Sherwin Nuland: A meditation on hope

Tradutor: André Silva Revisora: Margarida Ferreira

Sabem, sou tão mau em tecnologia que ouvi a minha filha, aos 5 anos,

— que agora tem 41 anos — dizer a uma das suas amigas:

You know, I am so bad at tech

“Se não sangrar quando te cortas, o meu pai não percebe”.

that my daughter -- who is now 41 --

when she was five, was overheard by me

(Risos)

Por isso, a tarefa que me deram talvez seja um obstáculo insuperável para mim,

to say to a friend of hers,

If it doesn't bleed when you cut it,

mas eu certamente vou tentar.

my daddy doesn't understand it.

O que é que eu ouvi durante estes últimos quatro dias?

(Laughter)

So, the assignment I've been given

may be an insuperable obstacle for me,

Esta é a minha terceira visita ao TED.

but I'm certainly going to try.

Uma foi o TED MED, e a outra, como vocês ouviram, foi a um TED normal há 2 anos.

What have I heard

during these last four days?

Ouvi uma coisa que considero extraordinária

This is my third visit to TED.

e que só ouvi um pouco nos dois TEDs anteriores.

One was to TEDMED, and one, as you've heard,

was a regular TED two years ago.

É um entrelaçamento, uma variação, uma mistura,

I've heard what I consider an extraordinary thing

that I've only heard a little bit in the two previous TEDs,

de um sentido de responsabilidade social, em muitas das palestras.

and what that is is an interweaving

and an interlarding, an intermixing,

Responsabilidade global, na verdade,

of a sense of social responsibility

apelando a um interesse próprio esclarecido,

in so many of the talks --

mas que vai muito para além do interesse próprio esclarecido.

global responsibility, in fact,

Uma das coisas mais impressionantes sobre o que alguns, talvez 10 dos oradores

appealing to enlightened self-interest,

but it goes far beyond enlightened self-interest.

têm estado a falar, se os ouvirem com atenção.

é a perceção de que eles não estão a dizer:

One of the most impressive things

about what some, perhaps 10,

“Isto é o que devemos fazer. Isto é o que eu gostaria que fizessem.”

of the speakers have been talking about

É: “Isto foi o que eu fiz porque estou entusiasmado com isso,

is the realization, as you listen to them carefully, that they're not saying:

“porque é uma coisa maravilhosa e fez algo por mim

Well, this is what we should do; this is what I would like you to do.

“e claro, porque alcançou muito.”

It's: This is what I have done

É o conceito antigo, o verdadeiro conceito grego,

because I'm excited by it,

because it's a wonderful thing, and it's done something for me

de filantropia no seu sentido original:

and, of course, it's accomplished a great deal.

fil-antropia, o amor pela Humanidade.

It's the old concept, the real Greek concept,

E a única explicação que eu consigo ter

of philanthropy in its original sense:

para parte daquilo que vocês têm ouvido nos últimos quatro dias

é que ela surge, na verdade, de uma forma de amor.

phil-anthropy, the love of humankind.

And the only explanation I can have

E isto dá-me uma enorme esperança.

for some of what you've been hearing in the last four days

E esperança, claro, é o tópico

is that it arises, in fact, out of a form of love.

sobre o qual é suposto eu falar,

e do qual eu me tinha completamente esquecido até eu ter chegado.

And this gives me enormous hope.

(Risos)

And hope, of course, is the topic

E quando cheguei, eu pensei:

“É melhor eu procurar esta palavra no dicionário.”

that I'm supposed to be speaking about,

which I'd completely forgotten about until I arrived.

Então, a Sara e eu, a minha mulher, fomos até à biblioteca pública,

que está a quatro quarteirões de distância na rua do Pacífico,

And when I did, I thought,

well, I'd better look this word up in the dictionary.

e consultámos o dicionário de Oxford.

Há 14 definições de esperança,

So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library,

nenhuma das quais exerce um verdadeiro impacto

which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED,

de forma clara como sendo a mais apropriada.

and we looked in there, and there are 14 definitions of hope,

E, claro, isso faz sentido,

porque a esperança é um fenómeno abstrato, é uma ideia abstrata,

none of which really hits you

não é uma palavra concreta.

between the eyes as being the appropriate one.

Bem, ela lembra-me um pouco a cirurgia.

And, of course, that makes sense,

Se existe uma operação para uma doença, sabemos que ela funciona.

because hope is an abstract phenomenon; it's an abstract idea,

it's not a concrete word.

Se existem 15 operações, sabemos que nenhuma delas funciona.

Well, it reminds me a little bit of surgery.

E é isso que acontece com as definições das palavras.

If there's one operation for a disease, you know it works.

Se temos apendicite, eles tiram-nos o apêndice, e ficamos curado.

