Sherwin Nuland: A meditation on hope

Sherwin Nuland parle d'espoir

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Thomas VANDENBOGAERDE

You know, I am so bad at tech

Vous savez, je suis si mauvais avec la technologie

that my daughter -- who is now 41 --

que j'ai entendu ma fille - qui a désormais 41 ans -

when she was five, was overheard by me

dire quand elle en avait 5,

to say to a friend of hers,

à un de ces amis :

If it doesn't bleed when you cut it,

Si ça ne saigne pas quand on le coupe,

my daddy doesn't understand it.

mon papa ne le comprend pas.

(Laughter)

(Rires)

So, the assignment I've been given

Donc la tâche qu'on m'a confiée

may be an insuperable obstacle for me,

sera peut-être pour moi insurmontable,

but I'm certainly going to try.

mais je vais essayer en tout cas.

What have I heard

Qu'est-ce que j'ai entendu

during these last four days?

ces 4 derniers jours ?

This is my third visit to TED.

C'est ma troisième visite à TED.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

l'une était TEDMED, et l'autre, comme on vous l'a dit,

was a regular TED two years ago.

c'était un TED classique il y a deux ans.

I've heard what I consider an extraordinary thing

J'ai entendu ce que je considère comme extraordinaire

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

et que je n'ai entendu qu'un peu dans les deux TED précédents,

and what that is is an interweaving

et c'est un sens de

and an interlarding, an intermixing,

responsabilité sociale

of a sense of social responsibility

entretissé, entremêlé et intiment lié

in so many of the talks --

dans tant des allocutions --

global responsibility, in fact,

une responsabilité mondiale, en fait,

appealing to enlightened self-interest,

qui fait appel à un intérêt personnel éclairé

but it goes far beyond enlightened self-interest.

mais va bien au delà.

One of the most impressive things

Une des choses les plus impressionnantes

about what some, perhaps 10,

dont certains, peut-être 10,

of the speakers have been talking about

des intervenants ont parlé

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

c'est de découvrir, en les écoutant attentivement, qu'ils ne sont pas en train de dire :

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

Bon, voilà ce que nous devons faire ; voilà ce que j'aimerais que vous fassiez.

It's: This is what I have done

Ils disent : voici ce que j'ai fait

because I'm excited by it,

parce que ça m'emballe,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

parce que c'est merveilleux, et que ça m'a apporté quelque chose

and, of course, it's accomplished a great deal.

et, bien sûr, ça a bien servi.

It's the old concept, the real Greek concept,

C'est le vieux concept, le vrai concept grec,

of philanthropy in its original sense:

de la philanthropie au sens original du terme :

phil-anthropy, the love of humankind.

phil-anthropie: l'amour du genre humain.

And the only explanation I can have

Et la seule explication que j'ai

for some of what you've been hearing in the last four days

pour une partie de ce que j'ai entendu ces 4 derniers jours

is that it arises, in fact, out of a form of love.

c'est que ça vient d'une sorte d'amour.

And this gives me enormous hope.

Et ça me donne un immense espoir.

And hope, of course, is the topic

Et l'espoir, bien sûr, est le thème

that I'm supposed to be speaking about,

dont je suis censé vous parler,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

et que j'avais complètement perdu de vue avant d'arriver.

And when I did, I thought,

Et quand je m'en suis souvenu, j'ai pensé

well, I'd better look this word up in the dictionary.

et bien, je ferais mieux de vérifier ce mot dans le dictionnaire.

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

Donc, Sarah et moi - ma femme - sommes allés à la bibliothèque municipale,

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

qui est à quatre pâtés de maisons, sur Pacific Street, et nous avons pris le Dictionnaire Oxford

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

Nous avons regardé et il contient 14 définitions d'espoir,

none of which really hits you

aucune qui ne vous frappe vraiment

between the eyes as being the appropriate one.

comme étant la bonne.

And, of course, that makes sense,

Et bien sûr, ça tombe sous le sens,

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

parce que l'espoir est un phénomène abstrait ; c'est une idée abstraite,

it's not a concrete word.

ce n'est pas un mot concret.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

Et bien, ça me rappelle un peu la chirurgie.

If there's one operation for a disease, you know it works.

