The psychological traits that shape your political beliefs | Dannagal G. Young

Traducteur: Mohamed Gouraizim Relecteur: Audrey Freudenreich

Je suis psychologue politique et sociale.

J’étudie comment les gens perçoivent le monde

et ce que cela signifie pour la société et la démocratie ...

I'm a political and social psychologist.

Ce qui comme il s’avère... est beaucoup.

I study how people understand the world

Certaines personnes voient le monde comme sûr et bien,

and what this means for society and for democracy ...

et cela leur permet de vivre avec l’incertitude

et prendre le temps d’explorer et de jouer.

which, as it turns out, is quite a lot.

D’autres sont parfaitement conscients des menaces dans leur environnement,

Some people see the world as safe and good,

and this allows them to be OK with uncertainty

et donc ils priorisent l’ordre et la prévisibilité

and to take time to explore and play.

plus que l’ouverture d’esprit et l’expérimentation.

Others are acutely aware of threats in their environment,

Dans ma recherche académique,

j’étudie comment ces deux approches forment nos pensées et nos sentiments

so they prioritize order and predictability

over openness and experimentation.

à propos de tous, de l’art à la politique.

In my academic research,

J’explore aussi comment les élites politiques

I study how these two approaches shape how we think and feel

et les médias partisans utilisent ces différences,

about everything from art to politics.

pour engendrer la haine et la peur

I also explore how political elites

et comment l’économie de notre système médiatique exploite ces mêmes divisions.

and partisan media use these very differences

to engender hatred and fear

Mais après avoir étudié ceci,

j’ai réalisé que nous ne sommes pas condamnés à être divisés,

and how the economics of our media system exploit these same divides.

mais, c’est à nous de voir les deux ensembles d’attributs

But after studying this,

comme nécessaires et même précieux.

I have come away not with a sense that we are doomed to be divided

but that it's up to us to see both sets of traits

Prenons par exemple deux hommes qui ont été si influents dans ma propre vie.

as necessary and even valuable.

Tout d'abord, mon défunt mari, Mike.

C’était un artiste qui voyait le monde comme sûr et bon.

Take for example two men who have been so influential in my own life.

Il a accueillait l’ambiguïté et le jeu dans sa vie.

First, my late husband, Mike.

En fait, on s’est rencontré en théâtre d’improvisation

He was an artist who saw the world as safe and good.

où il apprenait aux improvisateurs à écouter et à être ouvert

He welcomed ambiguity and play in his life.

et être à l’aise de ne pas savoir ce qui allait se passer ensuite.

In fact, we met through improv comedy

Après nous nous sommes mariés et avons eu notre bébé,

where he taught improvisers to listen and be open

Mike a été diagnostiqué avec une tumeur au cerveau.

and to be comfortable not knowing what was going to happen next.

Et à travers des mois d’hospitalisations et de chirurgies,

After we got married and had our baby boy,

j’ai suivi l’exemple de Mike,

Mike was diagnosed with a brain tumor.

en essayant de m’exercer à être ouverte,

And through months of hospitalizations and surgeries,

en essayant d’être OK sans savoir ce qui allait se passer ensuite.

I followed Mike's lead,

C’était la tolérance de Mike pour l’ambiguïté

trying to practice being open,

qui m’a permis de survivre ces mois d’incertitude,

trying to be OK not knowing what was going to happen next.

et cela m’a aidé à explorer de nouvelles voies

It was Mike's tolerance for ambiguity

pour reconstruire ma vie après sa mort.

that allowed me to survive those months of uncertainty,

Environ un an et demi après le décès de Mike,

and that helped me explore new ways to rebuild my life after he died.

j’ai rencontré mon mari actuel, PJ.

PJ est un procureur pénal,

About a year and a half after Mike passed away,

qui voit le monde comme potentiellement bon,

I met my current husband, PJ.

à condition que les menaces soient correctement gérées.

PJ is a criminal prosecutor

Il apprécie aussi l’ordre et la prévisibilité

who sees the world as potentially good

dans sa routine quotidienne,

provided that threats are properly managed.

dans les aliments qu'il mange,

dans sa sélection de ses habits.

He also is someone who embraces order and predictability

Et PJ a un esprit vicieux,

in his daily routine,

mais il est aussi moralement très sérieux,

in the foods that he eats,

avec un très grand sens de responsabilité.

in his selection of wardrobe.

Il valorise la tradition, la loyauté et la famille

And PJ has a vicious wit,

but he's also morally very serious

with a strong sense of duty and purpose.

c’est pour cela que, à l’âge de 28 ans,

il n’a pas hésité à épouser une veuve,

And he values tradition, loyalty and family,

d’adopter son petit garçon

et l’élever comme s’il était son propre fils.

which is why at the age of 28

C’était le besoin de certitude et de conclusion de PJ

he did not hesitate to marry a widow,

qui a apporté la stabilité à nos vies.

adopt her baby boy

and raise him as his son.

