The psychological traits that shape your political beliefs | Dannagal G. Young

Tłumaczenie: Daniela Golonka Korekta: Rysia Wand

I'm a political and social psychologist.

Jestem psycholożką polityczno-społeczną.

I study how people understand the world

Badam ludzkie zrozumienie świata

and what this means for society and for democracy ...

i jego znaczenie dla społeczeństwa i demokracji...

which, as it turns out, is quite a lot.

które, jak się okazuje, jest całkiem duże.

Some people see the world as safe and good,

Niektórzy widzą świat jako bezpieczny i dobry,

and this allows them to be OK with uncertainty

co pozwala im zaakceptować niepewność

and to take time to explore and play.

i dać sobie czas na zabawę i odkrycia.

Others are acutely aware of threats in their environment,

Pozostali są szczególnie świadomi zagrożeń w środowisku,

so they prioritize order and predictability

więc stawiają porządek i przewidywalność

over openness and experimentation.

ponad otwartością i eksperymentami.

In my academic research,

Badam, jak te dwa sposoby postępowania kształtują nasze myśli i uczucia

I study how these two approaches shape how we think and feel

about everything from art to politics.

o wszystkim, od polityki do sztuki.

I also explore how political elites

Analizuję też, jak elity polityczne

and partisan media use these very differences

i media partyjne wykorzystują te różnice

to engender hatred and fear

do wzbudzania nienawiści i strachu

and how the economics of our media system exploit these same divides.

oraz jak je wykorzystuje ekonomia naszego systemu mediów.

But after studying this,

Po przestudiowaniu doszłam do wniosku,

I have come away not with a sense that we are doomed to be divided

że nie jesteśmy skazani na podziały,

but that it's up to us to see both sets of traits

ale sami musimy uznać oba zestawy cech

as necessary and even valuable.

za potrzebne i wartościowe.

Take for example two men who have been so influential in my own life.

Podam za przykład dwóch mężczyzn, którzy mocno wpłynęli na moje życie.

First, my late husband, Mike.

Pierwszy to mój zmarły mąż, Mike.

He was an artist who saw the world as safe and good.

Był artystą postrzegającym świat jako bezpieczny i dobry.

He welcomed ambiguity and play in his life.

Akceptował nieprzewidywalność i zabawę.

In fact, we met through improv comedy

Poznaliśmy się na komedii improwizowanej,

where he taught improvisers to listen and be open

kiedy uczył improwizatorów słuchania,

otwartości i akceptacji tego, że nigdy nie wiemy, co nas czeka.

and to be comfortable not knowing what was going to happen next.

After we got married and had our baby boy,

Byliśmy po ślubie i mieliśmy synka

Mike was diagnosed with a brain tumor.

gdy u Mike'a zdiagnozowano guza mózgu.

And through months of hospitalizations and surgeries,

Przez miesiące hospitalizacji i operacji

I followed Mike's lead,

śladem Mike'a starałam się być otwarta,

trying to practice being open,

trying to be OK not knowing what was going to happen next.

akceptować to, że nie znam jutra.

It was Mike's tolerance for ambiguity

Dzięki jego tolerancji niepewności

that allowed me to survive those months of uncertainty,

udało mi się przetrwać te miesiące nieprzewidywalności

and that helped me explore new ways to rebuild my life after he died.

i odbudować życie po jego śmierci.

About a year and a half after Mike passed away,

Około półtora roku po jego odejściu

I met my current husband, PJ.

poznałam mojego obecnego męża, PJ-a.

PJ is a criminal prosecutor

PJ jest prokuratorem

who sees the world as potentially good

i uważa, że świat może być dobry,

provided that threats are properly managed.

jeśli odpowiednio zarządzać zagrożeniami.

He also is someone who embraces order and predictability

Jest kimś, kto na co dzień ceni porządek i przewidywalność.

in his daily routine,

in the foods that he eats,

Czy to w diecie,

in his selection of wardrobe.

czy w doborze ubrania.

And PJ has a vicious wit,

Ma czarny humor,

but he's also morally very serious

ale też wielką powagę moralną

with a strong sense of duty and purpose.

i silne poczucie obowiązku i celowości.

And he values tradition, loyalty and family,

Docenia tradycję, lojalność i rodzinę,

which is why at the age of 28

dlatego w wieku 28 lat

he did not hesitate to marry a widow,

nie zawahał się poślubić wdowy,

adopt her baby boy

zaadoptować jej synka

and raise him as his son.

i wychować jak własnego.