S'il y a une opération pour une maladie, vous savez quelle marche.

If there are 15 operations, you know that none of them work.

S'il y a 15 opérations, vous savez qu'aucune ne marche.

And that's the way it is with definitions of words.

Et c'est pareil avec les définitions des mots.

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

Si vous avez l'appendicite, on enlève votre appendice, et vous êtes guéri.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

Si vous avez un reflux œsophagien, il y a 15 procédures,

and Joe Schmo does it one way

et Joe Schmo a sa technique

and Will Blow does it another way,

et Will Blow en a une autre,

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

et aucune ne marche, et c'est pareil avec ce mot, espoir.

They all come down to the idea of an expectation

Toutes ces définitions se résument à l'idée d'attente

of something good that is due to happen.

de quelque chose de bon qui doit arriver.

And you know what I found out?

Et vous savez ce que j'ai découvert ?

The Indo-European root of the word hope

La racine indo-européenne du mot espoir

is a stem, K-E-U --

vient d'une syllabe, K-E-U --

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

on l'épellerait K-E-U --; ça se prononce koy --

and it is the same root from which the word curve comes from.

et c'est de cette même racine que vient le mot courbe.

But what it means in the original Indo-European

Mais en indo-européen originel, ça signifie

is a change in direction, going in a different way.

un changement de direction, aller dans une direction différente.

And I find that very interesting and very provocative,

Et je trouve ça très intéressant et très provocateur,

because what you've been hearing in the last couple of days

parce que ce que vous avez entendu ces deux ou trois derniers jours

is the sense of going in different directions:

c'est un sentiment d'aller dans des directions différentes :

directions that are specific and unique to problems.

des directions qui sont spécifiques et uniques à des problèmes.

There are different paradigms.

Il y a différents paradigmes.

You've heard that word several times in the last four days,

Vous avez entendu ce mot plusieurs fois ces 4 derniers jours,

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

et tout le monde connait bien les paradigmes Khuniens.

So, when we think of hope now,

Donc quand nous pensons à l'espoir maintenant,

we have to think of looking in other directions

nous devons penser à regarder dans d'autres directions

than we have been looking.

que celles où nous avons déjà regardé.

There's another -- not definition, but description, of hope

Il y a une autre -- non pas une définition, mais une autre description de l'espoir

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

qui m'a toujours plu, et c'est celle de Václav Havel

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

dans son livre absolument spectaculaire "Breaking the Peace," ("Interrogatoire à distance")

in which he says that hope

dans lequel il dit que l'espoir

does not consist of the expectation that things will

ne consiste pas à attendre que les choses

come out exactly right,

se passent tout à fait bien,

but the expectation that they will make sense

mais à attendre qu'elles aient du sens

regardless of how they come out.

quelle que soit la façon dont elles se passent.

I can't tell you how reassured I was

Je ne peux pas vous dire à quel point j'étais rassuré

by the very last sentence

par cette toute dernière phrase

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

de la présentation magnifique de Dean Kamen il y a quelques jours.

I wasn't sure I heard it right,

Je n'étais pas sûr d'avoir bien entendu,

so I found him in one of the inter-sessions.

donc je suis allé le trouver pendant l'une des inter-sessions.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

Il parlait à un homme super balaise, mais tant pis,

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

je l'ai interrompu et j'ai dit, "Avez-vous dit ça ?"

He said, "I think so."

il a répondu, "Je crois que oui."

So, here's what it is: I'll repeat it.

Donc, voilà ce qu'il a dit : Je vais le répéter.

"The world will not be saved by the Internet."

" Internet ne sauvera pas le monde. "

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

C'est merveilleux. Vous savez ce qui sauvera le monde ?

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

Je vais vous le dire. C'est l'esprit humain qui sauvera le monde.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

Et par esprit humain, je ne veux pas dire quoique ce soit de divin,

I don't mean anything supernatural --

ni quoique ce soit de surnaturel --

certainly not coming from this skeptic.

certainement pas venant de ce sceptique.

What I mean is this ability

ce que je veux dire c'est la capacité

that each of us has

que chacun d'entre nous

to be something greater than herself or himself;

a de se dépasser ;

to arise out of our ordinary selves and achieve something

de sortir de son être ordinaire et de faire quelque chose

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

dont il n'était peut-être pas capable au départ.

