Sherwin Nuland: A meditation on hope

Sherwin Nuland sobre la esperanza

Traductor: Maria Millet Revisor: Jakki Johnston

You know, I am so bad at tech

Ustedes saben, soy tan malo con la tecnología

that my daughter -- who is now 41 --

que mi hija -- que tiene 41 años ahora --

when she was five, was overheard by me

cuando tenía 5, la escuché

to say to a friend of hers,

decirle a una amiga de ella,

If it doesn't bleed when you cut it,

que si no sangra cuando lo cortas,

my daddy doesn't understand it.

mi papito no lo entiende.

(Laughter)

(Risas)

So, the assignment I've been given

Entonces, la tarea que se me ha dado

may be an insuperable obstacle for me,

puede ser un obstáculo insuperable para mí,

but I'm certainly going to try.

pero ciertamente voy a tratar.

What have I heard

¿Qué he escuchado

during these last four days?

durante estos últimos cuatro días?

This is my third visit to TED.

Esta es mi tercera visita a TED.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

Una fue a TEDMED, y una, como han escuchado

was a regular TED two years ago.

fue una a TED normal hace dos años.

I've heard what I consider an extraordinary thing

He escuchado lo que considero algo extraordinario

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

algo de lo que he escuchado apenas un poco en las dos TEDs anteriores,

and what that is is an interweaving

y eso es un entretejido

and an interlarding, an intermixing,

y una impregnación, una mezcla

of a sense of social responsibility

de un sentido de responsabilidad social

in so many of the talks --

en tantas de las charlas --

global responsibility, in fact,

responsabilidad global, de hecho,

appealing to enlightened self-interest,

atrayente para el interés personal,

but it goes far beyond enlightened self-interest.

pero va mucho más allá del interés personal.

One of the most impressive things

Una de las cosas más impresionantes

about what some, perhaps 10,

sobre lo que, tal vez 10,

of the speakers have been talking about

de los presentadores han estado hablando

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

es darnos cuenta, escuchándolos atentamente, de que no dicen:

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

Bueno, esto es lo que deberíamos hacer; esto es lo que quisiera que ustedes hagan.

It's: This is what I have done

Es: esto es lo que he hecho

because I'm excited by it,

porque estoy entusiasmado por ello,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

porque es algo maravilloso, y ha hecho algo por mí

and, of course, it's accomplished a great deal.

y, por supuesto, ha logrado mucho.

It's the old concept, the real Greek concept,

Es el antiguo concepto, el concepto Griego verdadero,

of philanthropy in its original sense:

de la filantropía en su sentido original:

phil-anthropy, the love of humankind.

philos-antropos: amor por la humanidad.

And the only explanation I can have

Y la única explicación que puedo encontrar

for some of what you've been hearing in the last four days

por lo que hemos estado escuchando en estos últimos cuatro días

is that it arises, in fact, out of a form of love.

es que surge, de hecho, de una forma de amor.

And this gives me enormous hope.

Y esto me da una esperanza enorme.

And hope, of course, is the topic

Y la esperanza, por supuesto, es el tema

that I'm supposed to be speaking about,

sobre cual debería estar hablando,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

del cual se me olvidó completamente hasta mi llegada.

And when I did, I thought,

Y cuando lo hice, pensé,

well, I'd better look this word up in the dictionary.

bueno, mejor busco esta palabra en el diccionario.

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

Entonces, Sarah y yo -- mi esposa -- caminamos hasta la biblioteca pública,

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

que está a cuatro cuadras, en Pacific Street, y conseguimos el OED (Oxford English Dictionary),

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

allí buscamos, y allí encontramos 14 definiciones de la esperanza,

none of which really hits you

ninguna de las cuales

between the eyes as being the appropriate one.

se destaca por ser la apropiada.

And, of course, that makes sense,

Y, por supuesto, esto tiene sentido,

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

porque la esperanza es un fenómeno abstracto; es una idea abstracta,

it's not a concrete word.

no es una palabra concreta.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

Bueno, me recuerda un poco a la cirugía.

If there's one operation for a disease, you know it works.

Si hay una operación para una enfermedad, sabes que funciona.

If there are 15 operations, you know that none of them work.

