Sherwin Nuland: A meditation on hope

Шервин Нуланд о надежде

Переводчик: Nadezhda Trofimenko Редактор: Larisa Larionova

You know, I am so bad at tech

Знаете, я так плохо разбираюсь в технике,

that my daughter -- who is now 41 --

что, когда моей дочери было 5 лет —

when she was five, was overheard by me

сейчас ей 41, — я услышал,

to say to a friend of hers,

как она говорила своей подруге:

If it doesn't bleed when you cut it,

«Если что-нибудь разрезать и оттуда не пойдёт кровь,

my daddy doesn't understand it.

мой папа этого не поймёт».

(Laughter)

(Смех)

So, the assignment I've been given

Так что задание, которое мне было дано,

may be an insuperable obstacle for me,

может стать для меня непреодолимым препятствием,

but I'm certainly going to try.

но я постараюсь.

What have I heard

Что же я слышал

during these last four days?

на протяжении последних четырёх дней?

This is my third visit to TED.

Это моё третье выступление на TED.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

Одно было на TEDMED, а другое, как вы уже слышали,

was a regular TED two years ago.

было на обычном TED два года назад.

I've heard what I consider an extraordinary thing

Мне показалось необычным, что я постоянно слышу то,

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

что на двух предыдущих TED-конференциях можно было услышать лишь изредка,

and what that is is an interweaving

а именно — вплетение

and an interlarding, an intermixing,

и примешивание

of a sense of social responsibility

чувства ответственности перед обществом

in so many of the talks --

во многих выступлениях -

global responsibility, in fact,

и даже чувства всемирной ответственности,

appealing to enlightened self-interest,

которое взывает к просвещённому эгоизму,

but it goes far beyond enlightened self-interest.

но выходит далеко за его пределы.

One of the most impressive things

Одной из самых впечатляющих вещей,

about what some, perhaps 10,

о которой говорили приблизительно 10 выступающих,

of the speakers have been talking about

является претворение в жизнь.

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

И если послушать их внимательно, они не говорили:

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

Вот, что мы должны сделать. Вот что я хочу, чтобы вы сделали».

It's: This is what I have done

Они говорили: «Вот, что я сделал,

because I'm excited by it,

потому что меня это волнует,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

потому что это замечательное дело и для меня оно что-то значит,

and, of course, it's accomplished a great deal.

и, конечно же, оно уже во многом завершено».

It's the old concept, the real Greek concept,

Это старая концепция, подлинная греческая концепция

of philanthropy in its original sense:

филантропии в своём первоначальном смысле:

phil-anthropy, the love of humankind.

фил-антропия: любовь к человечеству.

And the only explanation I can have

У меня есть единственное объяснение тому,

for some of what you've been hearing in the last four days

что вы слышали на протяжении последних четырёх дней:

is that it arises, in fact, out of a form of love.

это всё — проявления любви.

And this gives me enormous hope.

И это вселяет в меня огромную надежду.

And hope, of course, is the topic

И, разумеется, надежда — это тема,

that I'm supposed to be speaking about,

о которой я сегодня буду говорить,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

но о которой я абсолютно забыл, пока сюда не приехал.

And when I did, I thought,

Когда же я вспомнил, то подумал,

well, I'd better look this word up in the dictionary.

а не лучше ли поискать это слово в словаре?

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

Поэтому Сара, моя жена, и я пошли в публичную библиотеку,

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

четыре квартала отсюда, на Пасифик стрит, мы взяли Оксфордский словарь,

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

взглянули в него — и обнаружили 14 значений слова «надежда»,

none of which really hits you

но ни одно из них не было

between the eyes as being the appropriate one.

убедительно точным.

And, of course, that makes sense,

И это понятно:

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

ведь надежда - явление абстрактное, это абстрактное понятие,

it's not a concrete word.

а не конкретное слово.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

Знаете, это немного напоминает мне хирургию.

If there's one operation for a disease, you know it works.