Je partage ces deux histoires de Mike et PJ

It was PJ's need for certainty and closure

pas seulement, car elles sont personnelles,

mais, car elles illustrent deux choses

that brought stability to our lives.

que j’ai trouvé dans mes propres recherches.

I share these two stories of Mike and PJ

Premièrement, nos traits psychologiques forment notre engagement avec le monde,

not just because they're personal,

but because they illustrate two things that I have found in my own research.

et deuxièmement,

ces deux approches rendent toutes nos vies possibles.

First, that our psychological traits shape how we engage with the world,

Malheureusement, les incitations politiques et économiques

and second,

de notre environnement médiatique,

that both of these approaches make all of our lives possible.

cherchent à exploiter ces différences

Tragically though, political and economic incentives of our media environment

pour nous mettre en colère,

pour attirer notre attention,

pour obtenir des clics

et pour nous tourner les uns contre les autres.

seek to exploit these differences

Et cela fonctionne.

to get us angry,

Cela fonctionne en partie, parce que ces ensembles d’attributs

to get our attention,

to get clicks

and to turn us against one another.

sont liés aux croyances politiques et culturelles.

And it works.

It works in part because these same sets of traits

Pendant des années, les psychologues politiques ont étudié

comment nos traits psychologiques façonnent nos convictions politiques.

are related to core political and cultural beliefs.

Nous avons mené des expériences pour comprendre

For years, political psychologists have studied

comment notre psychologie et politique

how our psychological traits shape our political beliefs.

façonnent nos réactions aux stimuli apolitiques.

We've conducted experiments to understand

Et cette recherche a montré

que ces gens qui sont moins concernés par les menaces,

how our psychology and our politics shape how we respond to apolitical stimuli.

qui tolèrent l'ambiguïté,

ces gens ont tendance à être plus libéraux culturellement et socialement

And this research has shown

that those people who are less concerned with threats,

sur des sujets comme l’immigration ou le crime ou la sexualité.

who are tolerant of ambiguity,

Et parce qu'ils tolèrent l'ambiguïté,

these people tend to be more culturally and socially liberal

ils ont aussi tendance à être d’accord avec les nuances

on matters like immigration or crime or sexuality.

et ils aiment penser pour le plaisir de penser,

And because they're tolerant of ambiguity,

ce qui aide à l'explication

they also tend to be OK with nuance

qu’il y a une préférence distincte de l’esthétique à gauche et à droite,

and they enjoy thinking for the sake of thinking,

avec les libéraux plus susceptibles que les conservateurs

which helps explain why it is

d’apprécier des choses comme l’art abstrait

that there are distinct aesthetic preferences on the left and the right,

ou même des histoires qui n’ont pas de fin claire.

with liberals more likely than conservatives

Dans mon travail expérimental,

j’ai également constaté que ces différences aident à expliquer

to appreciate things like abstract art

pourquoi, la satire politique et ironique est plus susceptible d’être appréciée

or even stories that lack a clear ending.

In my experimental work,

et comprise par les libéraux que les conservateurs.

I've also found that these differences help explain

D'autre part,

why ironic, political satire is more likely to be appreciated

ces gens qui surveillent les menaces,

qui préfèrent certitude et conclusion,

and understood by liberals than conservatives.

ont tendance à être nos conservateurs politiques, culturels et sociaux.

On the other hand,

those people who are monitoring for threats,

Parce qu'ils sont en alerte,

who prefer certainty and closure,

ils prennent également des décisions rapides et efficaces,

those tend to be our political, cultural, social conservatives.

guidés par l'intuition et l'émotion.

Et nous avons constaté que ces traits aident à expliquer

Because they're on alert,

they also make decisions quickly and efficiently,

pourquoi les conservateurs apprécient les programmes de discours d’opinion politique

guided by intuition and emotion.

qui identifient clairement et efficacement les menaces et les ennemis.

And we've found that these traits help explain

why conservatives enjoy political opinion talk programming

Ce qui est essentiel

c’est que ces propensions ne sont pas absolues ;

that clearly and efficiently identifies threats and enemies.

elles ne sont pas fixes.

Il y a des libéraux qui surveillent les menaces,

What is essential though

tout comme il y a des conservateurs qui tolèrent l’ambiguïté.

is that these propensities are not absolute --

they're not fixed.

En fait, les convictions politiques de PJ

There are liberals who are monitoring for threats

ne sont pas si radicalement différentes de celles de Mike.

just as there are conservatives who are tolerant of ambiguity.