Si hay 15 operaciones, tú sabes que ninguna de ellas funciona.

And that's the way it is with definitions of words.

Y así es con la definición de palabras.

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

Si tienes apendicitis, te extirpan el apéndice, y estás curado.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

Si tienes reflujo de esofagitis, hay 15 procedimientos,

and Joe Schmo does it one way

Y Joe Schmo lo hace de una manera

and Will Blow does it another way,

y Will Blow lo hace de otra manera,

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

y ninguna de ellas funciona, y lo mismo ocurre con esta palabra, esperanza.

They all come down to the idea of an expectation

Todas apuntan a la idea de expectativa

of something good that is due to happen.

de que algo bueno ocurrirá.

And you know what I found out?

¿Y saben que encontré?

The Indo-European root of the word hope

La raíz Indo-Europea de la palabra esperanza

is a stem, K-E-U --

es: K-E-U --

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

lo deletreariamos K-E-U; se pronuncia koy --

and it is the same root from which the word curve comes from.

y es la misma raíz de la que proviene la palabra curva.

But what it means in the original Indo-European

Pero lo que significa en el original Indo-Europeo

is a change in direction, going in a different way.

es un cambio de dirección, ir por un camino diferente.

And I find that very interesting and very provocative,

Y encuentro eso muy interesante y provocativo,

because what you've been hearing in the last couple of days

porque lo que han estado escuchando en los ùltimos días

is the sense of going in different directions:

es este sentido de ir por direcciones diferentes:

directions that are specific and unique to problems.

direcciones que son específicas y únicas para los problemas.

There are different paradigms.

Hay diferentes paradigmas.

You've heard that word several times in the last four days,

Ustedes han escuchado esta palabra varias veces en estos cuatro días,

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

y todos estamos familiarizados con los paradigmas de Kuhn.

So, when we think of hope now,

Entonces, cuando pensamos en la esperanza ahora,

we have to think of looking in other directions

debemos pensar en mirar en otras direcciones

than we have been looking.

de las que hemos estado mirando.

There's another -- not definition, but description, of hope

Hay otra -- no definición, sino descripción, de la esperanza

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

que siempre me ha agradado, y es una de Václav Havel

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

en su libro perfectamente espectacular, "Rompiendo la Paz,"

in which he says that hope

en el que él dice que la esperanza

does not consist of the expectation that things will

no consiste en la expectativa de que las cosas

come out exactly right,

saldrán exactamente bien,

but the expectation that they will make sense

pero en la expectativa de que las cosas tendrán sentido

regardless of how they come out.

independientemente de como resulten.

I can't tell you how reassured I was

No puedo decirles lo tranquilo que me sentí

by the very last sentence

por esta última oración

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

en esa gloriosa presentación de Dean Kamen hace unos días.

I wasn't sure I heard it right,

No estaba seguro de haberla oído correctamente,

so I found him in one of the inter-sessions.

entonces lo encontré en uno de los intervalos.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

El estaba hablando con un hombre muy grande, pero no me preocupó.

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

Lo interrumpí, y le dije, "Dijiste esto?"

He said, "I think so."

El dijo, "Eso creo."

So, here's what it is: I'll repeat it.

Así que, esto es: Lo repetiré.

"The world will not be saved by the Internet."

"El mundo no se salvará por el Internet."

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

Es maravilloso. ¿Saben ustedes que salvará al mundo?"

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

Yo se los diré. Será salvado por el espíritu humano.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

Y por espíritu humano, no quiero decir nada divino,

I don't mean anything supernatural --

no quiero decir nada sobrenatural --

certainly not coming from this skeptic.

ciertamente no viniendo de este escéptico que soy.

What I mean is this ability

Lo que quiero decir es esta habilidad

that each of us has

que cada uno de nosotros posee

to be something greater than herself or himself;

de ser algo más grande que uno mismo,

to arise out of our ordinary selves and achieve something

de surgir de nuestro ser ordinario y lograr algo

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

que al principio pensamos que tal vez no seríamos capaces de hacer.

On an elemental level, we have all felt

En un nivel elemental, todos hemos sentido

that spirituality at the time of childbirth.

esa espiritualidad al momento del nacimiento.