Se temos esofagite de refluxo, há 15 procedimentos,

If there are 15 operations, you know that none of them work.

And that's the way it is with definitions of words.

o Dr. Fulano fá-lo de uma forma

If you have appendicitis, they take your appendix out, and you're cured.

e o Dr. Cicrano fá-lo de outra forma, e nenhuma delas funciona.

É o mesmo com esta palavra, esperança.

If you've got reflux oesophagitis, there are 15 procedures,

Todas elas resumem-se à ideia de uma expetativa

and Joe Schmo does it one way

de algo bom que está para acontecer.

and Will Blow does it another way,

and none of them work, and that's the way it is with this word, hope.

E vocês sabem o que eu descobri?

A raiz Indo-Europeia da palavra esperança

They all come down to the idea of an expectation

é um radical, k-e-u,

of something good that is due to happen.

nós soletrá-lo-íamos k-e-u, mas pronuncia-se cói

And you know what I found out?

The Indo-European root of the word hope

e é a mesma raiz de onde vem a palavra curva.

is a stem, K-E-U --

we would spell it K-E-U; it's pronounced koy --

Mas o que ela significa no original Indo-Europeu

é uma mudança na direção, ir numa direção diferente.

and it is the same root from which the word curve comes from.

E eu acho isso muito interessante e muito provocador,

But what it means in the original Indo-European

porque o que vocês têm ouvido nos últimos dias

is a change in direction, going in a different way.

é o sentido de ir em direções diferentes:

And I find that very interesting and very provocative,

direções que são específicas e únicas dos problemas.

because what you've been hearing in the last couple of days

Há diferentes paradigmas.

is the sense of going in different directions:

Vocês ouviram essa palavra várias vezes nos últimos 4 dias,

e todos estão familiarizados com os paradigmas Kuhnianos

directions that are specific and unique to problems.

Então quando pensamos na esperança,

There are different paradigms.

nós temos de pensar em olhar noutras direções

You've heard that word several times in the last four days,

do que aquelas em que temos vindo a olhar.

and everyone's familiar with Kuhnian paradigms.

Há outra, não definição, mas descrição, de esperança

So, when we think of hope now,

we have to think of looking in other directions

que sempre me agradou, e foi dada por Václav Havel

than we have been looking.

no seu livro perfeitamente espetacular “Quebrando a paz,”

There's another -- not definition, but description, of hope

em que ele diz que a esperança não consiste

that has always appealed to me, and it was one by Václav Havel

na expetativa que as coisas vão correr exatamente bem,

in his perfectly spectacular book "Breaking the Peace,"

mas na expetativa de que elas vão fazer sentido

in which he says that hope

independentemente da forma como corram.

does not consist of the expectation that things will

Não consigo dizer-vos o quão tranquilizado eu estava

come out exactly right,

but the expectation that they will make sense

pela última frase

regardless of how they come out.

naquela apresentação gloriosa pelo Dean Kamen há uns dias.

I can't tell you how reassured I was

Eu não tinha a certeza de ter ouvido bem,

by the very last sentence

então eu encontrei-o numa das sessões intermédias.

in that glorious presentation by Dean Kamen a few days ago.

Ele estava a falar para um homem muito grande, mas eu não quis saber.

I wasn't sure I heard it right,

Eu interrompi-o e disse: “Foste tu que disseste isto?”

so I found him in one of the inter-sessions.

E ele: “Eu penso que sim”.

Então, aqui está o que ele dsse: Vou repeti-lo.

He was talking to a very large man, but I didn't care.

"O mundo não vai ser salvo pela Internet."

I interrupted, and I said, "Did you say this?"

He said, "I think so."

É maravilhoso. Vocês sabem o que vai salvar o mundo?

So, here's what it is: I'll repeat it.

Eu digo-vos. Ele vai ser salvo pelo espírito humano.

"The world will not be saved by the Internet."

E pelo espírito humano, não quero dizer nada de divino,

It's wonderful. Do you know what the world will be saved by?

não quero dizer algo sobrenatural,

certamente não vindo deste cético.

I'll tell you. It'll be saved by the human spirit.

And by the human spirit, I don't mean anything divine,

O que eu quero dizer é esta habilidade

I don't mean anything supernatural --

que cada um de nós tem

certainly not coming from this skeptic.

de ser algo maior do que ela mesma ou do que ele mesmo;

What I mean is this ability

de sair do nosso "eu" comum e alcançar algo

that each of us has

to be something greater than herself or himself;

que no início, nós pensámos que talvez não fõssemos capazes de fazer.

A um nível elementar, todos nós sentimos

to arise out of our ordinary selves and achieve something

essa espiritualidade no momento do nascimento de uma criança.

that at the beginning we thought perhaps we were not capable of.