Le lien entre la psychologie et la politique dépend du contexte :

In fact, PJ's political beliefs

are not that radically different from those that Mike held.

avec qui nous sommes et ce qui se passe autour de nous.

The link between psychology and politics is contingent on context:

Le problème actuellement est,

que notre contexte dominant,

notre contexte politique et médiatique,

who we're with and what's going on around us.

a besoin que ces différences soient absolues,

The problem is that right now,

our dominant context,

renforcées

our political and media context,

et même militarisées.

actually needs these differences to be absolute,

Pour des raisons liées à la politique et au pouvoir,

certains politiques et quelques médias veulent nous faire croire

to be reinforced

and even to be weaponized.

que ceux qui perçoivent le monde différemment ;

For reasons related to power and profit,

les « Mikes » ou les « PJs »

sont eux-mêmes dangereux.

some in politics and media want us to believe

Et les réseaux sociaux utilisent des algorithmes et du ciblage

that those people who approach the world differently from us --

the Mikes or the PJs --

pour délivrer des messages qui sèment la discorde

themselves are dangerous.

dans nos types de messages préférés.

And social media platforms use algorithms and microtargeting

Des messages liés à la politique, la culture et la race.

to deliver divisive messages

Et l’on peut voir les effets ravageurs de ces messages chaque jour.

in our preferred messaging aesthetic.

Messages that relate to politics, culture and race.

Des Américains enragés et pétrifiés par l’autre côté.

And we see the devastating effects of these messages every single day.

Les charges de l’autre côté endommagent les États-Unis.

Americans who are angry and fearful of the other side.

Mais arrêtez et pensez un instant.

Que se passerait-il si ces différences

Charges of the other side destroying America.

n’avaient jamais été transformées en armes ?

But stop and think for a moment.

Ce sont les inclinaisons libérales vers l’ouverture et la flexibilité

What would happen if those differences had never been weaponized?

qui nous permettent de faire face à l’incertitude

et qui nous permettent d’explorer

It is liberal inclinations towards openness and flexibility

de nouvelles voies vers l’innovation, la créativité...

that allow us to cope with uncertainty

la découverte scientifique.

and that allow us to explore new paths towards innovation, creativity --

Pensez à des choses comme les voyages

dans l’espace ou des remèdes pour les maladies

ou l’art qui imagine et réimagine un monde meilleur.

scientific discovery.

Think of things like space travel or cures for diseases

Et ces inclinations conservatrices vers la vigilance et la sécurité

or art that imagines and reimagines a better world.

et la tradition.

Ce sont les choses qui nous motivent

And those conservative inclinations towards vigilance and security

à faire ce qui doit être fait

pour notre propre protection et notre stabilité.

and tradition.

Pensez à la sécurité qui est offerte par nos forces armées

These are the things that motivate us

to do what must be done

ou à la sécurité de notre système bancaire.

for our own protection and stability.

Ou pensez à la stabilité

qui est offerte par des institutions démocratiques

Think of the safety that's offered by our armed forces

comme le devoir de juré,

or the security of our banking system.

ou les traditions culturelles comme les feux d’artifice du 4 juillet.

Or think about the stability

that's offered by such democratic institutions as jury duty,

Et si la vraie menace posée à la société et à la démocratie

or cultural traditions like fireworks on the Fourth of July.

n’est pas réellement posée par l’autre camp ?

Et si le vrai danger était posé par les élites politiques et médiatiques

What if the real threat posed to society and democracy

qui essaient de nous faire croire

is not actually posed by the other side?

que nous serions mieux sans l’autre camp

What if the real danger is posed by political and media elites

et qui utilisent ces divisions pour leur intérêt personnel,

financier, politique ?

who try to get us to think

that we'd be better off without the other side

Mike et PJ se sont engagés avec le monde de façon très différente,

and who use these divisions for their own personal,

mais ces approches distinctes continuent d’enrichir ma vie chaque jour.

financial, political benefit?

Mike and PJ engaged with the world very differently,

Au lieu que notre contexte politique et médiatique

but these distinct approaches continue to enrich my life every day.

détermine que l’autre côté est l’ennemi

et nous berner en nous faisant croire que c’est vrai,

Instead of our political and media context

et si nous choisissions de créer le contexte ?

determining that the other side is the enemy

De vraies personnes se connectant avec d’autres personnes réelles,

and lulling us into believing that that's true,

appréciant ces deux approches pour ce qu’elles sont :

what if we choose to create the context?

des cadeaux nécessaires qui peuvent nous aider à survivre et à prospérer ensemble.

Real people connecting with other real people,

appreciating these two approaches for what they are:

Merci.

necessary gifts that can help us all survive and thrive together.

Thank you.