Some of you have felt it in laboratories;

Algunos lo han sentido en laboratorios;

some of you have felt it at the workbench.

algunos lo han sentido en el banco de trabajo.

We feel it at concerts.

Lo sentimos en conciertos.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

Lo he sentido en la sala de operaciones, al lado de una cama.

It is an elevation of us beyond ourselves.

Es una elevación más allá de nosotros.

And I think that it's going to be, in time,

Y creo que esos serán, con el tiempo,

the elements of the human spirit that we've been hearing about

los elementos del espíritu humano de los que hemos estado oyendo

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

poco a poco a poco de tantos presentadores en los últimos días.

And if there's anything that has permeated this room,

Y si algo ha impregnado este lugar,

it is precisely that.

es precisamente eso.

I'm intrigued by

Estoy intrigado por

a concept that was brought to life

un concepto traído a la luz

in the early part of the 19th century --

en la primera parte del siglo 19 --

actually, in the second decade of the 19th century --

realmente, en la segunda década del siglo 19 --

by a 27-year-old poet

por un poeta de 27 años

whose name was Percy Shelley.

cuyo nombre era Percy Shelley.

Now, we all think that Shelley

Ahora, todos pensamos que Shelley

obviously is the great romantic poet that he was;

es obviamente el gran poeta romántico que fue;

many of us tend to forget that he wrote

muchos de nosotros tendemos a olvidar que escribió

some perfectly wonderful essays, too,

algunos perfectamente maravillosos ensayos, también,

and the most well-remembered essay

y el ensayo más recordado

is one called "A Defence of Poetry."

es uno llamado "En Defensa de la Poesía,"

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

Ahora bien, tiene cinco, seis, siete, ocho páginas,

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

y se transforma en algo profundo y dificil luego de la tercera página,

but somewhere on the second page

pero en algún lugar en la segunda página

he begins talking about the notion

el comienza a hablar sobre la noción

that he calls "moral imagination."

de lo que él llama la "imaginación moral."

And here's what he says, roughly translated:

Y esto es lo que dice, mas o menos traducido:

A man -- generic man --

Un hombre -- hombre genérico --

a man, to be greatly good,

un hombre, para ser realmente bueno,

must imagine clearly.

debe imaginar claramente.

He must see himself and the world

Debe verse a sí mismo y al mundo

through the eyes of another,

a través de los ojos de otro,

and of many others.

y de muchos otros.

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

Verse a sí mismo y al mundo -- no sólo al mundo, pero verse a sí mismo.

What is it that is expected of us

¿Qué es lo que se espera de nosotros

by the billions of people

d parte d

who live in what Laurie Garrett the other day

que viven en lo que Laurie Garrett el otro día

so appropriately called

llamó tan apropiadamente

despair and disparity?

la desesperación y la disparidad?

What is it that they have every right

¿Qué es lo que tienen todo el derecho

to ask of us?

a pedirnos?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

¿Qué es lo que tenemos nosotros todo el derecho a pedirnos de nosotros mismos,

out of our shared humanity and out of the human spirit?

por nuestra humanidad compartida y nuestro espíritu humano?

Well, you know precisely what it is.

Bien, ustedes saben precisamente lo que es.

There's a great deal of argument

Hay una gran polémica

about whether we, as the great nation that we are,

acerca de si, como la gran nación que somos,

should be the policeman of the world,

deberíamos ser la policía del mundo,

the world's constabulary,

la fuerza policial mundial,

but there should be virtually no argument

pero no debería haber virtualmente ninguna polémica

about whether we should be the world's healer.

sobre si nosotros deberíamos ser los sanadores del mundo.

There has certainly been no argument about that

No ha habido, ciertamente, ninguna polémica sobre esto

in this room in the past four days.

en esta sala en los cuatro días pasados.

So, if we are to be the world's healer,

Entonces, si vamos a ser los sanadores del mundo,

every disadvantaged person in this world --

cada persona en desventaja en este mundo --

including in the United States -- becomes our patient.

incluyendo a los Estados Unidos -- se convierte en nuestro paciente.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Cada nación en desventaja, y tal vez nuestra propia nación,

becomes our patient.

se convierte en nuestro paciente.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

Entonces, es interesante pensar en la etimología de la palabra "paciente."