Если для лечения болезни существует одна операция, то она принесёт пользу,

If there are 15 operations, you know that none of them work.

а если 15, то ни одна из них не сработает.

And that's the way it is with definitions of words.

Такая же ситуация и со значениями слов.

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

Если у Вас аппендицит, вам его вырежут и вы вылечены.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

А если у вас воспаление пищевода, для лечения которого существует 15 видов процедур,

and Joe Schmo does it one way

тогда Джо Шмо будет делать это так,

and Will Blow does it another way,

а Уилл Блоу - сяк,

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

и ничего не сработает. То же самое и со словом «надежда».

They all come down to the idea of an expectation

Все значения этого слова объединяет ожидание,

of something good that is due to happen.

что должно произойти что-то хорошее.

And you know what I found out?

И знаете, что я выяснил?

The Indo-European root of the word hope

Индо-европейский корень слова «надежда»

is a stem, K-E-U --

имеет основу K-E-U -

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

пишется K-E-U, а произносится «кой» -

and it is the same root from which the word curve comes from.

от этого же корня образуется слово «curve» — «изгиб».

But what it means in the original Indo-European

Но первоначально в индо-европейском языке этот корень означал

is a change in direction, going in a different way.

изменение направления, движение по другому пути.

And I find that very interesting and very provocative,

И мне это показалось очень интересным и провокационным,

because what you've been hearing in the last couple of days

потому что то, что вы слышали последние пару дней,

is the sense of going in different directions:

является ощущением движения в разных направлениях:

directions that are specific and unique to problems.

направлениях характерных и специфичных для конкретных задач.

There are different paradigms.

Существуют различные парадигмы.

You've heard that word several times in the last four days,

Вы слышали это слово несколько раз за последние четыре дня,

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

и каждый знаком с парадигмами Куна.

So, when we think of hope now,

И теперь, когда мы размышляем о надежде,

we have to think of looking in other directions

нам нужно смотреть в направлениях,

than we have been looking.

отличных от прежних.

There's another -- not definition, but description, of hope

Есть ещё одно, скорее, не значение, а описание надежды,

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

которое мне всегда нравилось, которое даёт Вацлав Гавел

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

в своей захватывающей книге «Заочный допрос»,

in which he says that hope

в которой он говорит, что надежда —

does not consist of the expectation that things will

это не ожидание того,

come out exactly right,

что всё сложится хорошо,

but the expectation that they will make sense

а ожидание того, что всё будет иметь смысл,

regardless of how they come out.

независимо от того, сложится оно хорошо или плохо.

I can't tell you how reassured I was

Не могу даже выразить, как утешился я

by the very last sentence

той последней фразой,

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

прозвучавшей в великолепном выступлении Дина Камена несколько дней назад.

I wasn't sure I heard it right,

Я не был уверен, что правильно её расслышал,

so I found him in one of the inter-sessions.

поэтому я разыскал его на одной из внутренних сессий.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

Он разговаривал с высоченным мужчиной, но меня это не напугало.

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

Я перебил их и спросил Дина: «Вы это сказали?»

He said, "I think so."

Он ответил: «Ну, да.»

So, here's what it is: I'll repeat it.

И я повторю его слова:

"The world will not be saved by the Internet."

«Интернет не спасёт мир».

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

Это чудесно. А знаете, что спасёт мир?

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

Я вам отвечу. Мир спасёт людской дух.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

И под людским духом я не подразумеваю что-то божественное,

I don't mean anything supernatural --

я не подразумеваю что-то сверхъестественное -

certainly not coming from this skeptic.

мой скептицизм этого не позволит.

What I mean is this ability

Я имею в виду способность,

that each of us has

которая есть в каждом из нас, -

to be something greater than herself or himself;

способность быть кем-то больше, чем мы являемся на самом деле;

to arise out of our ordinary selves and achieve something

подняться над своей обыденностью и достичь того,

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

что вначале нам кажется невозможным.

On an elemental level, we have all felt

Изначально мы все чувствовали

that spirituality at the time of childbirth.