On an elemental level, we have all felt

A un niveau élémentaire, nous avons tous ressenti

that spirituality at the time of childbirth.

cette spiritualité au moment de la naissance.

Some of you have felt it in laboratories;

Certains d'entre vous l'avez ressentie dans des laboratoires,

some of you have felt it at the workbench.

d'autres l'ont ressentie sur leur établi.

We feel it at concerts.

Nous la ressentons dans les concerts.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

Je l'ai ressentie en salle d'opération, au chevet des patients.

It is an elevation of us beyond ourselves.

C'est une élévation de nous au-delà de nous-mêmes.

And I think that it's going to be, in time,

Et je pense que le temps viendra où ce seront

the elements of the human spirit that we've been hearing about

les éléments de l'esprit humain dont nous avons entendu parlé

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

petit à petit à petit de la part de nombreux intervenants ces derniers jours.

And if there's anything that has permeated this room,

Et s'il y a une chose qui a imprégné cette salle,

it is precisely that.

c'est exactement ça.

I'm intrigued by

Je suis intrigué par

a concept that was brought to life

un concept qui été inventé

in the early part of the 19th century --

dans la première partie du 19ème siècle --

actually, in the second decade of the 19th century --

en fait la deuxième décennie du 19ème siècle

by a 27-year-old poet

par un poète de 27 ans

whose name was Percy Shelley.

dont le nom était Percy Shelley.

Now, we all think that Shelley

Bon, nous pensons tous que Shelley

obviously is the great romantic poet that he was;

était évidemment un grand poète romantique,

many of us tend to forget that he wrote

beaucoup d'entre nous avons tendance à oublier

some perfectly wonderful essays, too,

qu'il a écrit de merveilleux essais aussi,

and the most well-remembered essay

et le plus mémorable de ces essais

is one called "A Defence of Poetry."

s'intitule "Défense de la poésie".

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

Il fait 5,6,7,8 pages en tout,

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

et il devient profond et difficile vers la troisième page,

but somewhere on the second page

mais quelque part sur la seconde page

he begins talking about the notion

il commence à parler de la notion

that he calls "moral imagination."

de ce qu'il appelle "l'imagination morale".

And here's what he says, roughly translated:

Et voici ce qu'il dit, traduit en gros :

A man -- generic man --

Un homme -- un homme générique --

a man, to be greatly good,

un homme, pour être vraiment bon,

must imagine clearly.

doit imaginer clairement.

He must see himself and the world

Il doit se voir et voir le monde

through the eyes of another,

à travers les yeux d'un autre,

and of many others.

et de beaucoup d'autres.

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

Se voir lui-même et le monde -- pas seulement le monde, mais se voir lui-même.

What is it that is expected of us

Qu'est-ce qui est attendu de nous

by the billions of people

par les milliards de gens

who live in what Laurie Garrett the other day

qui vivent dans ce que Laurie Garrett l'autre jour

so appropriately called

a si adéquatement appelé

despair and disparity?

le désespoir et la disparité ?

What is it that they have every right

Que sont-ils en parfait droit

to ask of us?

de nous demander ?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

Qu'est-ce que nous sommes en parfait droit de demander à nous-mêmes,

out of our shared humanity and out of the human spirit?

de notre humanité partagée et de notre esprit humain ?

Well, you know precisely what it is.

Et bien vous savez exactement ce que c'est.

There's a great deal of argument

Il y a un grand débat

about whether we, as the great nation that we are,

pour savoir si nous, en tant que grande nation,

should be the policeman of the world,

devons être la police du monde,

the world's constabulary,

le gendarme du monde,

but there should be virtually no argument

mais il ne devrait pas y avoir débat

about whether we should be the world's healer.

pour savoir si oui ou non nous devons être le soigneur du monde.

There has certainly been no argument about that

Il n'y a certainement pas eu débat là-dessus

in this room in the past four days.

dans cette salle ces 4 derniers jours.

So, if we are to be the world's healer,

Donc, si nous sommes le soigneur du monde,

every disadvantaged person in this world --

chaque personne défavorisée dans ce monde --

including in the United States -- becomes our patient.

y compris aux Etats-Unis - devient notre patient.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Chaque nation défavorisée, et peut-être notre propre nation,

becomes our patient.

devient notre patient.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

Et, c'est amusant de penser à l'étymologie du mot 'patient'.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Au départ il vient du latin patior, endurer ou souffrir.

