Sherwin Nuland: A meditation on hope

Traduttore: Samuele Bastianello Revisore: Manuela Patano

You know, I am so bad at tech

Dovete sapere che sono così scarso con la tecnologia

that my daughter -- who is now 41 --

che mia figlia, che ora ha 41 anni,

when she was five, was overheard by me

all'età di cinque anni, fu sentita dal sottoscritto

to say to a friend of hers,

dire a un suo amico,

If it doesn't bleed when you cut it,

"Se non sanguina quando lo tagli,

my daddy doesn't understand it.

mio papà non lo capisce."

(Laughter)

(Risate)

So, the assignment I've been given

Allora, l'incarico che mi è stato dato

may be an insuperable obstacle for me,

si potrebbe rivelare un ostacolo insuperabile,

but I'm certainly going to try.

ma sicuramente voglio provarci.

What have I heard

Che cosa ho sentito

during these last four days?

durante questi ultimi quattro giorni?

This is my third visit to TED.

Questa è la mia terza visita a TED.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

Una era a TEDMED, e una, come avete sentito,

was a regular TED two years ago.

era per un normale TED due anni fa.

I've heard what I consider an extraordinary thing

Ho sentito quella che considero una cosa straordinaria

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

che i due precedenti TED hanno trattato poco,

and what that is is an interweaving

e questa cosa è un intrecciarsi

and an interlarding, an intermixing,

e un impregnarsi, una unione,

of a sense of social responsibility

di un sentimento di responsabilità sociale

in so many of the talks --

in così tanti dei discorsi.

global responsibility, in fact,

Responsabilità globale, in realtà,

appealing to enlightened self-interest,

che si rifà a un interesse personale,

but it goes far beyond enlightened self-interest.

ma che va molto oltre l'interesse personale.

One of the most impressive things

Una delle cose più sorprendenti

about what some, perhaps 10,

di ciò che alcuni, forse 10,

of the speakers have been talking about

degli oratori hanno parlato

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

è la realizzazione, mentre li si ascolta attentamente, che non stanno dicendo:

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

"Ecco, questo è quello che dovremmo fare, questo è quello che vorrei voi facciate".

It's: This is what I have done

Ma invece: "Questo è quello che ho fatto

because I'm excited by it,

perché mi appassiona,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

perché è una cosa meravigliosa, e ha mi ha dato tanto

and, of course, it's accomplished a great deal.

e, naturalmente, ha ottenuto grandi risultati".

It's the old concept, the real Greek concept,

È l'antico concetto, il vero concetto greco,

of philanthropy in its original sense:

di filantropia nel suo significato originale:

phil-anthropy, the love of humankind.

filia-ànthropos: l'amore per l'umanità.

And the only explanation I can have

E la sola spiegazione che ho

for some of what you've been hearing in the last four days

per alcune di queste cose che avete ascoltato negli ultimi quattro giorni

is that it arises, in fact, out of a form of love.

è che esse nascono proprio da una forma di amore.

And this gives me enormous hope.

E ciò mi da enorme speranza.

And hope, of course, is the topic

E la speranza, naturalmente, è il tema

that I'm supposed to be speaking about,

di cui dovrei parlare,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

che ho completamente dimenticato prima di arrivare qui.

And when I did, I thought,

E quando mi sono ricordato, ho pensato,

well, I'd better look this word up in the dictionary.

allora, meglio cercare questa parola nel dizionario.

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

Dunque, io e Sarah - mia moglie - camminiamo fino alla biblioteca pubblica,

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

che dista quattro isolati, su Pacific Street, prendiamo un dizionario Oxford,

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

vi cerchiamo all'interno, e ci sono 14 definizioni di speranza,

none of which really hits you

nessuna delle quali colpisce per davvero

between the eyes as being the appropriate one.

gli occhi come quella appropriata.

And, of course, that makes sense,

E, naturalmente, ciò sembra avere senso,

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

perché la speranza è un fenomeno astratto, è un'idea astratta,

it's not a concrete word.

non è una parola concreta.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

Ecco, mi ricorda un po' la chirurgia.

If there's one operation for a disease, you know it works.

Se c'è solamente una operazione per una malattia, si sa che funziona.

If there are 15 operations, you know that none of them work.

Se di operazioni ce ne sono 15, si sa che nessuna funziona.