эту одухотворённость во время своего рождения.

Some of you have felt it in laboratories;

Некоторые из вас чувствовали её, проводя эксперименты в лабораториях,

some of you have felt it at the workbench.

некоторые - трудясь на своём рабочем месте.

We feel it at concerts.

Мы чувствуем её на концертах.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

Я почувствовал её в операционной, рядом с больным.

It is an elevation of us beyond ourselves.

Это - возвышение над самим собой.

And I think that it's going to be, in time,

И я думаю, что со временем это произойдёт:

the elements of the human spirit that we've been hearing about

людской дух тех, кого мы слышали на протяжении прошлых дней,

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

частица за частицей соберётся вместе.

And if there's anything that has permeated this room,

Если что-то и пропитывает эту комнату,

it is precisely that.

то это именно оно.

I'm intrigued by

Я заинтересовался

a concept that was brought to life

концепцией, которая была воплощена в жизнь

in the early part of the 19th century --

в первой половине 19 столетия, -

actually, in the second decade of the 19th century --

a точнее, во втором десятилетии 19 столетия -

by a 27-year-old poet

27-летним поэтом

whose name was Percy Shelley.

Перси Шелли.

Now, we all think that Shelley

Сейчас мы все, очевидно, считаем Шелли

obviously is the great romantic poet that he was;

величайшим поэтом-романтиком, каким он действительно был;

many of us tend to forget that he wrote

многие из нас забывают, что он также написал

some perfectly wonderful essays, too,

несколько изумительных очерков,

and the most well-remembered essay

но наиболее памятный -

is one called "A Defence of Poetry."

это очерк «Защита поэзии».

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

Это произведение длиной в 5...6...7...8 страниц,

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

оно становится слишком глубоким и трудным примерно с 3-ей страницы,

but somewhere on the second page

но где-то на второй странице

he begins talking about the notion

он начинает говорить о понятии,

that he calls "moral imagination."

которое называет «нравственное воображение».

And here's what he says, roughly translated:

Если грубо передавать смысл, то он говорит:

A man -- generic man --

Человек - типичный человек -

a man, to be greatly good,

человек, чтобы стать добродетельным и полезным,

must imagine clearly.

должен иметь ясное воображение.

He must see himself and the world

Он должен видеть себя и мир

through the eyes of another,

глазами другого человека

and of many others.

и других людей в целом.

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

Видеть себя и мир — не просто мир, но ещё и себя.

What is it that is expected of us

Чего же ожидают от нас

by the billions of people

миллионы людей,

who live in what Laurie Garrett the other day

которые живут, как однажды уместно

so appropriately called

заметила Лори Гаретт,

despair and disparity?

в отчаянии и неравенстве?

What is it that they have every right

Чего от нас имеют право

to ask of us?

требовать другие?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

Чего мы имеем право требовать от самих себя,

out of our shared humanity and out of the human spirit?

исходя из нашей человечности и людского духа?

Well, you know precisely what it is.

Вы точно уже знаете чего.

There's a great deal of argument

Существует много споров

about whether we, as the great nation that we are,

по поводу того, должна ли великая нация, каковой мы являемся,

should be the policeman of the world,

быть милиционером этого мира,

the world's constabulary,

мировой полицией,

but there should be virtually no argument

но практически никаких разногласий не должно быть

about whether we should be the world's healer.

по поводу того, должны ли мы быть целителями этого мира.

There has certainly been no argument about that

Уж точно подобных разногласий не было

in this room in the past four days.

в этой комнате в последние четыре дня.

So, if we are to be the world's healer,

Поэтому если мы становимся целителями мира,

every disadvantaged person in this world --

каждый ущемлённый человек в этом мире —

including in the United States -- becomes our patient.

включая и Соединённые Штаты — становится нашим пациентом.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Каждая ущемлённая нация, и, возможно, наша нация,

becomes our patient.

становится нашим пациентом.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

Так что забавно было бы узнать этимологию слова «пациент».

