Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Ив Энслер о счастье телесном и душевном

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Ekaterina Tsvetkova

I bet you're worried.

Бьюсь об заклад, вы взволнованы.

(Laughter)

(Смех в зале)

I was worried.

Я волновалась. Потому и занялась этой пьесой.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Меня интересовали вагины. Меня волновало то, что мы думаем о вагинах,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

но еще больше то, что мы о них не думаем.

I was worried about my own vagina.

Меня волновала моя вагина.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Она нуждалась в контексте, культуре, обществе других вагин.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Вокруг них столько мрака и тайн.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Подобно Бермудскому треугольнику, оттуда никто никогда не докладывает.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Смех в зале)

Во-первых, не так-то просто найти свою вагину.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Женщины могут днями, неделями, месяцами на нее не смотреть.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Я брала интервью у одной высокопоставленной бизнес-леди.

she told me she didn't have time.

Она заявила, что у нее нет времени и пояснила:

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Чтобы рассмотреть свою вагину, понадобится целый рабочий день."

(Laughter)

(Смех в зале)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"'Надо лечь на спину, перед зеркалом.

full-length preferred.

Предпочтительно зеркало во весь рост. Надо найти идеальную позу,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

угол обозрения с идеальным освещением, чтобы избежать теней.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Придется вытягивать голову, выгибать спину. Это утомительно."

She was busy; she didn't have time.

Она была очень занятой. У нее не было времени.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Тут я и решила поспрашивать женщин об их вагинах.

They began as casual vagina interviews,

Все началось с обыкновенных интервью о вагинах,

and they turned into vagina monologues.

а закончилось ”Монологами Вагины.”

I talked with over 200 women.

Я опросила более двухсот женщин. Я беседовала с пожилыми,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

молодыми, замужними, лесбиянками, одинокими.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Я говорила со служащими корпораций, профессорами колледжей, актрисами, проститутками.

I talked to African-American women, Asian-American women,

Я беседовала c афро-американками, азиатками,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

индианками, белыми женщинами, еврейками.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Ну хорошо, поначалу они были немного стеснительны, не горели желанием говорить.

Once they got going, you couldn't stop them.

Но как только они начинали, их было невозможно остановить.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Женщины обожают обсуждать свои вагины. Да, это именно так.

Mainly because no one's ever asked them before.

Главным образом потому, что их никто никогда об этом не спрашивал.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Смех в зале)

Давайте начнем с самого слова вагина – вагина, вагина.

It sounds like an infection, at best.

В лучшем случае звучит как инфекция. Возможно, как медицинский инструмент.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Скорее, медсестра, принесите вагину."

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Смех в зале)

Вагина, вагина, вагина. Не важно сколько раз вы произнесете это слово.

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

Оно никогда не станет звучным словом, которое вам захочется говорить.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

Это просто нелепое, совершенно несексуальное слово.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Если вы употребите его во время секса, ради политкорректности,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Дорогой, прошу, погладь мне вагину," вы напрочь убьете весь половой акт.

you kill the act right there.

(Laughter)

(Смех в зале)

I'm worried what we call them and don't call them.

Меня волнует то, как мы их называем и как не называем.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

В Грейт-Неке в Нью-Йорке, их называют "кисками."

A woman told me there her mother used to tell her,

Одна женщина рассказала мне, как мама ей говорила,

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Не надевай под пижаму трусики, милая,

You need to air out your Pussycat."

тебе надо проветрить твою киску."

(Laughter)

(Смех в зале)

In Westchester, they call it a Pooki,

В Вестчестере ее называют прелестью, в Нью-Джерси ларчиком.

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Ее называют пудреницей, попкой, толстушкой, какой, говнецом,

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

безобразием, рыбкой, срамом, бухточкой и персиком.

(Laughter)

(Смех в зале)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Ее называют квакой, писей, мечтой поэта, королевой, сосалкой, трубкой,

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

губками, девочкой-припевочкой, ва, пи-пи, шлюхой, вонялой,

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

дырой, нечистью, пудреницей, телочкой в Майами,

a Split Knish in Philadelphia ...

щелью - в Филадельфии, и дурой - в Бронксе.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Смех в зале)

Меня волнуют вагины.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Так начинаются "Монологи Вагины."

But it really didn't begin there.

Но, на самом деле, все началось совсем с другого: с разговора с одной женщиной.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Мы обсуждали климакс

and we got onto the subject of her vagina,

и перешли на тему её влагалища --

which you'll do if you're talking about menopause.

