The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Traducător: Diana Gavrila Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I am an astrodynamicist --

Sunt astrodinamicist,

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

ca acel tip Rich Purnell din filmul „The Martian”.

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

Și e slujba mea să studiez și să prezic mișcarea obiectelor din spațiu.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

În prezent, urmărim în jur de 1% din obiectele periculoase de pe orbită,

hazardous to services like location,

periculoase pentru serviciile de localizare,

agriculture, banking,

agricultură, activitate bancară,

television and communications,

televiziune și comunicații,

and soon -- very soon --

și în curând, foarte curând,

even the internet itself.

chiar și internetul în sine.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Aceste servicii nu sunt protejate

de aproximativ o jumătate de milion de obiecte

the size of a speck of paint

de la mărimea unui strop de vopsea,

all the way to a school bus in size.

până la mărimea unui autobuz școlar.

A speck of paint,

Un strop de vopsea,

traveling at the right speed,

călătorind la viteza normală,

impacting one of these objects,

lovindu-se de unul din aceste obiecte,

could render it absolutely useless.

ar putea să-l transforme în ceva complet inutil.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Dar nu putem urmări lucruri care sunt cât un strop de vopsea.

We can only track things as small as say, a smartphone.

Putem urmări doar lucruri care sunt, să zicem, cât un smartphone.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Așa că din această jumătate de milion de obiecte despre care ar trebui

să fim îngrijorați,

we can only track about 26,000 of these objects.

putem urmări doar în jur de 26.000.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

Și din aceste 26.000, doar 2.000 sunt în funcțiune.

Everything else

Totul în afara acestora

is garbage.

este gunoi.

That's a lot of garbage.

Este mult gunoi.

To make things a little bit worse,

Ca să fac lucrurile puțin mai rele,

most of what we launch into orbit never comes back.

majoritatea obiectelor lansate pe orbită nu se mai întorc niciodată.

We send the satellite in orbit,

Trimitem satelitul pe orbită,

it stops working, it runs out of fuel,

nu mai funcționează, rămâne fără combustibil

and we send something else up ...

apoi iar trimitem unul...

and then we send up something else ...

și încă unul...

and then something else.

și apoi altul.

And every once in a while,

Și uneori,

two of these things will collide with each other

doi sateliți se vor ciocni

or one of these things will explode,

sau unul va exploda,

or even worse,

sau chiar mai rău,

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

cineva ar putea să-și distrugă unul din sateliții de pe orbită,

and this generates many, many more pieces,

iar asta generează mult mai multe bucăți,

most of which also never come back.

multe dintre care, de asemenea, nu se întorc niciodată.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

Aceste lucruri nu sunt împrăștiate aleatoriu pe orbită.

It turns out that given the curvature of space-time,

Se pare că din cauza curburii timpului și a spațiului,

there are ideal locations

există locații ideale

where we put some of these satellites --

unde punem acești sateliți;

think of these as space highways.

gândiți-vă la acestea ca la niște autostrăzi spațiale.

Foarte asemănătoare cu autostrăzile de pe Pământ,

Very much like highways on earth,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

aceste autostrăzi spațiale pot prelua o capacitate limitată de trafic

to sustain space-safe operations.

pentru a permite o manevrare spațială sigură.

Unlike highways on earth,

Spre deosebire de autostrăzile de pe Pământ,

there are actually no space traffic rules.

nu există niciun fel de reguli pentru traficul spațial.

None whatsoever, OK?

Niciuna, bine?

Wow.

Uau.

What could possibly go wrong with that?

Ce s-ar putea întâmpla greșit?

(Laughter)

(Râsete)

Now, what would be really nice

Ar putea fi foarte drăguț

is if we had something like a space traffic map,

dacă am avea un fel de hartă a traficului spațial,

like a Waze for space that I could look up

ca un Waze pentru spațiu pe care aș putea să caut

and see what the current traffic conditions are in space,

și să văd care sunt condițiile curente de trafic în spațiu,

maybe even predict these.

poate chiar să le prezică.

The problem with that, however,

Problema cu asta, în orice caz,

is that ask five different people,

este că întreabă cinci oameni diferiți,

"What's going on in orbit?

„Ce se întâmplă în oribită?

Where are things going?"

Unde merg lucrurile?”

and you're probably going to get 10 different answers.

și probabil vei primi 10 răspunsuri diferite.

Why is that?

De ce se întâmplă asta?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

Pentru că informațiile despre obiectele de pe orbită nu sunt împărtășite reciproc.

So what if we had a globally accessible,

Cum ar fi dacă am avea un sistem de informații transparent

open and transparent space traffic information system

pentru traficul spațial, deschis și global accesibil

that can inform the public of where everything is located

care poate informa publicul unde e localizat totul

to try to keep space safe and sustainable?

pentru a încerca să mențină spațiul sigur și sustenabil?

And what if the system could be used

Și dacă sistemul ar putea fi folosit

to form evidence-based norms of behavior --

pentru crearea unor reguli bazate pe dovezi,

these space traffic rules?

pentru traficul spațial?

So I developed ASTRIAGraph,

Așa că am dezvoltat ASTRIAGraph,

primul sistem colectiv de monitorizare a traficului spațial,

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

at the University of Texas at Austin.

la Universitatea din Texas, Austin.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraph combină multiple surse de informații globale:

government, industry and academia --

guvern, industrie și academie,

and represents this in a common framework that anybody can access today.

și le include pe o platformă comună pe care oricine o poate accesa astăzi.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Aici puteți vedea 26.000 de obiecte aflate pe orbita Pământului,

multiple opinions,

multe opinii,

and it gets updated in near real time.

și e actualizată aproape în timp real.

But back to my problem of space traffic map:

Dar să ne întoarcem la problema mea cu harta pentru traficul spațial:

What if you only had information from the US government?

cum ar fi dacă ați fi avut doar informații de la guvernul Statelor Unite?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

Ei bine, în acest caz, așa ar arăta harta de trafic spațial.

But what do the Russians think?

Dar ce cred rușii?

That looks significantly different.

Asta arată total diferit.

Who's right? Who's wrong?

Cine are dreptate? Cine greșește?

What should I believe?

Ce ar trebui să cred?

What could I trust?

În ce aș putea avea încredere?

This is part of the issue.

Asta face parte din problemă.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

În absența acestei platforme de monitorizare

to monitor activity in space --

a activității spațiale,

where these objects are located --

unde sunt localizate toate aceste obiecte,

to reconcile these inconsistencies

pentru a reconcilia aceste incoerențe

and make this knowledge commonplace,

și pentru a face aceste cunoștințe accesibile,

we actually risk losing the ability

riscăm, de fapt, să pierdem abilitatea

to use space for humanity's benefit.

de a folosi spațiul pentru beneficiul umanității.

Thank you very much.

Vă mulțumesc foarte mult!

(Applause and cheers)

(Aplauze și ovații)