The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Alexey S.

I am an astrodynamicist --

Я специалист по астродинамике.

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

Знаете, как тот парень, Рич Пёрнелл, из фильма «Марсианин».

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

Я изучаю и прогнозирую движение объектов в космосе.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

В настоящее время мы отслеживаем около 1% опасных объектов на орбите —

hazardous to services like location,

опасных для таких сервисов, как определение местоположения,

agriculture, banking,

сельского хозяйства, банковских услуг,

television and communications,

телевидения и коммуникаций,

and soon -- very soon --

а в скором — очень скором — времени

even the internet itself.

даже для Интернета.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Эти сервисы не защищены от примерно полумиллиона объектов,

the size of a speck of paint

разнящихся в размере от крапинки на холсте художника

all the way to a school bus in size.

до школьного автобуса.

A speck of paint,

Крошечная крапинка,

traveling at the right speed,

движущаяся на нужной скорости,

impacting one of these objects,

столкнувшись с одним этих объектов,

could render it absolutely useless.

может полностью вывести его из строя.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Но мы не можем отслеживать такие мелкие объекты.

We can only track things as small as say, a smartphone.

Мы можем отслеживать только объекты размером, скажем, со смартфон или больше.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Поэтому из того полумиллиона объектов, о которых нам следует волноваться,

we can only track about 26,000 of these objects.

мы можем отслеживать только около 26 000.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

И из этих 26 000 только 2 000 функционируют.

Everything else

Всё остальное — это мусор.

is garbage.

That's a lot of garbage.

Это огромное количество мусора.

To make things a little bit worse,

Также ухудшает ситуацию то,

most of what we launch into orbit never comes back.

что бóльшая часть того, что мы отправляем в космос, никогда не возвращается.

We send the satellite in orbit,

Мы отправляем спутник на орбиту —

it stops working, it runs out of fuel,

он перестаёт работать, заканчивается топливо,

and we send something else up ...

и мы отправляем что-нибудь ещё...

and then we send up something else ...

а потом ещё...

and then something else.

и ещё.

And every once in a while,

И иногда два объекта сталкиваются друг с другом,

two of these things will collide with each other

or one of these things will explode,

или один из них взрывается,

or even worse,

или того хуже —

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

кто-нибудь уничтожает один из спутников на орбите,

and this generates many, many more pieces,

и в результате образуется большое количество осколков,

most of which also never come back.

большинство из которых также никогда не возвращается.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

И эти объекты не просто разбросаны по орбите в случайном порядке.

It turns out that given the curvature of space-time,

Оказывается, что из-за кривизны пространства-времени,

there are ideal locations

существуют идеальные места,

where we put some of these satellites --

где мы размещаем эти спутники.

think of these as space highways.

Это такие своеобразные космические «трассы».

Very much like highways on earth,

Так же, как автотрассы на Земле,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

эти трассы имеют максимальную пропускную способность,

to sustain space-safe operations.

позволяющую безопасно работать в космосе.

Unlike highways on earth,

В отличие от земных автотрасс,

there are actually no space traffic rules.

здесь нет правил дорожного движения.

None whatsoever, OK?

Совершенно никаких, понимаете?

Wow.

Ничего себе!

What could possibly go wrong with that?

Ничего не предвещает беды, да?

(Laughter)

(Смех)

Now, what would be really nice

Было бы отлично,

is if we had something like a space traffic map,

если бы у нас было что-то вроде карты космического движения,

like a Waze for space that I could look up

как приложение Waze для космоса, где можно было бы узнать,

and see what the current traffic conditions are in space,

каковы текущие условия,

maybe even predict these.

и, возможно, даже прогнозировать их.

The problem with that, however,

Однако тут проблема состоит в том,

is that ask five different people,

что если вы спросите пять человек:

"What's going on in orbit?

«Что сейчас происходит на орбите?

Where are things going?"

Куда движутся объекты?»,

and you're probably going to get 10 different answers.

то вы получите 10 разных ответов.

Why is that?

Почему это происходит?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

А потому, что информацией об объектах на орбите обычно не делятся.

So what if we had a globally accessible,

А что, если бы у нас была доступная каждому,

open and transparent space traffic information system

открытая и понятная информационная система движения в космосе,

that can inform the public of where everything is located

из которой каждый бы мог узнать о местонахождении объектов,

чтобы поддерживать безопасность и экологическую устойчивость космоса?

to try to keep space safe and sustainable?

And what if the system could be used

А что, если бы эту систему можно было использовать

to form evidence-based norms of behavior --

для создания эмпирически обоснованных правил,

these space traffic rules?

правил космического движения?

So I developed ASTRIAGraph,

Я разработал ASTRIAGraph,

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

первую в мире краудсорсинговую систему мониторинга движения в космосе,

at the University of Texas at Austin.

в Техасском университете в Остине.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraph сочетает в себе различные источники информации их разных стран мира:

government, industry and academia --

государственные, промышленные и научные,

and represents this in a common framework that anybody can access today.

и представляет их в общей схеме, к которой у каждого есть доступ уже сегодня.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Здесь вы видите 26 000 объектов на орбите Земли,

multiple opinions,

различные мнения,

and it gets updated in near real time.

и эта схема обновляется почти в режиме реального времени.

But back to my problem of space traffic map:

Но, возвращаясь к проблеме карты космического движения:

What if you only had information from the US government?

что, если у нас будет только информация правительства США?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

В этом случае наша карта будет выглядеть вот так.

But what do the Russians think?

А как думают русские?

That looks significantly different.

Значительная разница.

Who's right? Who's wrong?

Кто прав? Кто ошибается?

What should I believe?

Чему можно верить?

What could I trust?

На что можно положиться?

This is part of the issue.

Это является частью проблемы.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

При отсутствии схемы, которая позволила бы мониторинг поведения субъектов в космосе,

to monitor activity in space --

мониторинг действий в космосе,

where these objects are located --

где эти объекты находятся,

to reconcile these inconsistencies

согласование различных источников данных

and make this knowledge commonplace,

и предоставление информации в общее пользование,

we actually risk losing the ability

мы рискуем утратить способность

to use space for humanity's benefit.

использовать космос на благо человечества.

Thank you very much.

Большое спасибо.

(Applause and cheers)

(Аплодисменты и одобрительные возгласы)