The psychological traits that shape your political beliefs | Dannagal G. Young

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Cauê Hess

I'm a political and social psychologist.

Sou psicóloga sociopolítica.

Estudo como as pessoas entendem o mundo

I study how people understand the world

and what this means for society and for democracy ...

e o que isso significa para a sociedade e a democracia.

which, as it turns out, is quite a lot.

Ao que parece, significa muito.

Some people see the world as safe and good,

Algumas pessoas veem o mundo como seguro e bom,

and this allows them to be OK with uncertainty

e isso permite que elas estejam bem com a incerteza

and to take time to explore and play.

e reservem um tempo para explorar e brincar.

Others are acutely aware of threats in their environment,

Outras estão perfeitamente cientes das ameaças em seu ambiente.

so they prioritize order and predictability

Portanto, priorizam ordem e previsibilidade

over openness and experimentation.

em vez de abertura e experimentação.

In my academic research,

Em minha pesquisa acadêmica,

I study how these two approaches shape how we think and feel

estudo como essas duas abordagens moldam a forma como pensamos e sentimos

about everything from art to politics.

sobre tudo, de arte a política.

I also explore how political elites

Também exploro como elites políticas e mídia partidária

and partisan media use these very differences

usam essas mesmas diferenças para gerar ódio e medo,

to engender hatred and fear

and how the economics of our media system exploit these same divides.

e como a economia de nosso sistema de mídia

explora essas mesmas divisões.

But after studying this,

Mas, após esse estudo, não creio que estamos condenados a ficar divididos,

I have come away not with a sense that we are doomed to be divided

but that it's up to us to see both sets of traits

mas que cabe a nós

ver ambos os conjuntos de características como necessários e até valiosos.

as necessary and even valuable.

Take for example two men who have been so influential in my own life.

Considere, por exemplo, dois homens muito influentes em minha vida.

First, my late husband, Mike.

Primeiro, meu falecido marido Mike,

He was an artist who saw the world as safe and good.

um artista que via o mundo como seguro e bom.

He welcomed ambiguity and play in his life.

Ele aceitava ambiguidade e jogo na vida dele.

Nós nos conhecemos pela comédia de improviso,

In fact, we met through improv comedy

where he taught improvisers to listen and be open

em que ele ensinava improvisadores a ouvirem e serem abertos

and to be comfortable not knowing what was going to happen next.

e a se sentirem confortáveis ​ sem saber o que aconteceria a seguir.

After we got married and had our baby boy,

Depois que nos casamos e tivemos nosso filho,

Mike was diagnosed with a brain tumor.

Mike foi diagnosticado com um tumor cerebral.

And through months of hospitalizations and surgeries,

Ao longo de meses de internações e cirurgias,

I followed Mike's lead,

segui o exemplo de Mike,

trying to practice being open,

tentando praticar ser uma pessoa aberta,

trying to be OK not knowing what was going to happen next.

tentando estar bem sem saber o que aconteceria a seguir.

It was Mike's tolerance for ambiguity

Foi a tolerância de Mike à ambiguidade

that allowed me to survive those months of uncertainty,

que me permitiu sobreviver àqueles meses de incerteza

and that helped me explore new ways to rebuild my life after he died.

e me ajudou a explorar novas maneiras de reconstruir minha vida após sua morte.

About a year and a half after Mike passed away,

Cerca de um ano e meio após a morte de Mike,

I met my current husband, PJ.

conheci meu atual marido PJ.

PJ is a criminal prosecutor

PJ é promotor criminal

who sees the world as potentially good

e vê o mundo como potencialmente bom,

provided that threats are properly managed.

desde que as ameaças sejam tratadas de modo adequado.

He also is someone who embraces order and predictability

Ele também adota ordem e previsibilidade

in his daily routine,

no dia a dia dele,

in the foods that he eats,

nos alimentos que ingere,

in his selection of wardrobe.

na seleção do guarda-roupa.

And PJ has a vicious wit,

PJ tem um humor perverso,

but he's also morally very serious

mas também é moralmente muito sério,

with a strong sense of duty and purpose.

com um forte senso de dever e propósito.

And he values tradition, loyalty and family,

Ele valoriza tradição, lealdade e família.

which is why at the age of 28

Por isso, aos 28 anos,

he did not hesitate to marry a widow,

não hesitou em se casar com uma viúva,

adopt her baby boy

adotar o filho dela

and raise him as his son.

e criá-lo como seu filho.