Alguns de vós sentiram-no em laboratórios;

alguns sentiram-no no local de trabalho.

On an elemental level, we have all felt

Sentimo-lo em concertos.

that spirituality at the time of childbirth.

Eu senti-o na sala operatória, à cabeceira.

Some of you have felt it in laboratories;

É uma elevação de nós para além de nós mesmos.

some of you have felt it at the workbench.

E eu penso que isso vai ser, em tempo,

We feel it at concerts.

I've felt it in the operating room, at the bedside.

os elementos do espírito humano dos quais temos ouvido falar

It is an elevation of us beyond ourselves.

pouco a pouco, a muitos dos palestrantes nos últimos dias.

And I think that it's going to be, in time,

the elements of the human spirit that we've been hearing about

E se existe alguma coisa que tem impregnado esta sala

bit by bit by bit from so many of the speakers in the last few days.

é precisamente isso.

Eu estou intrigado com um conceito

And if there's anything that has permeated this room,

que foi ressuscitado no início do século XIX

it is precisely that.

ou melhor, na segunda década do século XIX

I'm intrigued by

a concept that was brought to life

por um poeta de 27 anos

in the early part of the 19th century --

cujo nome era Percy Shelley.

actually, in the second decade of the 19th century --

Agora, todos nós pensamos que o Shelley

obviamente é o grande poeta romântico que ele foi.

by a 27-year-old poet

Muitos de nós temos tendência paraesquecer que ele escreveu

whose name was Percy Shelley.

Now, we all think that Shelley

alguns ensaios perfeitamente maravilhosos, também,

obviously is the great romantic poet that he was;

e o ensaio mais bem lembrado

many of us tend to forget that he wrote

é um chamado "Uma defesa da Poesia."

some perfectly wonderful essays, too,

Agora, tem cerca de cinco, seis, sete, oito páginas,

and the most well-remembered essay

e fica um pouco profundo e difícil a partir da terceira página,

is one called "A Defence of Poetry."

mas algures na segunda página

Now, it's about five, six, seven, eight pages long,

ele começa a falar sobre a noção

and it gets kind of deep and difficult after about the third page,

a que ele chama “imaginação moral.”

but somewhere on the second page

he begins talking about the notion

E eis o que ele diz, traduzido de forma aproximada:

that he calls "moral imagination."

“Um homem — um homem genérico —

And here's what he says, roughly translated:

“Um homem, para ser muito bom,

“tem de imaginar claramente.

A man -- generic man --

“Ele deve ver-se a si mesmo e ao mundo

a man, to be greatly good,

“através dos olhos de outro,

must imagine clearly.

“e de muitos outros.

He must see himself and the world

“Ver-se a si mesmo e ao mundo — não apenas o mundo —

through the eyes of another,

“mas ver-se a si mesmos.

and of many others.

“O que é que esperam de nós

See himself and the world -- not just the world, but see himself.

“os milhares de milhões de pessoas

“que vivem no que a Laurie Garrett, no outro dia,

What is it that is expected of us

“tão apropriadamente chamou desespero e disparidade?

by the billions of people

“O que é que eles têm todo o direito de nos pedir?

who live in what Laurie Garrett the other day

so appropriately called

“O que é que temos todo o direito de pedir de nós mesmos,

despair and disparity?

What is it that they have every right

“a partir da nossa humanidade partilhada e do espírito humano?”

to ask of us?

What is it that we have every right to ask of ourselves,

Bem, vocês sabem exatamente o que isso é.

Há muita discussão

out of our shared humanity and out of the human spirit?

sobre se nós, como a grande nação que somos,

Well, you know precisely what it is.

devemos ser o polícia do mundo,

There's a great deal of argument

a polícia do mundo.

about whether we, as the great nation that we are,

Mas não deveria haver praticamente discussão

should be the policeman of the world,

sobre se nós devemos ser o curador do mundo.

the world's constabulary,

Não houve certamente discussão sobre isso nesta sala nos últimos quatros dias.

but there should be virtually no argument

about whether we should be the world's healer.

Então, se queremos ser o curador do mundo,

There has certainly been no argument about that

cada pessoa desfavorecida neste mundo,

in this room in the past four days.

incluindo nos Estados Unidos, torna-se o nosso paciente.

So, if we are to be the world's healer,

Cada nação desfavorecida, e talvez a nossa própria nação

every disadvantaged person in this world --

including in the United States -- becomes our patient.

torna-se o nosso paciente.

Então, é engraçado pensar na etimologia da palavra “paciente”.

Every disadvantaged nation, and perhaps our own nation,

Vem inicialmente do latim patior,

becomes our patient.

So, it's fun to think about the etymology of the word "patient."

suportar ou sofrer.

It comes initially from the Latin patior, to endure, or to suffer.

