The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I am an astrodynamicist --

Soy experto en astrodinámica

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

como ese tipo Rich Purnell de la película "The Martian".

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

Y mi trabajo es estudiar y predecir el movimiento de los objetos en el espacio.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

Actualmente, rastreamos alrededor del 1 % de los objetos peligrosos en órbita:

hazardous to services like location,

peligroso para servicios como localización,

agriculture, banking,

agricultura, banca,

television and communications,

televisión y comunicaciones,

and soon -- very soon --

y pronto, muy pronto,

even the internet itself.

incluso la propia internet.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Estos servicios no están protegidos de, aproximadamente, medio millón de objetos

the size of a speck of paint

desde el tamaño de una mota de pintura

all the way to a school bus in size.

hasta el tamaño de un autobús escolar.

A speck of paint,

Una mota de pintura,

traveling at the right speed,

que viaja a la velocidad correcta,

impacting one of these objects,

que impacta uno de estos objetos,

could render it absolutely useless.

podría volverlo absolutamente inútil.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Pero no podemos rastrear cosas tan pequeñas como una mota de pintura.

We can only track things as small as say, a smartphone.

Solo podemos rastrear cosas tan pequeñas como, por ejemplo, un teléfono.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Y, de este medio millón de objetos que deberían preocuparnos,

we can only track about 26,000 of these objects.

solo podemos rastrear unos 26 000.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

Y de estos 26 000, solo 2000 funcionan realmente.

Everything else

Todo lo demás

is garbage.

es basura.

That's a lot of garbage.

Eso es mucha basura.

To make things a little bit worse,

Para empeorar un poco las cosas,

most of what we launch into orbit never comes back.

la mayor parte de lo que lanzamos en órbita nunca vuelve.

We send the satellite in orbit,

Enviamos el satélite en órbita,

it stops working, it runs out of fuel,

deja de funcionar, se queda sin combustible,

and we send something else up ...

y enviamos algo más

and then we send up something else ...

y luego enviamos algo más.

and then something else.

Y luego algo más.

And every once in a while,

Y, de vez en cuando,

two of these things will collide with each other

dos de estas cosas chocarán entre sí

or one of these things will explode,

o una de estas cosas explotará,

or even worse,

o incluso peor

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

alguien podría destruir uno de sus satélites en órbita,

and this generates many, many more pieces,

y esto genera muchas, muchas más piezas,

most of which also never come back.

la mayoría de las cuales tampoco vuelven.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

Estas cosas no están dispersas aleatoriamente en órbita.

It turns out that given the curvature of space-time,

Resulta que, dada la curvatura del espacio-tiempo,

there are ideal locations

hay lugares ideales

where we put some of these satellites --

donde ponemos algunos de estos satélites...

think of these as space highways.

Piensen en estos como carreteras espaciales.

Muy parecido a las carreteras en la tierra,

Very much like highways on earth,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

estas autopistas espaciales solo pueden ocupar una capacidad máxima de tráfico

to sustain space-safe operations.

para mantener operaciones seguras en el espacio.

Unlike highways on earth,

A diferencia de las carreteras en la tierra,

there are actually no space traffic rules.

en realidad no hay reglas de tráfico espacial.

None whatsoever, OK?

Ninguna en absoluto, ¿de acuerdo?

Wow.

Guau.

What could possibly go wrong with that?

¿Qué podría salir mal con eso?

(Laughter)

(Risas)

Now, what would be really nice

Ahora, lo realmente lindo

is if we had something like a space traffic map,

sería tener algo así como un mapa de tráfico espacial,

like a Waze for space that I could look up

como un Waze para el espacio en el que se pudiera buscar

and see what the current traffic conditions are in space,

y ver cuáles son las condiciones actuales del tráfico en el espacio,

maybe even predict these.

tal vez incluso predecirlas.

The problem with that, however,

El problema con eso, sin embargo,

is that ask five different people,

es que preguntan a cinco personas diferentes,

"What's going on in orbit?

"¿Qué está pasando en órbita?

Where are things going?"

¿A dónde van las cosas?

and you're probably going to get 10 different answers.

y probablemente se obtienen diez respuestas diferentes.

Why is that?

¿Por qué es eso así?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

Porque la información sobre cosas en órbita tampoco se comparte comúnmente.

¿Y si tuviéramos un sistema globalmente accesible,

So what if we had a globally accessible,

open and transparent space traffic information system

un sistema de información de tráfico espacial abierto y transparente

that can inform the public of where everything is located

que pudiera informar al público sobre dónde está ubicado todo

to try to keep space safe and sustainable?

para tratar de mantener el espacio seguro y sostenible?

And what if the system could be used

¿Y si el sistema pudiera ser usado

to form evidence-based norms of behavior --

para formar normas de comportamiento basadas en evidencia...

these space traffic rules?

estas reglas de tráfico espacial?

So I developed ASTRIAGraph,

Así desarrollé ASTRIAGraph,

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

el primer sistema de monitoreo de tráfico espacial de crowdsourcing del mundo

at the University of Texas at Austin.

en la Universidad de Texas en Austin.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraph combina múltiples fuentes de información de todo el mundo:

government, industry and academia --

gobierno, industria y academia,

and represents this in a common framework that anybody can access today.

y representa esto en un marco común al que cualquiera puede acceder hoy.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Aquí pueden ver 26 000 objetos que orbitan la tierra,

multiple opinions,

múltiples opiniones,

and it gets updated in near real time.

y se actualiza casi en tiempo real.

But back to my problem of space traffic map:

Pero volviendo a mi problema del mapa del tráfico espacial:

What if you only had information from the US government?

¿Qué pasa si solo tenía información del gobierno de EE. UU.?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

Bueno, en ese caso, así sería su mapa de tráfico espacial.

But what do the Russians think?

¿Pero qué piensan los rusos?

That looks significantly different.

Eso se ve significativamente diferente.

Who's right? Who's wrong?

¿Quién tiene la razón? ¿Quién esta equivocado?

What should I believe?

¿Qué debería creer yo?

What could I trust?

¿En qué podría confiar yo?

This is part of the issue.

Esto es parte del problema.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

En ausencia de este marco para monitorear el comportamiento del actor espacial,

to monitor activity in space --

para monitorear la actividad en el espacio,

where these objects are located --

donde se encuentran estos objetos,

to reconcile these inconsistencies

para conciliar estas inconsistencias

and make this knowledge commonplace,

y hacer este conocimiento común,

we actually risk losing the ability

en realidad corremos el riesgo de perder la capacidad

to use space for humanity's benefit.

de usar el espacio para beneficio de la humanidad.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos)(Vítores)