It was PJ's need for certainty and closure

Jego twarde stąpanie po ziemi

that brought stability to our lives.

nas ustabilizowało.

I share these two stories of Mike and PJ

Dzielę się tymi historiami o Mike'u i PJ-u

not just because they're personal,

nie tylko dlatego, że są osobiste,

but because they illustrate two things that I have found in my own research.

ale ponieważ ilustrują moje dwa odkrycia.

First, that our psychological traits shape how we engage with the world,

Po pierwsze, cechy psychologiczne kształtują nasze podejście do świata,

and second,

po drugie,

that both of these approaches make all of our lives possible.

oba te podejścia umożliwiają nam życie.

Tragically though, political and economic incentives of our media environment

Niestety, media są zachęcane politycznie i ekonomicznie

seek to exploit these differences

do wykorzystywania tych różnic

to get us angry,

do wzniecania złości,

to get our attention,

przyciągania uwagi,

to get clicks

zwiększania liczby odsłon

and to turn us against one another.

i wzajemnego szczucia.

And it works.

I to działa.

It works in part because these same sets of traits

Po części dlatego, że te same zestawy cech

are related to core political and cultural beliefs.

wiążą się z podstawowymi poglądami politycznymi i kulturowymi.

For years, political psychologists have studied

Psychologowie polityczni od lat studiują,

how our psychological traits shape our political beliefs.

jak cechy psychiczne kształtują poglądy polityczne.

We've conducted experiments to understand

Prowadzono eksperymenty, żeby zrozumieć,

how our psychology and our politics shape how we respond to apolitical stimuli.

jak psychika i poglądy polityczne kształtują reakcje na apolityczne bodźce.

And this research has shown

Badania pokazują,

that those people who are less concerned with threats,

że ci, którzy mniej boją się zagrożenia

who are tolerant of ambiguity,

i akceptują niepewność,

these people tend to be more culturally and socially liberal

są zazwyczaj bardziej liberalni społecznie

on matters like immigration or crime or sexuality.

w kwestiach takich jak imigracja, przestępczość czy seksualność.

And because they're tolerant of ambiguity,

A ponieważ tolerują niepewność,

they also tend to be OK with nuance

zwykle akceptują niuanse

and they enjoy thinking for the sake of thinking,

i czerpią przyjemność z rozważań,

which helps explain why it is

co wyjaśnia,

that there are distinct aesthetic preferences on the left and the right,

dlaczego lewica i prawica mają różne preferencje estetyczne;

with liberals more likely than conservatives

liberałowie częściej niż konserwatyści

to appreciate things like abstract art

doceniają abstrakcjonizm,

or even stories that lack a clear ending.

a nawet historie bez jasnego zakończenia.

In my experimental work,

W moim eksperymencie odkryłam też,

I've also found that these differences help explain

że te różnice wyjaśniają,

why ironic, political satire is more likely to be appreciated

dlaczego ironiczne satyry polityczne częściej znajdują uznanie

and understood by liberals than conservatives.

i zrozumienie u liberałów niż u konserwatystów.

On the other hand,

Z drugiej strony

those people who are monitoring for threats,

ludzie, którzy monitorują zagrożenia

who prefer certainty and closure,

i twardo stąpają po ziemi

those tend to be our political, cultural, social conservatives.

są zwykle politycznymi, kulturalnymi i społecznymi konserwatystami.

Because they're on alert,

Ponieważ zachowują czujność,

they also make decisions quickly and efficiently,

podejmują decyzje szybko i skutecznie,

guided by intuition and emotion.

podążając za intuicją i emocjami.

And we've found that these traits help explain

Zauważyliśmy, że te cechy pomagają wyjaśnić,

why conservatives enjoy political opinion talk programming

dlaczego konserwatyści lubią oglądać dyskusje polityczne,

that clearly and efficiently identifies threats and enemies.

które jasno i skutecznie identyfikują zagrożenia i wrogów.

What is essential though

Trzeba podkreślić,

is that these propensities are not absolute --

że te skłonności nie są absolutne i niezmienne.

they're not fixed.

There are liberals who are monitoring for threats

Istnieją liberałowie, którzy monitorują zagrożenia,

just as there are conservatives who are tolerant of ambiguity.

podobnie jak istnieją konserwatyści, którzy tolerują dwuznaczność.

In fact, PJ's political beliefs

Tak naprawdę poglądy polityczne PJ-a

are not that radically different from those that Mike held.

nie różnią się radykalnie od poglądów Mike'a.

