong sense of duty and purpose.

поэтому в возрасте 28 лет

он, не сомневаясь, женился на вдове,

And he values tradition, loyalty and family,

усыновил её сына

и воспитал его как своего.

which is why at the age of 28

Его потребность в определённости и завершённости

he did not hesitate to marry a widow,

привнесла стабильность в наши жизни.

adopt her baby boy

and raise him as his son.

Я поделилась этими историями о Майке и Пи Джее

It was PJ's need for certainty and closure

не просто потому, что они личные,

они иллюстрируют две вещи, которые я обнаружила в своих исследованиях.

that brought stability to our lives.

I share these two stories of Mike and PJ

Во-первых, наши психологические черты влияют на наше взаимодействие с миром,

not just because they're personal,

but because they illustrate two things that I have found in my own research.

а во-вторых,

оба эти подхода делают всё в нашей жизни возможным.

First, that our psychological traits shape how we engage with the world,

Трагично то, что политические и экономические стимулы СМИ

and second,

that both of these approaches make all of our lives possible.

пытаются использовать эти различия

Tragically though, political and economic incentives of our media environment

для нашего раздражения,

для привлечения нашего внимания,

для увеличения просмотров

и настраивают нас друг против друга.

seek to exploit these differences

И это работает.

to get us angry,

Это работает отчасти потому, что эти же самые наборы черт

to get our attention,

to get clicks

and to turn us against one another.

связаны с основными политическими и культурными убеждениями.

And it works.

It works in part because these same sets of traits

В течение многих лет политические психологи изучали,

как наши психологические черты формируют наши политические убеждения.

are related to core political and cultural beliefs.

Мы провели эксперименты чтобы понять,

как наша психология и политика формируют нашу реакцию на политические стимулы.

For years, political psychologists have studied

how our psychological traits shape our political beliefs.

We've conducted experiments to understand

Это исследование показало,

что люди, меньше озабоченные угрозами,

how our psychology and our politics shape how we respond to apolitical stimuli.

терпимые к неопределённости,

обычно более либеральны в культурном и социальном плане

And this research has shown

that those people who are less concerned with threats,

к таким вопросам, как иммиграция, преступность или сексуальность.

who are tolerant of ambiguity,

И потому, что они терпимы к неопределённости,

these people tend to be more culturally and socially liberal

они также, как правило, хорошо разбираются в нюансах

on matters like immigration or crime or sexuality.

и им очень нравится просто думать ради мышления,

And because they're tolerant of ambiguity,

что помогает объяснить, почему

they also tend to be OK with nuance

существуют различные эстетические предпочтения слева и справа,

and they enjoy thinking for the sake of thinking,

где либералы скорее чем консерваторы

which helps explain why it is

могут оценить такие вещи, как абстрактное искусство

that there are distinct aesthetic preferences on the left and the right,

или даже истории, у которых нет чёткого конца.

with liberals more likely than conservatives

В своём эксперименте

я также обнаружила, что эти различия помогают объяснить,

to appreciate things like abstract art

почему ироничная политическая сатира скорее будет оценена по достоинству

or even stories that lack a clear ending.

In my experimental work,

и понятна либералам, чем консерваторам.

I've also found that these differences help explain

С другой стороны,

why ironic, political satire is more likely to be appreciated

те люди, которые следят за угрозами,

предпочитающие определённость и закрытость,

and understood by liberals than conservatives.

как правило, бывают политически, культурно, социально консервативны.

On the other hand,

those people who are monitoring for threats,

Потому что они начеку,

who prefer certainty and closure,

они также принимают решения быстро и эффективно,

those tend to be our political, cultural, social conservatives.

руководствуясь интуицией и эмоциями.

Мы обнаружили, что эти черты помогают объяснить,

Because they're on alert,

they also make decisions quickly and efficiently,

почему консерваторам нравятся программы о политических взглядах,

guided by intuition and emotion.

которые чётко и эффективно определяют угрозы и врагов.

And we've found that these traits help explain

why conservatives enjoy political opinion talk programming

Что здесь существенно,

так это то, что разные склонности не являются абсолютными,

that clearly and efficiently identifies threats and enemies.

они не фиксированы.

Есть либералы, которые следят за угрозами,

What is essential though

так же как есть консерваторы, которые терпимы к двусмысленности.

is that these propensities are not absolute --

they're not fixed.

На самом деле, политические убеждения Пи Джея

There are liberals who are monitoring for threats

не так уж сильно отличаются от убеждений Майка.

just as there are conservatives who are tolerant of ambiguity.

