The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Traduttore: Elisabetta Venturini Revisore: Nicoletta Pedrana

I am an astrodynamicist --

Sono un astrodinamico --

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

sì, come quel ragazzo, Rich Purnell nel film "The Martian".

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

Mi dedico a studiare e prevedere il moto degli oggetti nello spazio.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

Ad oggi rileviamo la traiettoria di circa l'1% degli oggetti pericolosi in orbita --

hazardous to services like location,

pericolosi per servizi come la localizzazione,

agriculture, banking,

l'agricoltura, le banche,

television and communications,

televisione e comunicazioni,

and soon -- very soon --

e presto -- molto presto --

even the internet itself.

persino per Internet stesso.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Oggi questi servizi non hanno difese contro circa mezzo milione di oggetti

the size of a speck of paint

delle dimensioni da una particella di vernice

all the way to a school bus in size.

fino ad oggetti grandi come un autobus.

A speck of paint,

Una macchia di vernice

traveling at the right speed,

che viaggia alla giusta velocità,

impacting one of these objects,

e che colpisce uno di questi oggetti,

could render it absolutely useless.

può renderlo completamente inutilizzabile.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Ma non possiamo tracciare oggetti piccoli quanto una particella di vernice

We can only track things as small as say, a smartphone.

Possiamo tracciarli se sono piccoli almeno quanto, che ne so, uno smartphone.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Perciò, su mezzo milione di oggetti di cui dovremmo preoccuparci

we can only track about 26,000 of these objects.

possiamo rilevare la traiettoria solamente di 26.000.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

E di questi 26.000, in realtà solo 2.000 sono funzionanti.

Everything else

Tutto il resto

is garbage.

è spazzatura.

That's a lot of garbage.

È davvero tanta spazzatura.

To make things a little bit worse,

E tanto per peggiorare le cose

most of what we launch into orbit never comes back.

la maggior parte di ciò che lanciamo in orbita non torna più indietro.

We send the satellite in orbit,

Quando mandiamo in orbita un satellite,

it stops working, it runs out of fuel,

smette di funzionare, esaurisce il carburante,

and we send something else up ...

e allora mandiamo su qualcos'altro...

and then we send up something else ...

e poi qualcos'altro ancora...

and then something else.

e ancora.

And every once in a while,

E qualche volta capita che

two of these things will collide with each other

due di questi oggetti si scontrino uno contro l'altro

or one of these things will explode,

o uno di questi oggetti esploda,

or even worse,

o peggio,

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

qualcuno potrebbe decidere di distruggere uno dei loro satelliti in orbita,

and this generates many, many more pieces,

creando decisamente molti pezzi in più,

most of which also never come back.

la maggior parte dei quali non torna più indietro.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

Queste cose non accadono poi così raramente nello spazio.

It turns out that given the curvature of space-time,

È emerso che considerata la curvatura dello spazio-tempo,

there are ideal locations

vi sono dei luoghi ideali

where we put some of these satellites --

dove posizioniamo alcuni di questi satelliti --

think of these as space highways.

immaginateli come autostrade spaziali.

Very much like highways on earth,

Come nelle autostrade terrestri,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

quelle spaziali possono sostenere solo una capacità di traffico massima

to sustain space-safe operations.

per consentire operazioni ini sicurezza

Unlike highways on earth,

A differenza delle autostrade terrestri,

there are actually no space traffic rules.

in realtà non ci sono regole del traffico.

None whatsoever, OK?

Neanche una, ok?

Wow.

Wow.

What could possibly go wrong with that?

Cosa potrebbe mai andare storto?

(Laughter)

(Risata)

Now, what would be really nice

Ora, quello che davvero sarebbe bello

is if we had something like a space traffic map,

è avere qualcosa di simile a una mappa del traffico spaziale

like a Waze for space that I could look up

come un Waze per lo spazio da poter consultare

and see what the current traffic conditions are in space,

per vedere le condizioni aggiornate del traffico spaziale

maybe even predict these.

magari persino per prevederle.

The problem with that, however,

Tuttavia, il problema legato a ciò

is that ask five different people,

è che chiedendo a cinque persone diverse

"What's going on in orbit?

"Che succede in orbita?

Where are things going?"

Come vanno le cose?"

and you're probably going to get 10 different answers.

ti porterà probabilmente ad avere 10 risposte diverse.

Why is that?

Perché?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

Perché le informazioni su quanto accade in orbita di solito non vengono condivise.

So what if we had a globally accessible,

Perciò, come sarebbe se disponessimo di un sistema

open and transparent space traffic information system

di informazione del traffico spaziale accessibile, aperto e trasparente

that can inform the public of where everything is located

che possa informare gli utenti della posizione di qualsiasi cosa

to try to keep space safe and sustainable?

per cercare di mantenere lo spazio sicuro e sostenibile?

And what if the system could be used

E come sarebbe se il sistema potesse essere usato

to form evidence-based norms of behavior --

per costituire norme di comportamento basate sulle evidenze --

these space traffic rules?

le regole del traffico spaziale?

So I developed ASTRIAGraph,

Così ho sviluppato ASTRIAGraph,

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

il primo sistema di monitoraggio del traffico spaziale in crowdsourcing

at the University of Texas at Austin.

all'Università del Texas ad Austin.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraph raggruppa varie fonti di informazione globali -

provenienti dal governo, industrie, università -

government, industry and academia --

and represents this in a common framework that anybody can access today.

e le rappresenta in un contesto comune accessibile a tutti oggi.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Qui, potete vedere 26.000 oggetti in orbita attorno alla Terra,

multiple opinions,

molteplici opinioni,

and it gets updated in near real time.

il tutto aggiornato quasi in diretta.

But back to my problem of space traffic map:

Ma tornando al problema della mappa del traffico:

What if you only had information from the US government?

Cosa accadrebbe se riceveste informazioni solo dal governo americano?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

Bene, in quel caso, così che apparirebbe la vostra mappa spaziale.

But what do the Russians think?

Ma come la pensano i russi?

That looks significantly different.

È significativamente diversa.

Who's right? Who's wrong?

Chi ha ragione? Chi ha torto?

What should I believe?

A che cosa dovrei credere?

What could I trust?

Di chi dovrei fidarmi?

This is part of the issue.

Questo è parte del problema.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

Senza questo contesto che supervisiona la condotta dei protagonisti dello spazio,

to monitor activity in space --

e l'attività nello spazio --

where these objects are located --

dove questi oggetti sono collocati --

to reconcile these inconsistencies

per uniformare queste incongruenze

and make this knowledge commonplace,

e rendere queste conoscenze comuni,

we actually risk losing the ability

in realtà rischiamo di perdere la capacità

to use space for humanity's benefit.

di utilizzare lo spazio a beneficio dell'umanità.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)