что совершенно естественно при разговоре о климаксе.

And she said things that really shocked me about her vagina --

И она говорила вещи о своем влагалище, которые меня шокировали.

that it was dried-up and finished and dead --

О том, что оно у нее высохло, перестало существовать и умерло. Я была в шоке.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Потом, при случае, я спросила свою подругу "Послушай, а что ты думаешь о своем влагалище?'

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

И эта женщина сказала нечто более потрясающее,

and then the next woman said something more amazing,

и следующая женщина сказала нечто еще более потрясающее,

and before I knew it, every woman was telling me

и не успела я оглянуться, как каждая женщина начала отсылать меня

I had to talk to somebody about their vagina

еще к кому-то, чье влагалище таило еще более потрясающую историю,

because they had an amazing story,

и меня засосало в вагинальный проход.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Смех в зале)

And I really haven't gotten off of it.

И все никак не удается оттуда выбраться. Если бы мне раньше кто-то сказал,

I think if you had told me when I was younger

что когда я вырасту, мне в магазинах

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

станут выкрикивать в след: «Смотрите, вон там Леди-Вагина»,

I don't know that that would have been my life ambition.

не думаю, что это стало бы целью моей жизни.

(Laughter)

(Смех в зале)

But I want to talk a little bit about happiness,

Но я хотела бы немного поговорить о счастье и его связи

and the relationship to this whole vagina journey,

со всем этим путешествием вагины, потому что

because it has been an extraordinary journey

это было необыкновенным путешествием, которое началось восемь лет назад.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

До того как я создала 'Монологи Вагины'

I didn't really believe in happiness.

я не очень верила в счастье.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Если честно, то я думала, что счастливы только идиоты.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Помню когда я начала практиковать буддизм четырнадцать лет назад,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

мне сказали, что результатом этой практики является счастье.

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

Я ответила: 'Как можно быть счастливым, живя в этом мире страданий,

and live in this world of pain?"

живя в этом мире боли?' Я путала счастье со множеством других вещей,

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

таких как бесчувственность, декаденство, эгоизм.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

То, что случилось посредством "Монологов Вагины"

and this journey is, I think I have come to understand

и этого путешествия – это то, что мне кажется, у меня немного

a little bit more about happiness.

улучшилось понимание счастья.

There are three qualities I want to talk about.

Я хотела бы обсудить три качества.

One is seeing what's right in front of you,

Первое – это умение видеть то, что находится прямо перед тобой,

and talking about it, and stating it.

говорить об этом и заявлять об этом.

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

Благодаря разговорам и рассказам о вагине я поняла,

it was right in the center of my body and the center of the world --

что она была самой очевидной вещью – она в центре моего тела и в центре всего мира –

and yet it was the one thing nobody talked about.

и при этом о ней никто не говорит.

The second thing is that what talking about the vagina did

Второе к чему меня привели разговоры о влагалище,

is it opened this door which allowed me to see

они открыли ту дверь, через которую я смогла увидеть,

that there was a way to serve the world to make it better.

что есть способ служения миру для того, чтобы сделать его лучше.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

И вот отсюда и пришло самое глубокое счастье.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

И третья основа счастья, которую я постигла совсем недавно.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Восемь лет назад случился толчок, и потекла эта энергия – волна борьбы с насилием, ‘V-волна’ -

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

и я могу её описать только как 'V-волна', так как, если честно,

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

я сама ее до конца не понимаю, и по ощущениям служу ей.

But this wave started, and if I question the wave,

Но эта волна пошла, и как только я начинаю поддвергать её сомнению,

or try to stop the wave or look back at the wave,

пытаться остановить или оглянуться на нее,

I often have the experience of whiplash

я испытываю резкую боль и чувствую,

or the potential of my neck breaking.

что могу сломать шею. Но если я ловлю волну,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

доверяю ей и двигаюсь вместе с ней, то меня приносит к новому месту.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

Все это происходит логично, органично и искренне.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Так я взялась за эту пьесу, особенно за рассказы и истории.

and I was talking to one woman and that led to another woman

Я говорила с одной женщиной. Это привело к разговору со второй,

and that led to another woman.

с третей. Потом я записала эти истории

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

и показала их другим людям.

And every single time I did the show at the beginning,

В самом начале после каждого спектакля

women would literally line up after the show,

ко мне выстраивалась целая очередь женщин,

because they wanted to tell me their stories.

