The psychological traits that shape your political beliefs | Dannagal G. Young

Traduttore: Francesca Di Antonio Revisore: Martina Abrami

I'm a political and social psychologist.

Sono una psicologa politica e sociale.

Studio la percezione che le persone hanno del mondo

I study how people understand the world

and what this means for society and for democracy ...

e cosa ciò significhi per la società e la democrazia,

which, as it turns out, is quite a lot.

il che risulta essere parecchio.

Some people see the world as safe and good,

Alcune persone vedono il mondo come sicuro e giusto,

and this allows them to be OK with uncertainty

il che permette loro di vivere bene nell'incertezza

and to take time to explore and play.

e prendersi del tempo per esplorare e giocare.

Others are acutely aware of threats in their environment,

Altri sono molto consapevoli delle minacce circostanti,

so they prioritize order and predictability

perciò preferiscono l'ordine e la prevedibilità

over openness and experimentation.

rispetto all'apertura e alla sperimentazione.

In my academic research,

Nei miei studi accademici

I study how these two approaches shape how we think and feel

studio come questi due approcci

determinano il nostro modo di pensare in qualunque ambito,

about everything from art to politics.

dall'arte alla politica.

I also explore how political elites

Analizzo anche come le élite politiche e i media faziosi

and partisan media use these very differences

usano queste differenze

to engender hatred and fear

per generare odio e paura

and how the economics of our media system exploit these same divides.

e come l'economia del sistema mediatico

sfrutti questi divari.

But after studying this,

Ma dopo averlo studiato,

sono giunta alla conclusione che non siamo condannati

I have come away not with a sense that we are doomed to be divided

a questa divisione,

but that it's up to us to see both sets of traits

ma sta a noi capire che entrambi questi insiemi di tratti

as necessary and even valuable.

sono necessari e addirittura preziosi.

Take for example two men who have been so influential in my own life.

Prendiamo, ad esempio, i due uomini che hanno influenzato molto la mia vita.

First, my late husband, Mike.

Il primo, il mio defunto marito Mike.

He was an artist who saw the world as safe and good.

Era un artista che vedeva il mondo come sicuro e buono.

He welcomed ambiguity and play in his life.

Ha accolto l'incertezza e la parte giocosa della vita.

In fact, we met through improv comedy

Ci siamo conosciuti al teatro di improvvisazione

where he taught improvisers to listen and be open

dove insegnava agli improvvisatori ad ascoltare ed essere aperti

and to be comfortable not knowing what was going to happen next.

e ad essere a proprio agio pur non sapendo cosa sarebbe successo.

After we got married and had our baby boy,

Dopo esserci sposati e aver avuto un bambino,

Mike was diagnosed with a brain tumor.

a Mike fu diagnosticato un tumore al cervello.

And through months of hospitalizations and surgeries,

E per mesi di ricoveri e interventi,

I followed Mike's lead,

ho seguito l'esempio di Mike,

trying to practice being open,

ho cercato di essere aperta,

trying to be OK not knowing what was going to happen next.

ho cercato di accettare il fatto di non sapere cosa sarebbe successo.

It was Mike's tolerance for ambiguity

È stata la tolleranza di Mike nei confronti dell'incertezza

that allowed me to survive those months of uncertainty,

a permettermi di superare quei mesi di incertezza,

and that helped me explore new ways to rebuild my life after he died.

e ad aiutarmi ad esplorare

nuovi modi di ricostruire la mia vita dopo la sua morte.

About a year and a half after Mike passed away,

Circa un anno e mezzo dopo la morte di Mike,

I met my current husband, PJ.

ho incontrato il mio attuale marito, PJ.

PJ is a criminal prosecutor

PJ è un procuratore

who sees the world as potentially good

che ha una visione del mondo potenzialmente positiva

provided that threats are properly managed.

a patto che i rischi siano tenuti sotto controllo.

He also is someone who embraces order and predictability

È anche una persona che ama l'ordine e la prevedibilità

in his daily routine,

nella sua vita quotidiana,

in the foods that he eats,

nel cibo che mangia,

in his selection of wardrobe.

nella scelta del suo guardaroba.

And PJ has a vicious wit,

E PJ ha un umorismo tagliente,

but he's also morally very serious

ma ha anche una morale seria

with a strong sense of duty and purpose.

con un forte senso del dovere.

And he values tradition, loyalty and family,

E dà valore alla tradizione, alla lealtà e alla famiglia.

which is why at the age of 28

Ed è per questo che a 28 anni

he did not hesitate to marry a widow,

non ha esitato a sposare una vedova,

adopt her baby boy

adottare il suo bambino

and raise him as his son.

e crescerlo come un figlio.

