The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Tradutor: Rita Carneiro Revisora: Margarida Ferreira

I am an astrodynamicist --

Eu sou um astrodinamicista

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

— vocês sabem, como o Rich Purnell no filme "Perdido em Marte".

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

E o meu trabalho é estudar e prever o movimento de objetos no espaço.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

Hoje, rastreamos cerca de 1% de objetos perigosos em órbita

hazardous to services like location,

— perigosos para serviços como a localização,

agriculture, banking,

agricultura, setor bancário,

television and communications,

televisão e comunicações,

and soon -- very soon --

e em breve — muito em breve —

even the internet itself.

até a própria Internet.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Estes serviços não estão protegidos dos cerca de meio milhão de objetos

the size of a speck of paint

do tamanho de uma partícula de tinta

all the way to a school bus in size.

até ao tamanho de um autocarro escolar.

A speck of paint,

Uma partícula de tinta,

traveling at the right speed,

a viajar à velocidade certa,

impacting one of these objects,

chocando com um destes objetos,

could render it absolutely useless.

poderia torná-lo absolutamente inútil.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Mas nós não conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um salpico de tinta.

We can only track things as small as say, a smartphone.

Apenas conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um telemóvel.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Assim, deste meio milhão de objetos com que nos devemos preocupar,

we can only track about 26,000 of these objects.

apenas conseguimos rastrear cerca de 26 000 destes objetos.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

E, destes 26 000, apenas 2000 realmente funcionam.

Everything else

Tudo o resto

is garbage.

é lixo.

That's a lot of garbage.

É bastante lixo.

To make things a little bit worse,

Para tornar as coisas um pouco piores,

most of what we launch into orbit never comes back.

a maioria do que lançamos em órbita nunca regressa.

We send the satellite in orbit,

Enviamos o satélite em órbita,

it stops working, it runs out of fuel,

ele deixa de trabalhar, fica sem combustível,

and we send something else up ...

e nós enviamos outro ...

and then we send up something else ...

e depois enviamos mais outro...

and then something else.

e depois outro.

And every once in a while,

E, de vez em quando,

two of these things will collide with each other

duas destas coisas vão colidir entre si

or one of these things will explode,

ou uma destas coisas vai explodir,

or even worse,

ou ainda pior,

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

alguém pode simplesmente destruir um de seus satélites em órbita,

and this generates many, many more pieces,

e isto gera muitos mais fragmentos,

most of which also never come back.

a maioria dos quais também nunca regressará.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

Estas coisas não estão simplesmente espalhadas aleatoriamente em órbita.

It turns out that given the curvature of space-time,

Acontece que, dada a curvatura do espaço-tempo,

there are ideal locations

existem localizações ideais

where we put some of these satellites --

onde colocamos alguns destes satélites

think of these as space highways.

— pensem nisto como se fossem estradas no espaço.

Very much like highways on earth,

Tal como as estradas na terra,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

estas estradas espaciais têm uma capacidade máxima de tráfego

to sustain space-safe operations.

para poderem sustentar operações espaciais seguras.

Unlike highways on earth,

Ao contrário das estradas na terra,

there are actually no space traffic rules.

não existem regras de trânsito no espaço.

None whatsoever, OK?

Absolutamente nenhuma, ok?

Wow.

Uau.

What could possibly go wrong with that?

O que poderia correr mal?

(Laughter)

(Risos)

Now, what would be really nice

Agora, o que seria muito bom

is if we had something like a space traffic map,

era se tivéssemos algo, como um mapa de tráfego espacial,

like a Waze for space that I could look up

como um Waze para o espaço, em que eu pudesse procurar

and see what the current traffic conditions are in space,

e ver quais eram as condições atuais de tráfego no espaço,

maybe even predict these.

talvez até prever essas condições.

The problem with that, however,

Contudo, o problema disto

is that ask five different people,

é que, se perguntar a cinco pessoas diferentes:

"O que se está a passar em órbita?

"What's going on in orbit?

Where are things going?"

"Para onde estão a ir as coisas?"

and you're probably going to get 10 different answers.

provavelmente vai receber dez respostas diferentes.

Why is that?

Porquê?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

Porque a informação sobre o que está em órbita

também não é comummente partilhada.

So what if we had a globally accessible,

E se tivéssemos um sistema de informação de tráfego espacial

open and transparent space traffic information system

globalmente acessível, aberto e transparente

that can inform the public of where everything is located

que pudesse informar o público de onde está tudo localizado

to try to keep space safe and sustainable?

para tentar manter o espaço seguro e sustentável?

And what if the system could be used

E se o sistema pudesse ser usado

to form evidence-based norms of behavior --

para criar normas de comportamento, baseadas em evidência

these space traffic rules?

— essas regras de trânsito espacial?

So I developed ASTRIAGraph,

Então, eu desenvolvi o ASTRIAGraph,

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

o primeiro sistema mundial de monitorização de tráfego espacial

at the University of Texas at Austin.

alimentado por utilizadores, na Universidade de Texas, em Austin.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

O ASTRIAGraph combina múltiplas fontes de informação de todo o mundo

government, industry and academia --

— governo, indústria e academia —

and represents this in a common framework that anybody can access today.

e representa-a numa estrutura comum que qualquer pessoa pode aceder hoje.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Aqui, vocês podem ver 26 000 objetos a orbitar a terra,

multiple opinions,

várias opiniões,

and it gets updated in near real time.

e é atualizado em praticamente tempo real.

But back to my problem of space traffic map:

Mas, voltando ao meu problema do mapa de tráfego espacial:

What if you only had information from the US government?

E se vocês apenas tivessem informações do governo americano?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

Nesse caso, isto seria como o vosso mapa de tráfego espacial se pareceria.

But what do the Russians think?

Mas, o que acham os russos?

That looks significantly different.

Parece significativamente diferente.

Who's right? Who's wrong?

Quem está correto? Quem está errado?

What should I believe?

Em quem devo acreditar?

What could I trust?

No que posso acreditar?

This is part of the issue.

Este é parte do problema.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

Na ausência desta estrutura

para monitorizar o comportamento espaço-ator,

to monitor activity in space --

para monitorizar a atividade espacial,

where these objects are located --

onde estes objetos estão localizados,

to reconcile these inconsistencies

para reconciliar estas inconsistências

and make this knowledge commonplace,

e tornar este conhecimento comum,

we actually risk losing the ability

na verdade, arriscamos perder a capacidade

to use space for humanity's benefit.

de usar o espaço para o benefício da humanidade.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause and cheers)

(Aplausos)