которые хотели поделиться своими историями.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Поначалу я думала, ”Супер. Мне расскажут про замечательные оргазмы,

потрясающий секс и про то, как женщины любят свои вагины.”

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Но, на самом деле, женщины стояли ко мне совсем не за этим.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Они ждали свой черед, чтобы рассказать мне о том,

and how they were battered, and how they were beaten,

как их насиловали, колотили, избивали,

and how they were gang-raped in parking lots,

как над ними совершали групповые изнасилования на парковочных стоянках,

and how they were incested by their uncles.

про инцест с их дядями.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

И я хотела прекратить постановку ”Монологов Вагины.”

because it felt too daunting.

Меня это слишком пугало. Я ощущала себя военным фотографом,

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

В итоге в 1997 году я сказала: ”Давайте соберем всех женщин

What could we do with this information

и найдем применение всей этой информации о насилии.”

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

И после исследований и размышлений оказалось,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

– кстати, ООН тоже об этом недавно заявила –

that one out of every three women on this planet

что каждая третья женщина на этой планете

will be beaten or raped in her lifetime.

будет либо избита, либо изнасилована в течение своей жизни.

That's essentially a gender;

И речь идет о женщинах. О тех, в ком в сущности сосредоточен главный ресурс нашей планеты.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

И в 1997 мы собрали потрясающих женщин и мы сказали,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

”Как мы можем использовать эту пьесу и ее энергию для того, чтобы прекратить насилие над женщинами?”

And we put on one event in New York City, in the theater,

И мы организовали прием в Нью-Йоркском театре,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

и пришли великолепные актрисы, от Сьюзен Сарандон

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

до Глен Клоуз и Вупи Голдберг. И в тот вечер

and we did one performance on one evening,

всего одно выступление запустило эту волну.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

В течение пяти лет начало присходить нечто невероятное.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Одна женщина заразилась этой энергией. Она сказала: ”Я хочу пустить эту волну,

this energy, to college campuses,"

эту энергию в колледжи.” Вооружившись пьесой

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

она предложила, ”Давайте использовать пьесу, делая постановки

where we can raise money to stop violence against women

раз в год. Так мы сможем заработать деньги на предотвращение насилия над женщинами

in local communities all around the world."

в местных общинах по всему свету.”

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

За один год пьесу поставили в пятидесяти колледжах, но на этом дело не закончилось.

And over the course of the last six years,

В течение последующих шести лет, количество постановок все разросталось,

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

разросталось, разросталось и разрослось по всему миру.

What I have learned is two things:

Я поняла две вещи. Первое – это то, что эпидемия насилия над женщинами

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

шокирует, у нее глобальный масштаб.

it is so profound and it is so devastating,

Она так глубока и так разрушительна

and it is so in every little pocket of every little crater,

и встречается даже в самых маленьких уголках самых крошечных кратеров самых маленьких сообществ.

of every little society that we don't even recognize it,

Мы даже перестали ее замечать,

because it's become ordinary.

потому что она стала обыденностью. Это путешествие привело меня в Афганистан,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

где я имела огромную честь и привилегию посетить

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

талибские районы – я была в парандже –

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

и я пошла туда с выдающейся группой под названием

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

Революционный Союз Женщин Афганистана,

And I saw firsthand how women had been stripped

и я своими глазами видела, как женщин лишают

of every single right that was possible to strip women of --

абсолютно всех возможных прав.

from being educated, to being employed,

Начиная с образования, трудоустройства и заканчивая

to being actually allowed to eat ice cream.

разрешением есть мороженное.

For those of you who don't know,

Для тех кто не в курсе, знайте, что в Талибане есть мороженное противозаконно.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

И я действительно видела и общалась с женщинами, которых поймали и высекли

for being caught eating vanilla ice cream.

за то, что они ели ванильное мороженное.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

В одном маленьком городке меня отвели в секретное место для поедания мороженого.

where we went to a back room, and women were seated

Там, в задней комнате опускались все занавески,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

женщины рассаживались и им подавали ванильное мороженое.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

И женщины снимали паранджу и ели это мороженное.

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

Не думаю, что я до этого момента понимала, что такое наслаждение,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

и как женщинам удавалось подпитывать его в себе.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Это путешествие привело меня в Исламабад, где я

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

познакомилась с женщинами с расплавленными лицами.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Оно привело меня в Джуарез в Мексике. Я была там неделю назад

where I have literally been there in parking lots,

и буквально видела как на стоянках

where bones of women have washed up

омытые женские кости сваливают

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

рядом с бутылками Кока-Колы.