It was PJ's need for certainty and closure

È stato il bisogno di sicurezza di PJ

that brought stability to our lives.

ciò che ha portato stabilità nelle nostre vite.

I share these two stories of Mike and PJ

Condivido le mie storie con Mike e PJ

not just because they're personal,

non solo perché sono personali,

ma perché illustrano due cose che ho ritrovato nei miei stessi studi.

but because they illustrate two things that I have found in my own research.

First, that our psychological traits shape how we engage with the world,

Primo,

che i nostri tratti psicologici determinano come ci relazioniamo col mondo

and second,

e secondo,

that both of these approaches make all of our lives possible.

che entrambi questi approcci rendono le nostre vite possibili.

Tragically though, political and economic incentives of our media environment

Purtroppo, però,

gli stimoli politici ed economici del nostro ambiente mediatico

seek to exploit these differences

cercano di sfruttare queste differenze

to get us angry,

per renderci arrabbiati,

to get our attention,

per ottenere la nostra attenzione,

to get clicks

per ottenere click

and to turn us against one another.

e metterci uno contro l'altro.

And it works.

E funziona.

It works in part because these same sets of traits

Funziona in parte, perché questi insiemi di tratti

are related to core political and cultural beliefs.

sono legati a principi di natura politica e culturale.

For years, political psychologists have studied

Per anni, psicologi politici hanno studiato

how our psychological traits shape our political beliefs.

come i nostri tratti psicologici plasmano le nostre convinzioni politiche.

We've conducted experiments to understand

Abbiamo fatto esperimenti per comprendere

how our psychology and our politics shape how we respond to apolitical stimuli.

come la nostra psicologia e la nostra idea politica

influenzino come rispondiamo a stimoli apolitici.

And this research has shown

E questa ricerca ha dimostrato che chi è meno preoccupato delle minacce,

that those people who are less concerned with threats,

who are tolerant of ambiguity,

chi tollera l'incertezza,

these people tend to be more culturally and socially liberal

tende ad essere più liberale dal punto di vista sociale e culturale

on matters like immigration or crime or sexuality.

riguardo temi come l'immigrazione, la criminalità o la sessualità.

And because they're tolerant of ambiguity,

E proprio perchè tollerano l'incertezza,

they also tend to be OK with nuance

tendono anche ad accettare le sfumature

and they enjoy thinking for the sake of thinking,

e amano pensare per il gusto di farlo.

which helps explain why it is

Ciò aiuta a comprendere perché esistono diverse preferenze estetiche

that there are distinct aesthetic preferences on the left and the right,

a sinistra e a destra,

with liberals more likely than conservatives

come i liberali sono più inclini dei conservatori

to appreciate things like abstract art

ad apprezzare cose come l'arte astratta

or even stories that lack a clear ending.

o storie che non presentano una fine chiara.

In my experimental work,

Nel mio studio sperimentale,

I've also found that these differences help explain

ho scoperto anche che queste differenze spiegano

why ironic, political satire is more likely to be appreciated

perché la satira politica ironica è spesso apprezzata di più

and understood by liberals than conservatives.

e compresa dai liberali rispetto ai conservatori.

On the other hand,

Invece, le persone che controllano le minacce,

those people who are monitoring for threats,

who prefer certainty and closure,

che prediligono la sicurezza e un senso di chiusura,

those tend to be our political, cultural, social conservatives.

tendono ad essere conservatori

da un punto di vista politico, culturale e sociale.

Because they're on alert,

Siccome sono in allerta,

they also make decisions quickly and efficiently,

prendono anche decisioni in modo veloce ed efficiente,

guided by intuition and emotion.

guidati da intuizione ed emozione.

And we've found that these traits help explain

Abbiamo scoperto che questi tratti spiegano

why conservatives enjoy political opinion talk programming

perché i conservatori amano i programmi di discussione politica

that clearly and efficiently identifies threats and enemies.

che identificano con chiarezza le minacce e gli avversari.

What is essential though

Ma la questione fondamentale

is that these propensities are not absolute --

è che queste tendenze non sono assolute,

they're not fixed.

non sono fisse.

There are liberals who are monitoring for threats

Esistono liberali che monitorano minacce

just as there are conservatives who are tolerant of ambiguity.

e conservatori che tollerano l'incertezza.

Infatti le idee politiche di PJ

In fact, PJ's political beliefs

are not that radically different from those that Mike held.

non sono poi così lontane da quelle che aveva Mike.