The link between psychology and politics is contingent on context:

Związek psychologii z polityką zależy od kontekstu:

who we're with and what's going on around us.

z kim jesteśmy i co się wokół dzieje.

The problem is that right now,

Problem w tym,

our dominant context,

że dominujący kontekst

our political and media context,

polityczny i medialny

actually needs these differences to be absolute,

dąży do przedstawienia tych różnic w kategoriach absolutu,

to be reinforced

wzmocnienia ich,

and even to be weaponized.

a nawet używania ich jako broni.

For reasons related to power and profit,

Dla władzy i zysków

some in politics and media want us to believe

politycy i media chcą nam wmówić,

that those people who approach the world differently from us --

że ci, którzy podchodzą do życia inaczej niż my,

the Mikes or the PJs --

tacy Mike'owie i Pj-owie,

themselves are dangerous.

są niebezpieczni.

And social media platforms use algorithms and microtargeting

Media społeczne używają algorytmów i mikrotargetowania

to deliver divisive messages

do dostarczania informacji wzmagających podziały

in our preferred messaging aesthetic.

w estetyce dopasowanej do odbiorcy .

Messages that relate to politics, culture and race.

Informacji o polityce, kulturze i rasie.

And we see the devastating effects of these messages every single day.

Codziennie widać ich wyniszczające skutki.

Americans who are angry and fearful of the other side.

W USA na oponentów patrzy się z gniewem i lękiem,

Charges of the other side destroying America.

oskarża się ich o niszczenie kraju.

But stop and think for a moment.

Zatrzymajmy się na chwilę i pomyślmy.

What would happen if those differences had never been weaponized?

Co by było, gdyby nie używano tych różnic jako broni?

It is liberal inclinations towards openness and flexibility

To liberalne skłonności do otwartości i elastyczności

that allow us to cope with uncertainty

pomagają nam radzić sobie z niepewnością

and that allow us to explore new paths towards innovation, creativity --

i odkrywać nowe ścieżki innowacji, kreatywności,

scientific discovery.

odkryć naukowych.

Think of things like space travel or cures for diseases

Pomyślcie o lotach w kosmos, lekarstwach,

or art that imagines and reimagines a better world.

czy o sztuce, która przedstawia wizję lepszego świata.

And those conservative inclinations towards vigilance and security

Konserwatywne skłonności do czujności, bezpieczeństwa

and tradition.

i tradycji

These are the things that motivate us

motywują nas do zrobienia tego, co konieczne

to do what must be done

for our own protection and stability.

dla bezpieczeństwa i stabilności.

Think of the safety that's offered by our armed forces

Pomyślcie o ochronie zapewnianej przez wojsko

or the security of our banking system.

czy zabezpieczeniu systemów bankowych.

Or think about the stability

O stabilności,

that's offered by such democratic institutions as jury duty,

którą oferują demokratyczne instytucje, jak sądy ławnicze,

or cultural traditions like fireworks on the Fourth of July.

czy tradycje kulturowe, jak fajerwerki w Święto Niepodległości.

What if the real threat posed to society and democracy

A jeśli rzeczywistym zagrożeniem społeczeństwa i demokracji

is not actually posed by the other side?

nie jest druga strona?

What if the real danger is posed by political and media elites

Co, jeśli rzeczywiste zagrożenie stwarzają elity polityczne i medialne,

who try to get us to think

które próbują wmówić nam,

that we'd be better off without the other side

że lepiej byłoby bez tych po drugiej stronie

and who use these divisions for their own personal,

i które używają podziałów dla osobistych,

financial, political benefit?

finansowych, politycznych korzyści?

Mike and PJ engaged with the world very differently,

Mike i PJ mieli bardzo odmienne podejście do świata,

but these distinct approaches continue to enrich my life every day.

ale te odmienne perspektywy codziennie wzbogacają moje życie.

Instead of our political and media context

Zamiast politycznego i medialnego kontekstu

determining that the other side is the enemy

decydującego o tym, że druga strona jest wrogiem,

and lulling us into believing that that's true,

usypiającego krytyczne myślenie,

what if we choose to create the context?

może tak sami byśmy stworzyli kontekst?

Real people connecting with other real people,

Kontakt między realnymi ludźmi,

appreciating these two approaches for what they are:

doceniającymi istotę tych dwóch postaw:

necessary gifts that can help us all survive and thrive together.

niezbędny dar, byśmy wszyscy mogli przetrwać i wspólnie rozkwitać.

Thank you.

Dziękuję.