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Изначально оно происходит от латинского «patior» — претерпевать, страдать.

So, you go back to the old Indo-European root again,

Итак, возвращаемся снова к древнему индо-европейскому корню

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

и обнаруживаем — индо-европейская основа слова произносится «пэйен»,

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

а пишется P-A-E-N. И ... о чудо! -

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

слово «compassion» — «сострадание» имеет тот же корень — P-A-E-N.

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

Таким образом, урок ясен: наш пациент —

the world, and the disadvantaged of the world --

мир и ущемлённые мира сего —

that patient deserves our compassion.

этот пациент заслуживает нашего сострадания.

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

Но выше нашего сострадания и намного больше, чем наше сострадание,

is our moral imagination

находится наше нравственное воображение

and our identification with each individual

и отождествление себя с каждым человеком,

who lives in that world,

живущим в этом мире,

not to think of them as a huge forest,

способность воспринимать людей не как один огромный лес,

but as individual trees.

а как отдельные деревья.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

Конечно, в наше с вами время фокус состоит в том, чтобы не позволить

be obscured by that Bush in Washington that can get --

затенить каждое дерево тому самому «Кусту» из Вашингтона, [Буш по англ. куст]

can get in the way.

который может вырасти поперёк дороги.

(Laughter)

(Смех)

So, here we are.

И вот они - мы.

We are, should be,

Мы должны

morally committed to

дать себе слово

being the healer of the world.

стать целителями этого мира.

And we have had examples over and over and over again --

Мы снова и снова видим примеры -

you've just heard one in the last 15 minutes --

вы только что слышали один из них 15 минут назад -

of people who have not only had that commitment,

примеры людей, которые не только взяли это обязательство,

but had the charisma, the brilliance --

но у которых есть ещё и харизма, и талант —

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

и я думаю, что здесь уместно использовать это слово - талант,

the brilliance to succeed at least at the beginning

талант, чтобы добиться успеха,

of their quest,

по крайней мере в начале своих поисков,

and who no doubt will continue to succeed,

примеры людей, которые несомненно будут преуспевать,

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

в то время как все больше и больше людей будут присоединяться к их идеям.

Now, if we're talking

И сейчас, говоря

about medicine,

о медицине,

and we're talking about healing,

ведь мы же говорим с вами о целительстве,

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

я бы хотел процитировать того, кого ещё не цитировали.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

Мне кажется, что всех уже здесь процитировали:

Pogo's been quoted;

цитировали Пого,

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

Шекспира цитировали вдоль и поперёк.

I would like to quote one of my own household gods.

Мне же хотелось бы процитировать одного моего кумира.

I suspect he never really said this,

Я сомневаюсь, что он говорил именно это,

because we don't know what Hippocrates really said,

потому что никто не знает точно, что говорил Гиппократ,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

но мы точно знаем, что один из величайших греческих врачей

said the following,

сказал следующее,

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

и это было записано в одной из книг, автором которой считается Гиппократ,

and the book is called "Precepts."

а название этой книги - «Наставления».

And I'll read you what it is.

Я прочитаю эту цитату.

Remember, I have been talking about,

Вспомните, что я говорил

essentially philanthropy:

в основном о филантропии:

the love of humankind, the individual humankind

о любви к человечеству, к отдельному людскому роду

and the individual humankind

и отдельному людскому роду,

that can bring that kind of love

который может эту любовь

translated into action,

воплотить в действии,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

или, порой, в просвещённом эгоизме.

And here he is, 2,400 years ago:

Вот эти слова, произнесённые 24 столетия тому назад:

"Where there is love of humankind,

«Там, где есть любовь к человечеству,

there is love of healing."

есть любовь к целительству».

We have seen that here today

Сегодня мы видели, как это осуществлялось

with the sense,

с разумом,

with the sensitivity --

с чувством,

and in the last three days,

а за последние три дня,

and with the power of the indomitable human spirit.

с силой непреклонного людского духа.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)