And that's the way it is with definitions of words.

E allo stesso modo si comportano le definizioni delle parole.

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

Se si ha l'appendicite, si estrae l'appendice, e si è guariti.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

Se si ha un'esofagite da reflusso, ci sono 15 procedure,

and Joe Schmo does it one way

E Joe Schmo ne pratica una,

and Will Blow does it another way,

e WIll Blow ne pratica un'altra,

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

e nessuna di esse funziona, ed è la stessa cosa che accade con questa parola, speranza.

They all come down to the idea of an expectation

Tutte finiscono sul concetto di un'aspettativa

of something good that is due to happen.

che accadrà qualcosa di bello.

And you know what I found out?

E sapete che cosa ho scoperto?

The Indo-European root of the word hope

La radice indoeuropea della parola speranza

is a stem, K-E-U --

è una derivazione, K-E-U,

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

noi la pronunceremmo K-E-U, si pronuncia "koy"

and it is the same root from which the word curve comes from.

ed è la stessa radice da cui viene la parola "curva".

But what it means in the original Indo-European

Ma ciò che significa nell'origine indoeuropea

is a change in direction, going in a different way.

è un cambiamento di direzione, percorrere una strada diversa.

And I find that very interesting and very provocative,

E trovo che questo sia davvero interessante e molto provocatorio,

because what you've been hearing in the last couple of days

perché quello che avete sentito nell'ultimo paio di giorni

is the sense of going in different directions:

è l'andare in direzioni nuove:

directions that are specific and unique to problems.

direzioni che sono specifiche e uniche per risolvere problemi.

There are different paradigms.

Ci sono diversi paradigmi.

You've heard that word several times in the last four days,

Avete sentito questa parola svariate volte negli ultimi quattro giorni,

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

e tutti sono a conoscenza dei paradigmi di Kuhn.

So, when we think of hope now,

Dunque, quando ora pensiamo alla speranza,

we have to think of looking in other directions

dobbiamo pensare di cercare in direzioni diverse

than we have been looking.

da quelle in cui abbiamo guardato.

There's another -- not definition, but description, of hope

C'è un'altra... non definizione, ma descrizione, di speranza

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

che mi è sempre piaciuta, ed è di Václav Havel

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

dal suo libro assolutamente spettacolare "Disturbando la pace",

in which he says that hope

in cui dice che la speranza

does not consist of the expectation that things will

non consiste nell'aspettarsi che le cose

come out exactly right,

andranno perfettamente,

but the expectation that they will make sense

ma l'aspettarsi che esse avranno un significato

regardless of how they come out.

a priori da come andranno.

I can't tell you how reassured I was

Non avete idea di quanto sia stato confortato

by the very last sentence

dall'ultimissima frase

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

della splendida presentazione di Dean Kamen alcuni giorni fa.

I wasn't sure I heard it right,

Non ero sicuro di averla sentita bene,

so I found him in one of the inter-sessions.

allora l'ho cercato in una delle sessioni di intermezzo.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

Stava parlando a un uomo grande e grosso, ma non vi ho badato.

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

Li ho interrotti, e ho detto, "Hai veramente detto questo?"

He said, "I think so."

Lui ha detto, "Credo di sì".

So, here's what it is: I'll repeat it.

Ed ecco di cosa si tratta: lo ripeterò.

"The world will not be saved by the Internet."

"Il mondo non sarà salvato da Internet".

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

È meraviglioso. Sapete da che cosa il mondo sarà salvato?

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

Ve lo dico io. Sarà salvato dallo spirito umano.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

E per spirito umano, non intendo nulla di divino,

I don't mean anything supernatural --

non intendo nulla di soprannaturale,

certainly not coming from this skeptic.

non potrei visto che sono fortemente scettico.

What I mean is this ability

Quello che intendo è questa abilità

that each of us has

che ognuno di noi ha

to be something greater than herself or himself;

di essere qualcosa di trascendente da sé stessa o sé stesso,

to arise out of our ordinary selves and achieve something

di sollevarsi dal proprio io ordinario e realizzare qualcosa

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

che all'inizio non eravamo sicuri di essere in grado di fare.

On an elemental level, we have all felt

Di base, abbiamo tutti provato

that spirituality at the time of childbirth.

quella spiritualità quando siamo venuti al mondo.