It was PJ's need for certainty and closure

Foi a necessidade de PJ de certeza e encerramento psicológico

that brought stability to our lives.

que trouxe estabilidade à nossa vida.

I share these two stories of Mike and PJ

Compartilho essas duas histórias de Mike e PJ

not just because they're personal,

não apenas porque são pessoais,

mas porque exemplificam duas coisas que descobri em minha pesquisa.

but because they illustrate two things that I have found in my own research.

First, that our psychological traits shape how we engage with the world,

Primeiro, que nossas características psicológicas

moldam nossa forma de envolvimento com o mundo

and second,

e, segundo,

that both of these approaches make all of our lives possible.

que ambas as abordagens tornam toda a nossa vida possível.

Tragically though, political and economic incentives of our media environment

Tragicamente, porém, incentivos políticos e econômicos de nosso ambiente de mídia

seek to exploit these differences

procuram explorar essas diferenças

to get us angry,

para nos irritar,

to get our attention,

chamar nossa atenção,

to get clicks

obter cliques

and to turn us against one another.

e nos voltar uns contra os outros.

And it works.

E funciona.

It works in part because these same sets of traits

Funciona em parte porque esses mesmos conjuntos de características

are related to core political and cultural beliefs.

estão relacionados a crenças políticas e culturais centrais.

For years, political psychologists have studied

Durante anos, psicólogos políticos estudaram

how our psychological traits shape our political beliefs.

como nossas características psicológicas moldam nossas crenças políticas.

We've conducted experiments to understand

Conduzimos experimentos para entender

how our psychology and our politics shape how we respond to apolitical stimuli.

como nossa psicologia e política moldam nossa reação a estímulos apolíticos.

And this research has shown

Essa pesquisa mostrou

that those people who are less concerned with threats,

que pessoas menos preocupadas com ameaças

who are tolerant of ambiguity,

e tolerantes com a ambiguidade

these people tend to be more culturally and socially liberal

tendem a ser mais liberais cultural e socialmente

on matters like immigration or crime or sexuality.

em questões como imigração, crime ou sexualidade.

And because they're tolerant of ambiguity,

Por serem tolerantes com a ambiguidade,

they also tend to be OK with nuance

também tendem a aceitar as nuances

and they enjoy thinking for the sake of thinking,

e gostam de pensar só por pensar,

which helps explain why it is

o que ajuda a explicar

that there are distinct aesthetic preferences on the left and the right,

por que existem preferências estéticas distintas à esquerda e à direita,

with liberals more likely than conservatives

sendo mais provável que liberais, e não conservadores,

to appreciate things like abstract art

apreciem coisas como arte abstrata

or even stories that lack a clear ending.

ou mesmo histórias que carecem de um final claro.

In my experimental work,

Em meu trabalho experimental,

I've also found that these differences help explain

também descobri que essas diferenças ajudam a explicar

why ironic, political satire is more likely to be appreciated

por que é mais provável que a sátira política irônica

seja apreciada e compreendida por liberais do que por conservadores.

and understood by liberals than conservatives.

On the other hand,

Por outro lado,

those people who are monitoring for threats,

pessoas que monitoram ameaças

who prefer certainty and closure,

e preferem certeza e encerramento psicológico

those tend to be our political, cultural, social conservatives.

tendem a ser nossos conservadores políticos, culturais, sociais.

Because they're on alert,

Por estarem alertas,

they also make decisions quickly and efficiently,

também tomam decisões com rapidez e eficiência,

guided by intuition and emotion.

guiadas pela intuição e pela emoção.

And we've found that these traits help explain

Essas características ajudam a explicar

why conservatives enjoy political opinion talk programming

por que conservadores gostam de discursos de opinião política

that clearly and efficiently identifies threats and enemies.

que identificam ameaças e inimigos de maneira clara e eficiente.

What is essential though

Porém o fundamental

is that these propensities are not absolute --

é que essas propensões não são absolutas,

they're not fixed.

não são fixas.

There are liberals who are monitoring for threats

Existem liberais que monitoram ameaças,

just as there are conservatives who are tolerant of ambiguity.

assim como existem conservadores que são tolerantes com a ambiguidade.

In fact, PJ's political beliefs

Na verdade, as crenças políticas de PJ

are not that radically different from those that Mike held.

não são tão radicalmente diferentes daquelas que Mike defendia.