It has taken me to universities all over this country,

Оно привело меня в университеты по всей этой стране,

where girls are date-raped and drugged.

где девочкам подсыпали наркотики на свиданиях, а потом насиловали.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Я видела ужасающее, ужасающее, ужасающее насилие.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Но видя все это насилие, я также осознала,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

что быть перед лицом вещей и лицезреть то,

что действительно находится перед нами, является противоядием от

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

депрессии и от чувства негодности и никчемности.

Because before the "Vagina Monologues,"

Потому что до "Монологов Вагины",

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

наверное, 80 процентов моего сознания не воспринимали того,

to what was really going on in this reality,

что на самом деле происходило в реальности.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

И отсутствие этого восприятия перекрывало мою жизнеспособность и жизненную энергию.

What has also happened is in the course of these travels --

То, что еще произошло в ходе этих путешествий –

and it's been an extraordinary thing --

и это было замечательно – это то, что куда бы

is that every single place that I have gone to in the world,

в мире я ни приехала, я знакомилась с новыми разновидностями людей.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

И я обожаю узнавать про эти виды на дне морском.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

И находясь с этими невероятными людьми

из разных специфических прослоек общества,

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

которые где-то внизу, вне и между,

and the vagina kind of fits into all those categories.

я думала о том, как вагина так или иначе подходит им всем.

(Laughter)

(Смех в зале)

But one of the things I've seen is this species --

Но одна из вещей, которую я заметила – что это особая разновидность людей,

and it is a species, and it is a new paradigm,

а это действительно разновидность, это новый тип,

and it doesn't get reported in the press or in the media

но о них не говорят в прессе или по телевизору.

because I don't think good news ever is news,

Я думаю, это происходит потому, что хорошие новости

and I don't think people who are transforming the planet

никогда не попадают в программы новостей, а люди,

are what gets the ratings on TV shows.

преображающие планету, не повышают рейтинги передачам.

But every single country I have been to --

Но в каждой стране – а за последние шесть лет

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

я побывала примерно в 45 странах, не говоря о малюсеньких деревушках, городках и городах –

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

я видела тех, кого стала называть 'воинами вагины.'

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Воин вагины – это женщина или дружелюбно настроенный мужчина,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

которые либо стали свидетелями, либо испытали на себе немыслимое насилие,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

и вместо того чтобы пойти достать AK-47 или оружие массового поражения

or a machete,

или мачете, они держали насилие в своих телах,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

оплакивали его, переживали, а потом посвящали

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

свою жизнь тому, чтобы больше такое ни с кем никогда не случилось.

I have met these women everywhere on the planet,

Я знакомилась с такими женщинами по всей планете.

and I want to tell a few stories,

И я хотела бы поделиться несколькими историями, потому что я верю,

because I believe that stories are the way that we transmit information,

что с историями мы передаём информацию

where it goes into our bodies.

на прямую в тело. И один из интереснейших факторов

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

пребывания на TED –

is that I live in my body a lot,

это то, что я очень много живу в теле, и уже не так много в голове.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

А это место рассчитано на голову.

And it's been really interesting to be in my head

И мне было очень интересно снова очутиться в голове.

for the last two days; I've been very disoriented --

За последние два дня я совершенно сбилась с толку –

(Laughter)

(Смех в зале)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

так как мир, V-мир, погружен в тело.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Это мир тела, и человечество, в самом деле, живет в теле,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

и мне кажется, очень важно

воссоединить наши головы и тела – ведь их разделение

that that separation has created a divide

породило раскол, который так часто отделяет цель от намерения.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

А связь между телом и головой зачастую соединяет эти вещи в единое целое.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Я хочу отметить трех людей повстречавшихся мне,

vagina warriors, who really transformed my understanding

воинов вагины, которые изменили мое понимание

of this whole principle and species,

всех основ и человечества.

and one is a woman named Marsha Lopez.

Одна из них женщина по имени Марша Лопез.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Я познакомилась с Маршей Лопез в Гватемале.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Ей было 14 лет и она состояла в браке

and her husband was beating her on a regular basis.

с мужем, который её постоянно избивал.

And she couldn't get out,

И она не могла уйти, так как находилась в зависимости от этих отношений,

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

и у нее не было денег. Её младшая сестра

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

обратилась к нам – пару лет назад в Нью-Йорке мы проводили конкурс 'Остановим насилие' –

and she applied, hoping that she would become a finalist

и она к нам пришла, надеясь выиграть

and she could bring her sister.