Связь между психологией и политикой зависит от контекста:

In fact, PJ's political beliefs

are not that radically different from those that Mike held.

с кем мы и что происходит вокруг нас.

The link between psychology and politics is contingent on context:

Проблема в том, что прямо сейчас

наша доминирующая ситуация,

наш политический и медийный фон

who we're with and what's going on around us.

на самом деле нуждается в том, чтобы эти различия были абсолютны,

The problem is that right now,

our dominant context,

были усилены

our political and media context,

и даже военизированы.

actually needs these differences to be absolute,

По причинам, связанным с властью и прибылью,

некоторые политики и СМИ хотят, чтобы мы верили,

to be reinforced

and even to be weaponized.

что те люди, которые смотрят на мир иначе, чем мы —

For reasons related to power and profit,

такие Майки или Пи Джеи —

сами по себе опасны.

some in politics and media want us to believe

А платформы социальных сетей используют алгоритмы и микроприёмы

that those people who approach the world differently from us --

the Mikes or the PJs --

для передачи вызывающих разногласия сообщений

themselves are dangerous.

в нашей предпочтительной эстетике сообщений.

And social media platforms use algorithms and microtargeting

Сообщений, касающихся политики, культуры и расы.

to deliver divisive messages

И мы видим разрушительные последствия этих сообщений каждый день.

in our preferred messaging aesthetic.

Messages that relate to politics, culture and race.

Американцы, которые злятся и боятся другой стороны.

And we see the devastating effects of these messages every single day.

Обвинения в том, что другая сторона уничтожает Америку.

Americans who are angry and fearful of the other side.

Но остановитесь и задумайтесь.

Что бы произошло, если бы эти различия никогда не вооружались?

Charges of the other side destroying America.

But stop and think for a moment.

Это либеральные наклонности к открытости и гибкости,

What would happen if those differences had never been weaponized?

которые позволяют нам справляться с неопределённостью,

которые позволяют нам исследовать новые пути к инновациям, творчеству

It is liberal inclinations towards openness and flexibility

that allow us to cope with uncertainty

и научным открытиям.

and that allow us to explore new paths towards innovation, creativity --

Подумайте о таких вещах, как путешествия в космос или исцеление от болезней

или искусство, которое воплощает и придумывает лучший мир.

scientific discovery.

Think of things like space travel or cures for diseases

И о тех консервативных склонностях к бдительности и безопасности

or art that imagines and reimagines a better world.

и традициям.

Это то, что мотивирует нас

And those conservative inclinations towards vigilance and security

делать то, что должно быть сделано

для нашей собственной защиты и стабильности.

Подумайте о безопасности, которую предлагают наши вооруженные силы

and tradition.

These are the things that motivate us

to do what must be done

или защита нашей банковской системы.

for our own protection and stability.

Или подумайте о стабильности

таких демократических институтов, как присяжные заседатели,

Think of the safety that's offered by our armed forces

or the security of our banking system.

или культурных традиций, как фейерверки Четвёртого июля.

Or think about the stability

that's offered by such democratic institutions as jury duty,

Что, если реальная угроза, грозящая обществу и демократии,

or cultural traditions like fireworks on the Fourth of July.

на самом деле не от другой стороны?

Что, если реальная опасность исходит от политических и медийных элит,

What if the real threat posed to society and democracy

которые пытаются внушить нам мысль,

is not actually posed by the other side?

что нам было бы лучше без другой стороны,

What if the real danger is posed by political and media elites

и которые используют это разделение для своих личных,

финансовых, политических выгод?

who try to get us to think

that we'd be better off without the other side

Майк и Пи Джей общались с миром совсем по-разному,

and who use these divisions for their own personal,

но эти разные подходы продолжают обогащать мою жизнь каждый день.

financial, political benefit?

Mike and PJ engaged with the world very differently,

Вместо нашего политического и медийного фона,

but these distinct approaches continue to enrich my life every day.

определяющего то, что другая сторона является врагом,

и пытающегося внушить нам веру в то, что это правда,

Instead of our political and media context

что, если мы решим создать свой фон?

determining that the other side is the enemy

Реальные люди, общающиеся с другими реальными людьми,

and lulling us into believing that that's true,

учитывающие эти два подхода к тому, что же они такое:

what if we choose to create the context?

необходимые таланты, помогающие нам всем выжить и процветать вместе.

Real people connecting with other real people,

appreciating these two approaches for what they are:

Спасибо.

necessary gifts that can help us all survive and thrive together.

Thank you.