The link between psychology and politics is contingent on context:

Il legame tra psicologia e politica

dipende dal contesto:

who we're with and what's going on around us.

con chi siamo e cosa ci accade intorno.

The problem is that right now,

Il problema è che ora

our dominant context,

il nostro contesto principale,

our political and media context,

il nostro contesto politico e mediatico,

actually needs these differences to be absolute,

necessita che queste differenze siano assolute,

che vengano rinforzate

to be reinforced

and even to be weaponized.

e utilizzate anche come arma.

For reasons related to power and profit,

Per ragioni legate al potere e ai soldi,

qualcuno nella politica e nei media vuole farci credere

some in politics and media want us to believe

that those people who approach the world differently from us --

che chi si relaziona al mondo in modo diverso da noi,

the Mikes or the PJs --

che sia un Mike o un PJ,

themselves are dangerous.

è pericoloso.

And social media platforms use algorithms and microtargeting

E i social media usano algoritmi e il microtargeting

to deliver divisive messages

per produrre messaggi che dividono,

in our preferred messaging aesthetic.

nell'estetica di messaggi che preferiamo.

Messaggi che riguardano la politica, la cultura e l'etnia.

Messages that relate to politics, culture and race.

And we see the devastating effects of these messages every single day.

E vediamo gli effetti devastanti di questi messaggi ogni giorno.

Americans who are angry and fearful of the other side.

Americani arrabbiati e spaventati dall'altro schieramento.

Charges of the other side destroying America.

Accuse dall'altro schieramento che distruggono l'America.

But stop and think for a moment.

Ma fermatevi a pensare per un momento.

What would happen if those differences had never been weaponized?

Cosa accadrebbe se queste differenze

non fossero mai state usate come arma?

It is liberal inclinations towards openness and flexibility

È l'inclinazione liberale verso l'apertura e la flessibilità

that allow us to cope with uncertainty

che ci permette di fare i conti con l'incertezza

and that allow us to explore new paths towards innovation, creativity --

e di esplorare nuovi sentieri verso l'innovazione, la creatività,

scientific discovery.

la ricerca scientifica.

Think of things like space travel or cures for diseases

Pensate a cose come i viaggi nello spazio

o le cure a delle malattie

or art that imagines and reimagines a better world.

o l'arte che immagina e crea un mondo migliore.

And those conservative inclinations towards vigilance and security

E quelle inclinazioni conservatrici,

come l'attenzione, la sicurezza e la tradizione,

and tradition.

These are the things that motivate us

sono ciò che ci motiva

to do what must be done

a fare quello che va fatto

for our own protection and stability.

per la nostra sicurezza e stabilità.

Think of the safety that's offered by our armed forces

Pensate alla sicurezza offerta dalle nostre forze armate

or the security of our banking system.

o alla sicurezza del nostro sistema bancario.

Or think about the stability

Pensate alla stabilità offerta da alcune istituzioni democratiche

that's offered by such democratic institutions as jury duty,

come i tribunali

or cultural traditions like fireworks on the Fourth of July.

e alle tradizioni culturali

come i fuochi d'artificio il 4 luglio.

What if the real threat posed to society and democracy

E se la vera minaccia alla società e alla democrazia

non provenisse dall'altro schieramento?

is not actually posed by the other side?

What if the real danger is posed by political and media elites

E se il vero pericolo fossero le élite politiche e mediatiche

che cercano di farci credere che staremmo meglio senza l'altra parte

who try to get us to think

that we'd be better off without the other side

and who use these divisions for their own personal,

e che usano queste differenze

a proprio vantaggio personale, economico e politico?

financial, political benefit?

Mike and PJ engaged with the world very differently,

Mike e PJ si relazionano al mondo in maniera molto diversa

but these distinct approaches continue to enrich my life every day.

ma questi diversi approcci arricchiscono la mia vita ogni giorno.

Instead of our political and media context

Invece di credere al nostro contesto politico e mediatico

determining that the other side is the enemy

che descrive l'altra parte come un nemico

and lulling us into believing that that's true,

e ci fa credere che sia così,

what if we choose to create the context?

perché non creiamo noi un altro contesto?

Real people connecting with other real people,

Gente comune connessa ad altra gente comune

appreciating these two approaches for what they are:

che apprezza questi due approcci per quello che sono:

necessary gifts that can help us all survive and thrive together.

doni indispensabili che ci possono aiutare

a sopravvivere e prosperare insieme.

Thank you.

Grazie.