So, you go back to the old Indo-European root again,

Et si on revient à la racine indo-européenne,

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

ce qu'on trouve -- le radical indo-européenn se pronnonce payen --

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

nous l'épellerions P-A-E-N -- et tada, mirabili dictu,

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

c'est la même racine d'où vient notre mot compassion, P-A-E-N .

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

Donc la leçon est claire. La leçon c'est que notre patient --

the world, and the disadvantaged of the world --

le monde, et les défavorisés du monde --

that patient deserves our compassion.

ce patient mérite notre compassion.

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

Mais au-delà de notre compassion, et bien plus important que notre compassion,

is our moral imagination

c'est notre imagination morale

and our identification with each individual

et notre identification à chaque individu

who lives in that world,

qui vit dans ce monde

not to think of them as a huge forest,

de ne pas penser à eux comme à ne immense forêt,

but as individual trees.

mais comme des arbres individuels.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

Bien sûr, de nos jours, le truc n'est pas de laisser chaque arbre

be obscured by that Bush in Washington that can get --

être caché par ce buisson de Bush à Washington qui peut --

can get in the way.

peut se mettre en travers.

(Laughter)

(Rires)

So, here we are.

Donc nous y voici.

We are, should be,

Nous sommes, devrions être

morally committed to

moralement engagés à

being the healer of the world.

être le soigneur du monde.

And we have had examples over and over and over again --

Et nous avons eu encore et encore des exemples --

you've just heard one in the last 15 minutes --

vous venez d'entendre dans le dernier quart d'heure

of people who have not only had that commitment,

parler de gens qui non seulement se sont engagés ainsi,

but had the charisma, the brilliance --

mais ont eu le charisme, l'intelligence --

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

et je pense que dans cette salle il est facile d'employer le terme intelligent, mon dieu --

the brilliance to succeed at least at the beginning

l'intelligence de réussir au moins au début

of their quest,

de leur quête,

and who no doubt will continue to succeed,

et qui sans aucun doute continueront à réussir,

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

tant que de plus en plus d'entre nous rejoignons leur cause.

Now, if we're talking

Maintenant, si nous parlons

about medicine,

de médecine,

and we're talking about healing,

et que nous parlons de soigner,

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

j'aimerais citer quelqu'un qu'on n'a pas cité.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

il me semble qu'on a cité le monde entier ici :

Pogo's been quoted;

on a cité Pogo ;

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

on a cité Shakespeare sous toutes les coutures.

I would like to quote one of my own household gods.

J'aimerais citer un de mes propres dieux domestiques.

I suspect he never really said this,

Je présume qu'il n'a jamais vraiment dit ça,

because we don't know what Hippocrates really said,

parce que nous ne savons pas ce qu'Hippocrate a vraiment dit,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

mais nous sommes sûrs qu’un grand médecin grec disait

said the following,

la chose suivante,

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

et elle a été consignée dans un des livres attribués à Hippocrate,

and the book is called "Precepts."

et le livre s'intitule "préceptes".

And I'll read you what it is.

Et je vais vous le lire.

Remember, I have been talking about,

Souvenez-vous, j'ai parlé

essentially philanthropy:

essentiellement de philanthropie;

the love of humankind, the individual humankind

l'amour de l'humanité, l'humanité individuelle

and the individual humankind

et l'humanité individuelle

that can bring that kind of love

qui peut amener ce genre d'amour

translated into action,

à se traduire en action,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

et dans certains cas en intérêt personnel éclairé.

And here he is, 2,400 years ago:

Et voici ce qu'il a dit, il y a 2 400 ans :

"Where there is love of humankind,

Là où il y a l'amour de l'humanité,

there is love of healing."

il y a l'amour des soins."

We have seen that here today

Nous avons vu ça aujourd'hui

with the sense,

avec le sentiment,

with the sensitivity --

avec la sensibilité --

and in the last three days,

et ces trois derniers jours,

and with the power of the indomitable human spirit.

et avec le pouvoir de l'indomptable esprit humain.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)