The link between psychology and politics is contingent on context:

O elo entre psicologia e política depende do contexto:

who we're with and what's going on around us.

com quem estamos e o que está acontecendo ao nosso redor.

The problem is that right now,

O problema é que, neste momento,

our dominant context,

nosso contexto dominante,

our political and media context,

nosso contexto político e de mídia,

actually needs these differences to be absolute,

precisa, na verdade, que essas diferenças sejam absolutas,

to be reinforced

sejam reforçadas

and even to be weaponized.

e até mesmo transformadas em armas.

For reasons related to power and profit,

Por razões relacionadas ao poder e ao lucro,

some in politics and media want us to believe

alguns na política e na mídia querem que acreditemos

that those people who approach the world differently from us --

que aquelas pessoas que abordam o mundo de maneira diferente de nós,

the Mikes or the PJs --

os Mikes ou os PJs,

themselves are dangerous.

são perigosas.

And social media platforms use algorithms and microtargeting

As plataformas de mídia social usam algoritmos e microssegmentação

to deliver divisive messages

para entregar mensagens que causam divisão

in our preferred messaging aesthetic.

em nossa estética preferida de mensagens,

Messages that relate to politics, culture and race.

mensagens que se relacionam com política, cultura e raça.

And we see the devastating effects of these messages every single day.

Vemos os efeitos devastadores dessas mensagens todos os dias:

Americans who are angry and fearful of the other side.

norte-americanos que estão com raiva e com medo do outro lado,

Charges of the other side destroying America.

cargas do outro lado destruindo os Estados Unidos.

But stop and think for a moment.

Mas pare e pense por um momento.

What would happen if those differences had never been weaponized?

O que aconteceria se essas diferenças

nunca tivessem sido transformadas em armas?

It is liberal inclinations towards openness and flexibility

São inclinações liberais para abertura e flexibilidade

that allow us to cope with uncertainty

que nos permitem lidar com a incerteza

and that allow us to explore new paths towards innovation, creativity --

e que nos permitem explorar novos caminhos para inovação, criatividade,

scientific discovery.

descoberta científica.

Think of things like space travel or cures for diseases

Pense em coisas como viagens espaciais ou curas de doenças

or art that imagines and reimagines a better world.

ou arte que imagina e reimagina um mundo melhor.

And those conservative inclinations towards vigilance and security

E aquelas inclinações conservadoras para vigilância, segurança

and tradition.

e tradição.

These are the things that motivate us

São essas coisas que nos motivam a fazer o que deve ser feito

to do what must be done

for our own protection and stability.

para nossa própria proteção e estabilidade.

Think of the safety that's offered by our armed forces

Pense na segurança oferecida por nossas forças armadas

or the security of our banking system.

ou na segurança de nosso sistema bancário.

Or think about the stability

Ou pense na estabilidade

that's offered by such democratic institutions as jury duty,

oferecida por instituições democráticas, como o serviço do júri,

or cultural traditions like fireworks on the Fourth of July.

ou tradições culturais, como fogos de artifício no 4 de julho.

What if the real threat posed to society and democracy

E se a verdadeira ameaça à sociedade e à democracia

is not actually posed by the other side?

não for, na verdade, representada pelo outro lado?

What if the real danger is posed by political and media elites

E se o perigo real for representado por elites políticas e da mídia

who try to get us to think

que tentam nos fazer pensar que estaríamos melhor sem o outro lado

that we'd be better off without the other side

and who use these divisions for their own personal,

e que usam essas divisões

para seu próprio benefício pessoal, financeiro e político?

financial, political benefit?

Mike and PJ engaged with the world very differently,

Mike e PJ se envolveram com o mundo de maneiras muito diferentes,

but these distinct approaches continue to enrich my life every day.

mas essas abordagens distintas continuam a enriquecer minha vida a cada dia.

Instead of our political and media context

Em vez de nosso contexto político e de mídia

determining that the other side is the enemy

determinando que o outro lado é o inimigo

and lulling us into believing that that's true,

e nos fazendo acreditar que isso é verdade,

what if we choose to create the context?

e se escolhermos criar o contexto?

Real people connecting with other real people,

Pessoas reais se conectando com outras pessoas reais,

appreciating these two approaches for what they are:

apreciando essas duas abordagens pelo que são:

necessary gifts that can help us all survive and thrive together.

presentes necessários que podem nos ajudar a sobreviver e prosperar juntos.

Thank you.

Obrigada.