Sherwin Nuland: A meditation on hope

Sherwin Nuland über Hoffnung

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

You know, I am so bad at tech

Wissen Sie, ich kenne mich so schlecht mit Technik aus,

that my daughter -- who is now 41 --

dass ich meine Tochter – die jetzt 41 ist –

when she was five, was overheard by me

als sie fünf war, zufällig

to say to a friend of hers,

zu einer Freundin sagen hörte,

If it doesn't bleed when you cut it,

"Wenn es nicht blutet, wenn du es schneidest,

my daddy doesn't understand it.

dann versteht mein Papa es nicht."

(Laughter)

(Gelächter)

So, the assignment I've been given

Also, die Aufgabe die mir zugeteilt wurde

may be an insuperable obstacle for me,

könnte ein unüberwindbares Hindernis für mich sein,

but I'm certainly going to try.

aber ich werde es auf jeden Fall versuchen.

What have I heard

Was habe ich in den

during these last four days?

letzten vier Tagen gehört?

This is my third visit to TED.

Dies ist mein dritter Besuch bei TED.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

Einer war zu TEDMED und einer, wie Sie gehört haben,

was a regular TED two years ago.

war eine reguläre TED vor zwei Jahren.

I've heard what I consider an extraordinary thing

Ich habe etwas gehört, das ich als außergewöhnlich betrachte,

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

das ich in den letzten zwei TEDs nur ein klein wenig gehört habe,

and what that is is an interweaving

und das ist eine Verflechtung

and an interlarding, an intermixing,

und eine Einfügung, eine Vermischung

of a sense of social responsibility

eines Sinnes für soziale Verantwortung

in so many of the talks --

in so vielen Vorträgen --

global responsibility, in fact,

globale Verantwortung, vielmehr,

appealing to enlightened self-interest,

erleuchtetes Selbstintresse erbittend,

but it goes far beyond enlightened self-interest.

aber es geht viel weiter als erleuchtetes Selbstinteresse.

One of the most impressive things

Eines der beeindruckendsten Dinge,

about what some, perhaps 10,

worüber einige, vielleicht zehn

of the speakers have been talking about

der Redner gesprochen haben

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

ist die Erkenntnis, wenn Sie aufmerksam zuhören, dass sie nicht sagen:

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

"Nun, das sollten wir tun; ich möchte dass Sie das tun."

It's: This is what I have done

Es ist: "Das habe ich getan,

because I'm excited by it,

weil ich davon begeistert bin,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

weil es eine wundervolle Sache ist und es auch etwas für mich getan hat,

and, of course, it's accomplished a great deal.

und natürlich, hat es ein grossarties Ziel erreicht."

It's the old concept, the real Greek concept,

Es ist das alte, wirklich griechische Konzept

of philanthropy in its original sense:

der Philantropie in ihrem ursprünglichen Sinn:

phil-anthropy, the love of humankind.

phil-antropie: die Liebe zur Menschheit.

And the only explanation I can have

Die einzige Erklärung, die ich habe für einiges,

for some of what you've been hearing in the last four days

was Sie in den letzten vier Tagen gehört haben,

is that it arises, in fact, out of a form of love.

ist dass das tatsächlich aus einer Form von Liebe entsteht.

And this gives me enormous hope.

Das gibt mir eine enorme Hoffnung.

And hope, of course, is the topic

Und Hoffnung ist natürlich das Thema,

that I'm supposed to be speaking about,

worüber ich sprechen soll,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

was ich komplett vergessen hatte, bis ich hier ankam.

And when I did, I thought,

Und als ich dann hier war, dachte ich,

well, I'd better look this word up in the dictionary.

nun, ich schaue besser mal im Wörterbuch nach.

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

Also gingen Sarah – meine Frau – und ich rüber zur Bücherei,

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

die vier Blocks entfernt in der Pacific Street, wir nahmen den Oxford English Dicitonnary

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

und schauten rein, und es gibt 14 Definitionen von Hoffnung,

none of which really hits you

wovon keine so wirklich

between the eyes as being the appropriate one.

ins Schwarze trifft als die wirklich passende.

And, of course, that makes sense,

Das ergibt natürlich Sinn,

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

denn Hoffnung ist ein abstraktes Phänomen, eine abstrakte Idee,

it's not a concrete word.

es ist kein konkretes Wort.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

Es erinnert mich ein wenig an Chirurgie.

If there's one operation for a disease, you know it works.

Wenn es für eine Krankheit eine Operation gibt, weiss man, dass es funktioniert.

If there are 15 operations, you know that none of them work.

