The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

翻訳: Hiroshi Uchiyama 校正: Masako Kigami

I am an astrodynamicist --

私は宇宙力学の研究者です

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

映画『オデッセイ』に出てきた リッチ・パーネルと同じです

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

そして私の仕事は 宇宙空間の物体の 動きについて研究し予測することです

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

現在 私たちは軌道上の危険な物体の 約１パーセントを追跡しています

hazardous to services like location,

危険を及ぼす対象は位置情報

agriculture, banking,

農業 金融

television and communications,

放送や通信など

and soon -- very soon --

そしてすぐに 本当にすぐに その対象は

even the internet itself.

インターネットにさえ及びます

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

現時点では それらのサービスは概算で 50万個の様々な物体に対し無防備です

the size of a speck of paint

サイズで言うと 塗料の小片から

all the way to a school bus in size.

スクールバスの大きさの 物体まで様々です

A speck of paint,

塗料の小片は

traveling at the right speed,

それなりのスピードで宇宙を移動していて

impacting one of these objects,

他の物体に衝突すると

could render it absolutely useless.

その物体を使い物にならなくする おそれがあります

But we can't track things as small as a speck of paint.

しかし塗料の小片サイズの 小さな物体は追跡できません

We can only track things as small as say, a smartphone.

スマートフォンサイズなら 追跡は可能になりますが

So of this half million objects that we should be concerned about,

憂慮しなければならない物体が 50万個もある内

we can only track about 26,000 of these objects.

私たちが追跡できるのは ２万６千個に過ぎません

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

その２万６千個の中で 機能を果たしているのは わずかに２千個です

Everything else

それ以外はすべて

is garbage.

ゴミです

That's a lot of garbage.

本当にたくさんのゴミです

To make things a little bit worse,

更にもう少しばかり良くないことに

most of what we launch into orbit never comes back.

私たちが打ち上げる殆どのものは 戻ってくることがないのです

We send the satellite in orbit,

私たちは衛星を軌道に打ち出し

it stops working, it runs out of fuel,

それが機能を停止し あるいは 燃料を使い切ってしまうと

and we send something else up ...

別の衛星を打ち上げます

and then we send up something else ...

そしてまた 別の衛星を打ち上げ

and then something else.

そしてまた別のものという具合です

And every once in a while,

また場合によっては

two of these things will collide with each other

そのうちの２つが衝突を起こしたり

or one of these things will explode,

あるいはその１つが爆発を起こしたり

or even worse,

更に悪いケースでは

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

軌道上の衛星を 何者かが 破壊するかもしれず

and this generates many, many more pieces,

その場合には より多くの破片が生み出されて

most of which also never come back.

それらの大半もまた 永遠に戻ることはありません

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

そのような物体は 単に無造作に 軌道上に散在しているわけではありません

It turns out that given the curvature of space-time,

時空の曲率を考慮すると

there are ideal locations

いくつかの衛星は

where we put some of these satellites --

配置すべき場所が決まります

think of these as space highways.

宇宙の高速道路だと考えてください

Very much like highways on earth,

地上の高速道路とよく似ていて

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

宇宙の高速道路も 宇宙での安全な運用を継続するために

to sustain space-safe operations.

担うことのできる交通量には 上限があります

Unlike highways on earth,

地上の高速道路と異なるのは

there are actually no space traffic rules.

宇宙には交通ルールが全くないことです

None whatsoever, OK?

本当に何もないのです 信じられますか？

Wow.

ああっ

What could possibly go wrong with that?

これではどうなってしまうのでしょう？

(Laughter)

（笑）

Now, what would be really nice

そこで あったらいいなと思うのが

is if we had something like a space traffic map,

宇宙の交通地図のようなものです

like a Waze for space that I could look up

宇宙版Waze（GPSアプリ）のように

and see what the current traffic conditions are in space,

宇宙での現在の交通状況を調べられ 更には

maybe even predict these.

予測までできるかもしれません

The problem with that, however,

しかしここで問題があります

is that ask five different people,

５人の異なる人に こう尋ねたとします

"What's going on in orbit?

「軌道上で何が起きていますか？ 物体はどこに向かっていますか？」

Where are things going?"

and you're probably going to get 10 different answers.

すると10の異なる答えを 得ることになるでしょう

Why is that?

一体なぜでしょう

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

軌道上での物体に関する情報が 一元的に共有されていないからなのです

So what if we had a globally accessible,

そこでもしも私たちに

open and transparent space traffic information system

宇宙にある全物体の位置を 広く知らせることのできるー

that can inform the public of where everything is located

世界中からアクセス可能な オープンで透明な情報システムがあったら？

to try to keep space safe and sustainable?

宇宙を安全かつ持続可能で あり続けさせるためにです

And what if the system could be used

そして もしそのシステムが 宇宙における交通ルールの

to form evidence-based norms of behavior --

根拠に基づく行動規範を定めるのに 利用できるとしたらどうでしょうか？

these space traffic rules?

So I developed ASTRIAGraph,

そこで私はASTRIAGraphという

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

世界初のクラウドソースによる 宇宙交通状況監視システムを

at the University of Texas at Austin.

テキサス大学オースティン校で開発しました

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraphは産学官の 世界中の情報を統合して

government, industry and academia --

それを今や誰もがアクセスできる ―

and represents this in a common framework that anybody can access today.

共通フレームワークに表示します

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

このように地球を周回する軌道にある ２万６千個の物体が表示され

multiple opinions,

複数の機関の見解が

and it gets updated in near real time.

ほぼリアルタイムで反映されます

But back to my problem of space traffic map:

宇宙交通地図の問題に戻りましょう

What if you only had information from the US government?

もし米国政府からの情報しかないと どうなるでしょうか？

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

その場合には宇宙交通地図は このようになります

But what do the Russians think?

でもロシアの意見ではどうなるでしょうか？

That looks significantly different.

全然見た感じが違いますね

Who's right? Who's wrong?

誰が正しくて 誰が間違っているのか？

What should I believe?

何を信じればいいのか？

What could I trust?

何が信用できるのか？

This is part of the issue.

これは課題の１つです

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

宇宙関係者の行動や 宇宙での活動を 監視するための このフレームワーク ―

to monitor activity in space --

つまり そのような物体のある位置を監視して

where these objects are located --

to reconcile these inconsistencies

くい違う見解の間を取り持って

and make this knowledge commonplace,

そしてその知識を共通認識にするための

we actually risk losing the ability

このフレームワークが欠如していると

to use space for humanity's benefit.

人類の公益のために宇宙を活用する能力を 失うリスクを負うことになるのです

Thank you very much.

ありがとうございました

(Applause and cheers)

（拍手と歓声）