Então, voltemos novamente à antiga raiz Indo-Europeia,

e o que é que descobrimos?

O radical indo-europeu pronuncia-se paian

nós escrevemo-lo-íamos P-A-I-A-N e eis que, mirabile dictu

So, you go back to the old Indo-European root again,

and what do you find? The Indo-European stem is pronounced payen --

é a mesma raiz de onde vem a palavra compaixão, P-A-I-N.

we would spell it P-A-E-N -- and, lo and behold, mirabile dictu,

Então a lição é bastante clara.

it is the same root as the word compassion comes from, P-A-E-N.

A lição é que o nosso paciente, o mundo,

e os desfavorecidos do mundo

So, the lesson is very clear. The lesson is that our patient --

esse paciente merece a nossa compaixão.

the world, and the disadvantaged of the world --

Mas para além da nossa compaixão, e muito para além da compaixão,

that patient deserves our compassion.

está a nossa imaginação moral

e a nossa identificação com cada indivíduo

But beyond our compassion, and far greater than compassion,

que vive nesse mundo,

is our moral imagination

não por pensarmos nele como uma enorme floresta,

and our identification with each individual

mas como árvores individuais.

who lives in that world,

Claro que, nos dias de hoje, o truque é não deixar que cada árvore

not to think of them as a huge forest,

seja obscurecida por aquele Bush em Washington que pode ficar,

but as individual trees.

pode ficar no caminho.

Of course, in this day and age, the trick is not to let each tree

(Risos)

Então, aqui estamos nós.

be obscured by that Bush in Washington that can get --

Nós somos, devemos ser,

can get in the way.

moralmente comprometidos

(Laughter)

a sermos o curador do mundo.

So, here we are.

We are, should be,

E nós tivemos exemplos repetidos vezes sem conta

morally committed to

— vocês acabaram de ouvir um nos últimos 15 minutos

being the healer of the world.

de pessoas que não só tinham esse compromisso,

And we have had examples over and over and over again --

mas tinham o carisma, o brilhantismo

you've just heard one in the last 15 minutes --

e eu penso que nesta sala é fácil usar a palavra brilhante, meu Deus

of people who have not only had that commitment,

o brilhantismo para ter sucesso pelo menos no começo da sua busca,

but had the charisma, the brilliance --

and I think in this room it's easy to use the word brilliant, my God --

e quem, sem dúvida, continuará a ter sucesso,

the brilliance to succeed at least at the beginning

contanto que cada vez mais de nós se alistem na causa deles.

of their quest,

Agora, se estamos a falar sobre medicina,

and who no doubt will continue to succeed,

as long as more and more of us enlist ourselves in their cause.

e estamos a falar sobre cura,

eu gostaria de citar alguém que não foi citado.

Now, if we're talking

about medicine,

Acho que toda a gente foi citada aqui:

and we're talking about healing,

Citaram Pogo.

Citaram Shakespeare de trás para a frente e do avesso.

I'd like to quote someone who hasn't been quoted.

Eu gostaria de citar um dos meus deuses domésticos.

It seems to me everybody in the world's been quoted here:

Pogo's been quoted;

Eu suspeito que ele nunca disse isto,

Shakespeare's been quoted backwards, forwards, inside out.

porque não sabemos o que Hipócrates realmente disse,

I would like to quote one of my own household gods.

mas sabemos com certeza que um dos grandes médicos gregos

I suspect he never really said this,

disse o seguinte,

que ficou registado num dos livros atribuídos a Hipócrates.

because we don't know what Hippocrates really said,

but we do know for sure that one of the great Greek physicians

Esse livro chama-se “Preceitos.”

Eu vou ler-vos o que é.

said the following,

Lembrem-se, eu tenho falado essencialmente

and it has been recorded in one of the books attributed to Hippocrates,

sobre filantropia:

and the book is called "Precepts."

O amor pela Humanidade, a humanidade individual

And I'll read you what it is.

Remember, I have been talking about,

e a humanidade individual

essentially philanthropy:

pode trazer esse tipo de amor traduzido em ação

the love of humankind, the individual humankind

traduzido, em alguns casos, em interesse próprio esclarecido.

and the individual humankind

E aqui está ele, há 2400 anos:

that can bring that kind of love

translated into action,

“Onde há amor pela Humanidade,

translated, in some cases, into enlightened self-interest.

And here he is, 2,400 years ago:

“há amor à cura.”

Nós vimos isso aqui hoje

"Where there is love of humankind,

com o sentido, com sensibilidade

there is love of healing."

— e nos últimos três dias,

We have seen that here today

com o poder do espírito humano indomável.

with the sense,

with the sensitivity --

Muito obrigado.

(Aplausos)

and in the last three days,

and with the power of the indomitable human spirit.

Thank you very much.

(Applause)