Wenn es 15 Operationen gibt, weiss man, dass keine davon funktioniert.

And that's the way it is with definitions of words.

Genauso ist das mit Definitionen von Wörtern.

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

Wenn man einen entzündeten Blinddarm hat, nimmt man ihn raus und ist geheilt.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

Wenn man Reflux Oesophagitis hat, gibt es 15 Behandlungen,

and Joe Schmo does it one way

Und Joe Schmo macht es so,

and Will Blow does it another way,

Will Blow macht es anders

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

und nichts davon funktioniert, so ist es mit diesem Wort, Hoffnung.

They all come down to the idea of an expectation

Es kommt alles zusammen bei der Idee einer Erwartung,

of something good that is due to happen.

dass etwas gutes geschehen wird.

And you know what I found out?

Und wissen Sie, was ich herausgefunden habe?

The Indo-European root of the word hope

Die Indo-Europäische Wurzel des Wortes Hoffnung

is a stem, K-E-U --

ist ein Stamm, K-E-U –

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

wir würden es K-E-U buchstabieren, es wird koy ausgesprochen –

and it is the same root from which the word curve comes from.

und es ist dieselbe Wurzel, von dem das Wort Bogen stammt.

But what it means in the original Indo-European

Aber was es im Indo-Europäischen Original bedeutet,

is a change in direction, going in a different way.

ist eine Richtungsänderung, einen anderen Weg gehen.

And I find that very interesting and very provocative,

Ich finde das sehr interessant und sehr proaktiv,

because what you've been hearing in the last couple of days

denn was Sie in den letzten Tagen gehört haben,

is the sense of going in different directions:

ist der Sinn davon, in verschiedene Richtungen zu gehen:

directions that are specific and unique to problems.

Richtungen, die spezifisch und einzigartig für die Probleme sind.

There are different paradigms.

Es gibt verschiedene Paradigmen.

You've heard that word several times in the last four days,

Sie haben dieses Wort in den letzten Tagen einige Male gehört,

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

und jeder ist mit den Kuhnschen Paradigmen vertraut.

So, when we think of hope now,

Wenn wir jetzt also über Hoffnung nachdenken,

we have to think of looking in other directions

müssen wir darüber nachdenken, in andere Richtungen zu sehen,

than we have been looking.

als wir es bisher getan haben.

There's another -- not definition, but description, of hope

Es gibt eine andere – nicht definition, aber Beschreibung von Hoffnung,

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

die mich immer angesprochen hat, sie war von Václav Havel

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

in seinem sehr spektakulären Buch "Breaking the Peace",

in which he says that hope

in dem er sagt, dass Hoffnung

does not consist of the expectation that things will

nicht aus der Erwartung besteht, dass die Dinge

come out exactly right,

genau richtig herauskommen werden,

but the expectation that they will make sense

sondern aus der Erwartung, dass sie Sinn ergeben werden,

regardless of how they come out.

egal wie sie herauskommen.

I can't tell you how reassured I was

Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ermutigt ich

by the very last sentence

vom allerletzten Satz

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

dieser herrlichen Präsentation von Dean Karnen vor einigen Tagen war.

I wasn't sure I heard it right,

Ich war nicht sicher, ob ich richtig gehört hatte,

so I found him in one of the inter-sessions.

also traf ich ihn zwischen zwei Vorträgen.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

Er sprach mit einem sehr grossen Mann, aber das kümmerte mich nicht.

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

Ich unterbrach und sagte, "Haben Sie das gesagt?"

He said, "I think so."

Er sagte, "Ich denke schon."

So, here's what it is: I'll repeat it.

Hier ist es also, ich werde es wiederholen:

"The world will not be saved by the Internet."

"Die Welt wird nicht vom Internet gerettet werden."

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

Es ist wundervoll. Wissen Sie, wovon die Welt gerettet werden wird?

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

Ich sage es ihnen. Sie wird vom menschlichen Geist gerettet werden.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

Und mit menschlichem Geist meine ich nichts Göttliches,

I don't mean anything supernatural --

ich meine nichts Übernatürliches –

certainly not coming from this skeptic.

das käme sicherlich nicht von diesem Skeptiker.

What I mean is this ability

Was ich meine, ist die Fähigkeit,

that each of us has

die jeder von uns hat,

to be something greater than herself or himself;

etwas grossartigeres zu sein als er oder sie selbst,

to arise out of our ordinary selves and achieve something

aus unserem gewöhnlichen Selbst herauszuwachsen und etwas zu erreichen,

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

von dem wir am Anfang vielleicht gedacht hatten, dass wir es nicht könnten.