Some of you have felt it in laboratories;

Alcuni di voi l'hanno provata in laboratorio,

some of you have felt it at the workbench.

altri l'hanno provata mentre erano al banco di lavoro.

We feel it at concerts.

La proviamo ad un concerto.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

Io l'ho provata nella sala operatoria, accanto a un paziente.

It is an elevation of us beyond ourselves.

È un'elevazione oltre noi stessi.

And I think that it's going to be, in time,

E credo che diventerà, con il tempo,

the elements of the human spirit that we've been hearing about

quella parte dello spirito umano di cui siamo stati testimoni

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

in così tanti passaggi di così tanti discorsi degli oratori degli ultimi giorni.

And if there's anything that has permeated this room,

E se c'è una cosa che ha permeato questa stanza,

it is precisely that.

è esattamento quello.

I'm intrigued by

Sono accattivato da

a concept that was brought to life

un concetto che è nato

in the early part of the 19th century --

agli inizi del 19esimo secolo,

actually, in the second decade of the 19th century --

precisamente nella seconda decade del 19esimo secolo,

by a 27-year-old poet

da un poeta ventisettenne

whose name was Percy Shelley.

dal nome di Percy Shelley.

Now, we all think that Shelley

Ora, tutti pensiamo che Shelley

obviously is the great romantic poet that he was;

sia ovviamente stato un grande poeta romantico,

many of us tend to forget that he wrote

ma molti tendono a dimenticare che scrisse anche

some perfectly wonderful essays, too,

alcuni magnifici saggi.

and the most well-remembered essay

Il saggio più celebre

is one called "A Defence of Poetry."

si intitola "Difesa della Poesia".

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

Vedete, è lungo circa cinque, sei, sette o otto pagine.

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

e diventa piuttosto profondo e difficile dopo circa la terza pagina,

but somewhere on the second page

ma a un certo punto della seconda pagina

he begins talking about the notion

inizia a parlare della nozione

that he calls "moral imagination."

che chiama "immaginazione morale".

And here's what he says, roughly translated:

Ecco quello che dice, tradotto approssimatamente:

A man -- generic man --

Un uomo, un uomo qualsiasi,

a man, to be greatly good,

un uomo, per essere virtuoso,

must imagine clearly.

deve immaginare con chiarezza.

He must see himself and the world

Egli deve vedere sé stesso e il mondo

through the eyes of another,

attraverso gli occhi di un'altra persona,

and of many others.

e quelli di molte altre.

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

Vedere sé stesso e il mondo, non solo il mondo, ma vedere sé stesso.

What is it that is expected of us

Che cos'è che si aspettano da noi

by the billions of people

i miliardi di persone

who live in what Laurie Garrett the other day

che vivono ciò che Laurie Garrett ha chiamato

so appropriately called

l'altro giorno in modo molto appropriato

despair and disparity?

disperazione e disparità?

What is it that they have every right

Che cos'è che hanno tutto il diritto

to ask of us?

di esigere da noi?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

Che cos'è che abbiamo tutto il diritto di esigere da noi stessi,

out of our shared humanity and out of the human spirit?

e alla nostra condivisa umanità e al nostro spirito umano?

Well, you know precisely what it is.

Bene, sapete esattamente che cos'è.

There's a great deal of argument

C'è una gran polemica

about whether we, as the great nation that we are,

riguardo a come, grandi nazioni quali siamo,

should be the policeman of the world,

dovremmo agire da polizia globale,

the world's constabulary,

da forze dell'ordine del mondo,

but there should be virtually no argument

ma non ci dovrebbe essere nessuna polemica

about whether we should be the world's healer.

riguardo a come dovremmo essere i guaritori del mondo.

There has certainly been no argument about that

Di certo non c'è stato nessun dubbio a questo riguardo

in this room in the past four days.

in questa stanza negli ultimi quattro giorni.

So, if we are to be the world's healer,

Dunque, se dobbiamo essere i guaritori del mondo,

every disadvantaged person in this world --

ogni persona svantaggiata in questo mondo,

including in the United States -- becomes our patient.

inclusi gli Stati Uniti, diventa nostro paziente.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Ogni nazione svantaggiata, forse la nostra stessa nazione,

becomes our patient.

diventa nostro paziente.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

Allora, è divertente pensare all'etimologia della parola "paziente".