и привезти свою сестру.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Она стала финалисткой и привезла Маршу в Нью-Йорк.

And at that time,

В то время мы проводили необычный день борьбы с насилием, V-день,

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

в Мэдисон-Сквер-Гарден, места на который были распроданы до самого купола.

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18 000 людей стоя говорили

'да' вагинам. Это было потрясающей трансформацией.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

И она приехала, и став свидетельницей всего этого, она решила

and she decided that she would go back and leave her husband,

по возвращению домой уйти от своего мужа

and that she would bring V-Day to Guatemala.

и привезти V-день в Гватемалу.

She was 21 years old.

Ей был двадцать один год. Я ездила в Гватемалу, и она распродала все билеты

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

на [свое выступление] в Национальном Театре.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

И я смотрела, как она выходит на сцену в коротком красном платье, в туфлях на высоких каблуках,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

и она встала и сказала ”Меня зовут Марша.

Мой муж избивал меня пять лет.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Я была на грани смерти. Я ушла от него, и вы тоже можете уйти.”

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

И все две тысячи человек просто обезумели.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Есть одна женщина по имени Эстер Шавез,

с которой я познакомилась в Джуарезе в Мексике.

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

Она работала бухгалтером в Мехико-Сити, ей было 72 года,

She was 72 years old and she was planning to retire.

и она собиралась выходить на пенсию.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Она ездила в Джуарез ухаживать за больной тётей, и со временем

and in the course of it, she began to discover what was happening

начала узнавать, что происходило с убитыми

to the murdered and disappeared women of Juarez.

и пропавшими женщинами этого города.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Она в корне изменила свою жизнь, переехала в Джуарез

She started to write the stories which documented the disappeared women.

и начала писать рассказы, документирующие исчезновения женщин.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

В одном приграничном городе пропали без вести

из-за смуглого цвета кожи и бедности 300 женщин.

There has been no response to the disappearance,

Отсутствовала какая-либо реакция на исчезновения,

and not one person has been held accountable.

не было найдено ни одного виновного.

She began to document it.

Она начала все документировать и открыла центр Casa Amiga,

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

и через шесть лет она собственноручно вынесла все это

в мировое сознание.

We were there a week ago,

Мы были там неделю назад, на улице собралось 7 тысяч человек

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

и это было настоящим чудом, и когда мы шли по улицам Джуареза,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

люди, которые обычно даже не выходят на улицу,

because the streets are so dangerous,

так как там очень опасно, просто стояли и плакали

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

от того что, люди со всего света приехали

for that particular community.

специально к ним, в эту общину.

There's another woman, named Agnes.

Есть еще одна женщина по имени Агнес. И для меня Агнес воплощает,

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

олицетворяет наглядный пример воина вагины.

I met her three years ago in Kenya.

Мы познакомились три года назад в Кении. Будучи маленькой девочкой Агнес была изувечена,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

ей сделали обрезание против её воли

в возрасте десяти лет, и она приняла твердое решение,

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

что такая практика не может больше продолжаться в её общине.

So when she got older, she created this incredible thing:

И когда она выросла, она создала невероятную вещь:

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

анатомическую скульптуру женского тела, половину женского тела.

And she walked through the Rift Valley,

Она пошла по Рифт-Валли, у нее было

and she had vagina and vagina replacement parts,

влагалище с запасными частями, и она начала обучать

where she would teach girls and parents and boys and girls

девочек и родителей, мальчиков и девочек тому, как выглядит здоровое влагалище,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

и как выглядит изувеченное влагалище. В итоге она

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

восемь лет пешком ходила по всему Рифт-Валли,

through dust, through sleeping on the ground,

спя в пыли на земле – потому что Масаи являются кочевниками,

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

и ей буквально приходилось их искать, а они перемещались,

and she would find them again --

и она находила их вновь – она спасла от увечья 1500 девочек.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

В то же время она создала альтернативный ритуал, который

which involved girls coming of age without the cut.

позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания.

When we met her three years ago,

Когда мы с ней познакомились три года назад,

we said, "What could V-Day do for you?"

мы спросили ”Как V-день может вам помочь?”

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

И она ответила, ”Ну, если бы вы купили мне джип, я бы смогла перемещаться намного быстрее.”

(Laughter)

(Смех в зале)

So we bought her a jeep.