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Proviene inicialmente del Latín patior, soportar, sufrir.

So, you go back to the old Indo-European root again,

Entonces, volvemos a la antigua raíz Indo-Europea nuevamente,

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

y lo que encontramos -- la raíz Indo-Europea se pronuncia payen --

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

la escribiríamos P-A-E-N -- y quien iba a decirlo, maravilloso de decir,

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

es la misma raíz de la que proviene la palabra compasión, P-A-E-N.

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

Entonces, la lección es muy clara. La lección es que nuestro paciente --

the world, and the disadvantaged of the world --

el mundo, y los que están en desventaja en el mundo --

that patient deserves our compassion.

ese paciente merece nuestra compasión.

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

Pero más allá de nuestra compasión, y más grande que nuestra compasión,

is our moral imagination

es nuestra imaginación moral

and our identification with each individual

y nuestra identificación con cada individuo

who lives in that world,

que vive en este mundo,

not to think of them as a huge forest,

no que pensemos en ellos como un gran bosque,

but as individual trees.

sino como árboles individuales.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

Por supuesto, en este día y era, la clave es no dejar que cada árbol

be obscured by that Bush in Washington that can get --

se oscurezca por cada Bush (bush: arbusto. Ex-presidente) en Washington que pueda ponerse --

can get in the way.

que pueda ponerse en el camino.

(Laughter)

(Risas)

So, here we are.

Entonces, aquí estamos.

We are, should be,

Nosotros estamos, deberíamos estar,

morally committed to

moralmente comprometidos a

being the healer of the world.

ser los sanadores del mundo.

And we have had examples over and over and over again --

Y hemos tenido ejemplos una y otra vez --

you've just heard one in the last 15 minutes --

han escuchado uno en los últimos 15 minutos --

of people who have not only had that commitment,

de personas que no sólo se han comprometido,

but had the charisma, the brilliance --

sino que han tenido el carisma, la brillantez --

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

y creo que en esta sala es fácil usar la palabra brillante, dios mío --

the brilliance to succeed at least at the beginning

la brillantez para tener éxito al menos al comienzo

of their quest,

de su búsqueda,

and who no doubt will continue to succeed,

y quienes sin duda continuarán teniéndolo

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

con tanto que más y más de nosotros nos enlistemos en sus causas.

Now, if we're talking

Ahora, si estamos hablando

about medicine,

sobre la medicina,

and we're talking about healing,

y hablamos sobre curar,

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

quisiera mencionar a alguien que no ha sido citado.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

Parece que todo el mundo ha sido citado aquí:

Pogo's been quoted;

Pogo ha sido citado;

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

Shakespeare ha sido citado hacia atrás, hacia adelante, de adentro hacia afuera.

I would like to quote one of my own household gods.

Yo quisiera citar a uno de mis dioses domésticos.

I suspect he never really said this,

Sospecho que él nunca dijo esto realmente,

because we don't know what Hippocrates really said,

porque no sabemos que dijo realmente Hipócrates,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

pero sí sabemos con certeza que algún gran médico griego

said the following,

dijo lo siguiente,

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

y ha sido registrado en uno de los libros atribuidos a Hipócrates,

and the book is called "Precepts."

y el libro se llama "Preceptos."

And I'll read you what it is.

Y se los leeré.

Remember, I have been talking about,

Recuerden, que he estado hablando,

essentially philanthropy:

esencialmente de filantropía:

the love of humankind, the individual humankind

el amor a la humanidad, la humanidad individual

and the individual humankind

y la humanidad individual

that can bring that kind of love

que puede traer ese tipo de amor

translated into action,

traducido en acción,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

traducido, en algunos casos, en interés personal.

And here he is, 2,400 years ago:

Y aquí está, hace dos mil cuatrocientos años:

"Where there is love of humankind,

"Donde hay amor por la humanidad,

there is love of healing."

hay amor por la sanación."

We have seen that here today

Hemos visto eso aquí hoy

with the sense,

con este sentido,

with the sensitivity --

con la sensibilidad --

and in the last three days,

y en estos últimos tres dias,

and with the power of the indomitable human spirit.

y con el poder del indomable espíritu humano.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)