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Deriva dal latino patior, sopportare, o soffrire.

So, you go back to the old Indo-European root again,

Dunque, si ritorna nuovamente alla radice indoeuropea,

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

e ciò che si scopre - la derivazione indoeuropea si pronuncia payen -

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

noi lo pronunceremmo P-A-E-N - e, guardate! mirabili dictu,

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

è la stessa radice da cui viene la parola compassione, P-A-E-N.

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

Dunque la lezione è molto chiara. La lezione è che il nostro paziente,

the world, and the disadvantaged of the world --

il mondo, e gli svantaggiati del mondo,

that patient deserves our compassion.

quel paziente merita la nostra compassione.

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

Ma oltre alla nostra compassione, e molto più grande della compassione,

is our moral imagination

è la nostra immaginazione morale

and our identification with each individual

e il nostro identificarsi con ciascun individuo

who lives in that world,

che vive in quel mondo,

not to think of them as a huge forest,

non pensare ad essi come una immensa foresta,

but as individual trees.

ma come singoli alberi.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

Ovviamente, in questi tempi, il trucco sta nel non lasciare che questi alberi

be obscured by that Bush in Washington that can get --

vengano oscurati da quel Bush (in inglese bush = cespuglio) a Washington che può mettersi...

can get in the way.

può mettersi di mezzo.

(Laughter)

(Risate)

So, here we are.

Allora, eccoci qui.

We are, should be,

Noi siamo, dovremmo essere,

morally committed to

moralmente impegnati

being the healer of the world.

ad essere i guaritori del mondo.

And we have had examples over and over and over again --

E abbiamo avuto davvero così tanti esempi,

you've just heard one in the last 15 minutes --

ne avete appena sentito uno negli ultimi 15 minuti,

of people who have not only had that commitment,

di persone che non solo hanno avuto quell'impegno,

but had the charisma, the brilliance --

ma hanno avuto il carisma, la genialità,

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

e credo che in questa stanza venga facile usare la parola geniale, dio mio,

the brilliance to succeed at least at the beginning

la genialità di avere successo quantomeno all'inizio

of their quest,

della loro ricerca,

and who no doubt will continue to succeed,

e che senza dubbio continueranno ad avere successo,

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

fintanto che più e più ci aggregheremo alla loro causa.

Now, if we're talking

Ora, se parliamo

about medicine,

di medicina,

and we're talking about healing,

e stiamo parlando di guarigione,

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

vorrei citare qualcuno che non è ancora stato citato.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

Mi pare che ogni persona del mondo sia già stata citata:

Pogo's been quoted;

Pogo è stato citato,

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

Shakespeare è stato citato in ogni possibile salsa.

I would like to quote one of my own household gods.

Vorrei citare uno degli dei protettori della mia professione.

I suspect he never really said this,

Ho il sospetto che in realtà non l'abbia mai detto,

because we don't know what Hippocrates really said,

perché non sappiamo che cosa Ippocrate abbia veramente detto,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

ma sappiamo per certo che uno dei grandi medici greci

said the following,

disse ciò che segue,

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

ed è stato documentato in uno dei libri attribuiti ad Ippocrate,

and the book is called "Precepts."

e il libro si chiama "Giuramenti".

And I'll read you what it is.

E vi leggerò di cosa si tratta.

Remember, I have been talking about,

Ricordate, ho parlato

essentially philanthropy:

perlopiù di filantropia:

the love of humankind, the individual humankind

l'amore per l'umanità, l'umanità individuale

and the individual humankind

e l'umanità individuale

that can bring that kind of love

che può portare quel tipo di amore

translated into action,

ad essere tradotto in azione,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

tradotto, in alcuni casi, in un interesse personale progressista.

And here he is, 2,400 years ago:

Ed eccolo qui, 2400 anni fa:

"Where there is love of humankind,

"Quando c'è l'amore per l'umanità,

there is love of healing."

c'è amore per la guarigione."

We have seen that here today

Abbiamo visto proprio questo oggi,

with the sense,

con l'intensità,

with the sensitivity --

con la sensibilità,

and in the last three days,

come anche negli ultimi tre giorni,

and with the power of the indomitable human spirit.

con l'indomabile forza dello spirito umano.

Thank you very much.

Grazie molte.

(Applause)

(Applauso)