Мы купили ей джип. И в том году, когда у нее появился джип,

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

она спасла 4500 девочек от порезов. Потом мы её спросили

So we said to her, "What else could we do for you?"

”Агнес, а как мы вам ещё можем помочь?” И она ответила,

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

”Знаешь, Ив, если бы вы дали мне денег,

I could open a house and girls could run away,

я могла бы построить дом и девочки могли бы убегать и спасаться в нем.”

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

И я хочу рассказать небольшую историю про своё собственное начало,

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

так как оно очень тесно связано со счастьем и с Агнес.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Когда я была маленькой девочкой – а я росла

в богатом обществе, в белом обществе выше среднего класса –

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

и там присутствовали все признаки

и атрибуты совершенно милой, замечательной, восхитительной жизни.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

В таком обществе всем полагалось быть счастливыми,

and, in fact, my life was hell.

но на самом деле моя жизнь была кромешным адом. Я жила с отцом алкоголиком,

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

который избивал меня и приставал ко мне, и все в таком духе.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

И ребенком у меня всегда была фантазия, что кто-нибудь придет и спасет меня.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

И я придумала персонажа с именем Мистер Аллигатор,

I would call him up when things got really bad,

и я ему звонила, когда было совсем плохо,

and say it was time to come and pick me up.

говоря, что пришло время меня забирать.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

И я шла собирать маленькую сумочку и садилась ждать Мистера Аллигатора.

Now, Mr. Alligator never did come,

Мистер Аллигатор никогда не приходил,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

но сама идея, что он идет, помогала мне сохранить рассудок

and made it OK for me to keep going,

и позволяла двигаться вперед, так как я верила,

because I believed, in the distance,

что где-то когда-то придет кто-то и меня спасет.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Сорок лет спустя, мы едем в Кению,

we go to Kenya, and we're walking,

мы идем и приходим на открытие этого дома –

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

а Агнес долго меня вообще к дому не подпускала –

because they were preparing this whole ritual.

потому что они готовили целый ритуал.

И я хочу рассказать вам замечательную историю, когда Агнес только начала

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

бороться в своей общине против нанесения увечий женским гениталиям,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

она стала изгнанницей, её прогоняли и порицали,

and the whole community turned against her.

вся община от нее отвернулась.

But being a vagina warrior, she kept going,

Но, будучи воином вагины, она не останавливалась.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

И она продолжала пытаться изменить сознание людей.

And in the Maasai community,

А в масайских общинах козы и коровы считаются самой ценной собственностью.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Они как Мерседес-Бенц Рифт-Валли.

And she said two days before the house opened,

И она рассказала, что за два дня до открытия дома, два совершенно разных человека

two different people arrived to give her a goat each,

пришли и подарили ей каждый по козе, и она сказала мне:

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

”Тогда я поняла, что настанет день и увечье женских гениталий в Африке закончится.”

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Так вот, мы приехали, и когда мы приехали,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

там собрались сотни девочек разодетых в красные самодельные платья –

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

что является цветом как Масаи, так и V-дня –

and they greeted us.

и они стали нас приветствовать, они сочинили песни.

They had made up these songs that they were singing,

Они пели о конце страданий,

about the end of suffering and the end of mutilation,

о конце увечий, и они проводили нас вдоль дороги.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

И это был великолепный день под африканским солнцем,

and the dust was flying and the girls were dancing,

кругом летала пыль и танцевали девочки,

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

и стоял этот дом, и на нем было написано ”V-День Дом-Убежище для Девочек.”

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

И в тот момент я поняла, что прошло 47 лет,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

и Мистер Аллигатор наконец-то объявился.

And he had shown up, obviously,

И конечно же, он пришел в том облачении, которое я так долго пыталась понять.

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

Оно состоит в том, что отдавая миру то,

что мы желаем сильнее всего, мы исцеляем расколотые части внутри себя.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

И я чувствую, что за последние восемь лет,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

это путешествие, это чудесное путешествие вагины

has taught me this really simple thing,

открыло мне одну простую вещь, что счастье рождается в действии,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

оно заключается в сказанной правде, в твоей высказанной правде,

and it exists in giving away what you want the most.

и оно заключается в том, чтобы отдавать то, что тебе хочется получить больше всего.

And I feel that knowledge and that journey

И мне кажется, что и эти знания и это путешествие

has been an extraordinary privilege,

стали невероятной привилегией,

and I feel really blessed

и я была счастлива выступать сегодня здесь и донести это до вас.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Огромное спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)