On an elemental level, we have all felt

Auf einer natürlichen Ebene haben wir alle

that spirituality at the time of childbirth.

diese Spiritualität bei der Geburt eines Kindes gefühlt.

Some of you have felt it in laboratories;

Manche von Ihnen haben es in Laboratorien gespürt,

some of you have felt it at the workbench.

manche von Ihnen am Arbeitstisch.

We feel it at concerts.

Wir fühlen es bei Konzerten.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

Ich habe es im Operationssaal gefühlt, an der Bettkante.

It is an elevation of us beyond ourselves.

Es ist eine Erhebung unserer über uns selbst.

And I think that it's going to be, in time,

Und ich denke, das werden auf die Länge

the elements of the human spirit that we've been hearing about

die Elemente des menschlichen Geistes sein, über die wir

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

nach und nach von so vielen Rednern gehört haben.

And if there's anything that has permeated this room,

Und wenn es etwas gibt, was diesen Raum durchdrungen hat,

it is precisely that.

dann ist es genau das.

I'm intrigued by

Ich bin fasziniert

a concept that was brought to life

von einem Konzept, das im frühen

in the early part of the 19th century --

19. Jahrhundert zum Leben erweckt wurde –

actually, in the second decade of the 19th century --

eigentlich in der zweiten Dekade des 19. Jahrhunderts –

by a 27-year-old poet

durch einen 27 Jahre alten Dichter

whose name was Percy Shelley.

namens Percy Shelley.

Now, we all think that Shelley

Nun, wir alle denken, dass Shelley

obviously is the great romantic poet that he was;

offensichtlich ein grosser romantischer Dichter war,

many of us tend to forget that he wrote

viele von uns vergessen, dass er auch

some perfectly wonderful essays, too,

einige wundervolle Essays geschrieben hat,

and the most well-remembered essay

und der bekannteste Essay

is one called "A Defence of Poetry."

ist einer namens "Eine Verteidigung der Poesie".

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

Er ist etwa fünf, sechs, sieben, acht Seiten lang

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

und er wird ziemlich tief und schwierig nach etwa der dritten Seite,

but somewhere on the second page

aber irgendwo auf der zweiten Seite

he begins talking about the notion

beginnt er, über den Begriff zu sprechen,

that he calls "moral imagination."

die er "moralische Vorstellung" nennt.

And here's what he says, roughly translated:

Er sagt grob übersetzt:

A man -- generic man --

Ein gewöhnlicher Mensch muss

a man, to be greatly good,

um wirklich gut zu sein

must imagine clearly.

eine sehr klare Vorstellung haben.

He must see himself and the world

Er muss sich selbst und die Welt

through the eyes of another,

durch die Augen eines anderen

and of many others.

und vieler anderer sehen.

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

Sich selber und die Welt sehen – nicht nur die Welt, sondern auch sich.

What is it that is expected of us

Was erwarten die Milliarden von Menschen

by the billions of people

von uns, die in etwas leben,

who live in what Laurie Garrett the other day

was Laurie Garrett vor einigen Tagen

so appropriately called

so treffend als

despair and disparity?

Verzweiflung und Ungleichheit nannte?

What is it that they have every right

Was ist es, worum sie jedes Recht haben,

to ask of us?

uns zu bitten?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

Was ist es, worum wir jedes Recht haben, uns selbst zu bitten,

out of our shared humanity and out of the human spirit?

aus unserer geteilten Menschlichkeit und aus dem menschlichen Geist?

Well, you know precisely what it is.

Nun, Sie wissen ganz genau, was es ist.

There's a great deal of argument

Es gibt einen grossen Streit darüber,

about whether we, as the great nation that we are,

ob wir als die grosse Nation, die wir sind,

should be the policeman of the world,

die Polizisten der Welt spielen sollten,

the world's constabulary,

die Gendarmerie der Welt,

but there should be virtually no argument

aber es sollte keinen Streit darum geben,

about whether we should be the world's healer.

ob wir die Heiler der Welt sein sollten.

There has certainly been no argument about that

Es hat mit Sicherheit in diesem Raum in den letzten

in this room in the past four days.

vier Tagen keinen Streit darüber gegeben.

So, if we are to be the world's healer,

Wenn wir die Heiler der Welt sein sollen,

every disadvantaged person in this world --

wird jede benachteiligte Person auf dieser Welt –

including in the United States -- becomes our patient.

auch in den Vereinigten Staaten – unser Patient.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Jede benachteiligte Nation und vielleicht auch unsere eigene

becomes our patient.

wird unser Patient.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

Es ist amüsant, über die Herkunft des Wortes "Patient" nachzudenken.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Es kommt ursprünglich vom lateinischen "patior", ertragen oder erleiden.

