The world's first crowdsourced space traffic monitoring system | Moriba Jah

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: eric vautier

I am an astrodynamicist --

Je suis spécialiste en astrodynamique –

you know, like that guy Rich Purnell in the movie "The Martian."

comme le personnage de Rich Purnell dans le film « Seul sur Mars ».

And it's my job to study and predict motion of objects in space.

C'est mon travail d'étudier et de prévoir le mouvement des objets dans l'Espace.

Currently we track about one percent of hazardous objects on orbit --

Actuellement, nous traçons environ 1% des objets dangereux en orbite –

hazardous to services like location,

dangereux pour des services comme la géolocalisation,

agriculture, banking,

l'agriculture, les banques,

television and communications,

la télévision, les télécommunications

and soon -- very soon --

et bientôt – très bientôt –

even the internet itself.

pour Internet lui-même.

Now these services are not protected from, roughly, half a million objects

Ces services ne sont pas protégés d'à peu près un demi-million d'objets

the size of a speck of paint

qui vont de la taille d'une tache de peinture

all the way to a school bus in size.

à celle d'un bus scolaire.

A speck of paint,

Une tache de peinture,

traveling at the right speed,

se déplaçant à une certaine vitesse,

impacting one of these objects,

percutant l'un de ces objets,

could render it absolutely useless.

pourrait le rendre complètement inutilisable.

But we can't track things as small as a speck of paint.

Mais nous ne pouvons pas tracer des choses aussi petites qu'une tache de peinture.

We can only track things as small as say, a smartphone.

Nous pouvons seulement tracer des choses aussi petites que, disons, un smartphone.

So of this half million objects that we should be concerned about,

Donc, sur ce demi-million d'objets qui devraient nous inquiéter,

we can only track about 26,000 of these objects.

nous ne pouvons tracer qu'environ 26 000 d'entre eux.

And of these 26,000, only 2,000 actually work.

Et parmi ces 26 000, seulement 2 000 sont en activité.

Everything else

Tout le reste,

is garbage.

il s'agit de débris.

That's a lot of garbage.

Beaucoup de débris.

To make things a little bit worse,

Pour assombrir encore un peu le tableau,

most of what we launch into orbit never comes back.

la plupart de ce que nous envoyons en orbite ne revient jamais.

We send the satellite in orbit,

Nous envoyons un satellite en orbite,

it stops working, it runs out of fuel,

il s'arrête de fonctionner, il est à court de carburant

and we send something else up ...

et nous en renvoyons un autre...

and then we send up something else ...

et puis un autre...

and then something else.

et puis un autre.

And every once in a while,

Et de temps à autre,

two of these things will collide with each other

deux de ces objets vont entrer en collision,

or one of these things will explode,

ou l'un d'eux va exploser,

or even worse,

ou, pire encore,

somebody might just happen to destroy one of their satellites on orbit,

il se pourrait que quelqu'un détruise un de ses satellites en orbite,

and this generates many, many more pieces,

ce qui créerait encore plus de morceaux

most of which also never come back.

dont la majorité ne reviendra jamais sur Terre.

Now these things are not just randomly scattered in orbit.

Ces morceaux ne sont pas dispersés au hasard en orbite.

It turns out that given the curvature of space-time,

Il s'avère que, compte tenu de la courbure de l'espace-temps,

there are ideal locations

il existe des emplacements idéaux

where we put some of these satellites --

où placer certains de ces satellites –

think of these as space highways.

voyez-les comme les autoroutes de l'espace.

Very much like highways on earth,

Un peu comme les autoroutes sur Terre,

these space highways can only take up a maximum capacity of traffic

ces autoroutes de l'espace ont une capacité maximale de circulation

to sustain space-safe operations.

pour garantir une activité sécurisée dans l'espace.

Unlike highways on earth,

A la différence des autoroutes sur Terre,

there are actually no space traffic rules.

il n'y a pas de code de la route dans l'espace.

None whatsoever, OK?

Absolument aucune règle.

Wow.

Ouah.

What could possibly go wrong with that?

Que pourrait-il bien arriver de mal ?

(Laughter)

(Rires)

Now, what would be really nice

Ce serait très utile

is if we had something like a space traffic map,

d'avoir une sorte de carte de la circulation spatiale,

like a Waze for space that I could look up

une sorte de Waze pour l'espace que je pourrais consulter

and see what the current traffic conditions are in space,

pour voir quel est l'état actuel de la circulation spatiale,

maybe even predict these.

peut-être même le prévoir.

The problem with that, however,

Le problème, cependant,

is that ask five different people,

c'est que si vous demandez à cinq personnes différentes :

"What's going on in orbit?

« Que se passe-t-il en orbite ?

Where are things going?"

Où vont les débris ? »,

and you're probably going to get 10 different answers.

vous aurez probablement 10 réponses différentes.

Why is that?

Pourquoi donc ?

It's because information about things on orbit is not commonly shared either.

Parce que l'information sur les objets en orbite n'est pas partagée publiquement.

So what if we had a globally accessible,

Et si nous avions un système d'information

open and transparent space traffic information system

accessible à tous, ouvert et transparent, sur la circulation spatiale

that can inform the public of where everything is located

qui pourrait informer les gens sur où ces objets sont localisés

to try to keep space safe and sustainable?

afin de maintenir la sécurité et la viabilité de l'espace ?

And what if the system could be used

Et si ce système pouvait être utilisé

to form evidence-based norms of behavior --

pour créer des règles de conduite basées sur l'expérience –

these space traffic rules?

un code de la route spatial ?

So I developed ASTRIAGraph,

J'ai donc développé ASTRIAGraph,

le premier système participatif au monde de surveillance de la circulation spatiale

the world's first crowdsourced, space traffic monitoring system

at the University of Texas at Austin.

à l'Université du Texas à Austin.

ASTRIAGraph combines multiple sources of information from around the globe --

ASTRIAGraph associe plusieurs sources d'information du monde entier –

government, industry and academia --

gouvernementales, privées, académiques –

and represents this in a common framework that anybody can access today.

et les fait figurer sur une carte unique à laquelle tout le monde peut accéder.

Here, you can see 26,000 objects orbiting the earth,

Ici, vous pouvez voir 26 000 objets en orbite autour de la Terre,

multiple opinions,

de plusieurs sources

and it gets updated in near real time.

et c'est actualisé en quasi temps réel.

But back to my problem of space traffic map:

Mais, pour en revenir à mon problème de carte de la circulation spatiale,

What if you only had information from the US government?

et si nous n'avons que des informations du gouvernement américain ?

Well, in that case, that's what your space traffic map would look like.

Voici à quoi ressemblerait la carte de la circulation spatiale.

But what do the Russians think?

Mais, qu'en pensent les Russes ?

That looks significantly different.

C'est très différent.

Who's right? Who's wrong?

Qui a raison ? Qui a tort ?

What should I believe?

Qui dois-je croire ?

What could I trust?

A qui faire confiance ?

This is part of the issue.

Cela fait partie du problème.

In the absence of this framework to monitor space-actor behavior,

En l'absence de ce cadre de travail pour observer la conduite des acteurs spatiaux,

to monitor activity in space --

pour surveiller l'activité dans l'espace –

where these objects are located --

où ces objets sont localisés –

to reconcile these inconsistencies

pour rapprocher ces décalages

and make this knowledge commonplace,

et diffuser cette connaissance à tous,

we actually risk losing the ability

nous risquons, en fait, de perdre notre capacité

to use space for humanity's benefit.

à utiliser l'espace pour le bénéfice de l'humanité.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et exclamations)