So, you go back to the old Indo-European root again,

Man wieder zur alten Indo-Europäischen Wurzel zurück

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

und findet – der Indo-Europäische Stamm wird payen ausgesprochen –

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

wir würden es P-A-E-N buchstabieren – und kaum zu glauben,

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

es ist dieselbe Wurzel, von der auch das Wort Mitgefühl kommt.

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

Die Lektion ist also sehr klar. Die Lektion ist, dass unser Patient –

the world, and the disadvantaged of the world --

die Welt und die benachteiligten der Welt –

that patient deserves our compassion.

dieser Patient verdient unser Mitgefühl.

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

Aber jenseits unseres Mitgefühls und viel grossartiger als Mitgefühl,

is our moral imagination

ist unsere moralische Vorstellung

and our identification with each individual

und unsere Identifikation mit jedem Individuum,

who lives in that world,

das auf dieser Welt lebt,

not to think of them as a huge forest,

nicht gedacht als ein grosser Wald,

but as individual trees.

sondern als einzelne Bäume.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

Natürlich liegt in dieser Zeit der Trick darin, nicht jeden Baum

be obscured by that Bush in Washington that can get --

durch diesen Busch [Bush] in Washington, der –

can get in the way.

der im Weg stehen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

So, here we are.

Also bitte schön.

We are, should be,

Wir sind, oder sollten es sein,

morally committed to

moralisch dazu verpflichtet,

being the healer of the world.

der Heiler der Welt zu sein.

And we have had examples over and over and over again --

Und wir hatten jede Menge Beispiele, immer und immer wieder –

you've just heard one in the last 15 minutes --

Sie haben in den letzten 15 Minuten eines gehört –

of people who have not only had that commitment,

von Menschen, die nicht nur diese Verpflichtung,

but had the charisma, the brilliance --

sondern auch das Charisma, die Brillianz hatten –

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

und ich denke, mein Gott, in diesem Raum ist es einfach, das Wort brilliant zu verwenden –

the brilliance to succeed at least at the beginning

die Brillianz, zumindest zum Anfang ihrer Reise

of their quest,

zu reüssieren,

and who no doubt will continue to succeed,

und die ohne zweifel weiterhin Erfolg haben werden,

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

solange mehr und mehr von uns sich ihrem Ziel anschliessen.

Now, if we're talking

Nun, wenn wir über

about medicine,

Medizin sprechen,

and we're talking about healing,

und wenn wir über Heilung sprechen,

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

möchte ich jemanden zitieren, der noch nicht zitiert wurde.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

Es kommt mir vor, als ob jeder in der Welt hier zitiert worden sei:

Pogo's been quoted;

Pogo wurde zitiert;

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

Shakespeare wurde vorwärts, rückwärts und seitwärts zitiert.

I would like to quote one of my own household gods.

Ich möchte einen meiner eigenen Hausgötter zitieren.

I suspect he never really said this,

Ich bezweifle, dass er das jemals wirklich gesagt hat,

because we don't know what Hippocrates really said,

denn wir wissen nicht, was Hippokrates wirklich sagte,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

aber wir wissen sicher, dass einer der grossen griechischen Pyhsiker

said the following,

das folgende sagte,

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

und es wurde in einem der Bücher aufgezeichnet, die Hippokrates zugeschrieben werden,

and the book is called "Precepts."

das Buch heisst "Regeln".

And I'll read you what it is.

Ich werde Ihnen das vorlesen.

Remember, I have been talking about,

Denken Sie daran, ich sprach über

essentially philanthropy:

essentielle Philantropie:

the love of humankind, the individual humankind

die Liebe zur Menschheit, der individuellen Menschheit,

and the individual humankind

und die individuelle Menschheit,

that can bring that kind of love

die diese Art von Liebe

translated into action,

in Handlungen übersetzen kann,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

in manchen Fällen in erleuchtetes Selbstinteresse.

And here he is, 2,400 years ago:

Und hier ist es, von vor 2400 Jahren:

"Where there is love of humankind,

Wo es Liebe zur Menschheit gibt,

there is love of healing."

gibt es auch Liebe zur Heilung.

We have seen that here today

Wir haben das heute hier gesehen

with the sense,

mit dem Sinn,

with the sensitivity --

mit der Sensibilität –

and in the last three days,

und in den letzten drei Tagen

and with the power of the indomitable human spirit.

und mit der Kraft des unbezwingbaren menschlichen Geistes.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)