Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

ایو انسلر: شادی در جسم و جان

Translator: soheila Jafari Reviewer: Mana Ahmady

I bet you're worried.

شرط می‌بندم که نگرانید.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

I was worried.

من هم نگران بودم . به همین دلیل این نمایشنامه را شروع کردم.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

من در مورد واژن‌ها نگران بودم. نگران بودم که در مورد آن چه فکر می‌کنیم،

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

و حتی از آن بیشتر نگران این بودم که ما در مورد آن فکر نمی کنیم.

I was worried about my own vagina.

در مورد واژن خودم نگران بودم.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

در حقیقت این به یک زمینه، به یک فرهنگ و یک اجتماع از واژن‌های دیگر نیاز داشت.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

تیرگی و نهفتگی زیادی آنها را احاطه کرده است.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

مانند مثلث برمودا است، هیچ کس تا حالا از آن زنده برنگشته.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(خنده تماشاگران)

در وهله‌ی اول، حتی پیدا کردن واژن خودتان هم خیلی آسان نیست.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

زنان روزها، هفته‌ها و سالها را می گذارنند بدون اینکه نگاهی به آن بیاندازند.

I interviewed a high-powered businesswoman;

من با خانم بازرگان قدرتمندی مصاحبه کردم،

she told me she didn't have time.

او گفت که وقت این کار را ندارد.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

او گفت: «نگاه کردن به واژن یک روز کامل زمان می‌برد.»

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

«باید جلو آینه‌ی قدی د به پشت بخوابی،

full-length preferred.

و در وضعیت عالی با نور مناسبی قرار بگیری،

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

که در این صورت با زاویه‌ای که در آن هستی سایه‌ات روی آن می‌افتد.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

باید سرت را بلند کنی، و کمرت را قوس بدی، خسته کننده است.»

She was busy; she didn't have time.

او بسیار سرش شلوغ بود؛ و وقت نداشت.

So I decided to talk to women about their vaginas.

خُب من تصمیم گرفتم که با زنان درباره واژن ‌شان صحبت کنم.

They began as casual vagina interviews,

این مصاحبه ها بطور اتفاقی و غیر جدی شروع شد،

and they turned into vagina monologues.

و تبدیل به تک‌گویی واژن‌ها شد.

I talked with over 200 women.

من با بیشتر از ۲۰۰ زن صحبت کردم. با زنان سالخورده،

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

زنان جوان، متاهل، همجنس‌گرا، و مجرد همگی صحبت کردم؛

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

من با متخصصین حرفه‌ای، اساتید دانشگاه‌ها، هنرپیشگان و کارگران جنسی صحبت کردم؛

I talked to African-American women, Asian-American women,

با زنان آمریکایی آفریقایی تبار، آسیایی تبار،

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

بومی آمریکایی، کاستاریکایی، یهودی صحبت کردم.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

خب، در ابتدا زنان کمی خجالت می‌کشیدند، و بی میل بودند که در این باره صحبت کنند.

Once they got going, you couldn't stop them.

اما وقتی شروع می‌کردند، نمی‌توانستید نگه‌شان دارید.

Women love to talk about their vaginas, they do.

زنان عاشق این هستند که در مورد واژن‌شان صحبت کنند - واقعا این طور است.

Mainly because no one's ever asked them before.

شاید بیشتر به خاطر اینکه قبلا هرگز کسی ازآنها نخواسته بود.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(خنده تماشاگران)

خُب، بگذارید با واژه‌ی «واژن» شروع کنیم - واژن، واژن.

It sounds like an infection, at best.

در بهترین حالت به نظر می رسد که نوعی عفونت و شاید ابزار پزشکی است.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

«پرستار عجله کن، واژن را بیاور.»

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(خنده تماشاگران)

واژن، واژن واژن. مهم نیست چندبار

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

این کلمه را بگویید. این هرگز مثل حرفی که دلتان می‌خواهید بزنید، نیست.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

این کاملا مضحک است. واژه‌ای کاملا غیرسکسی.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

اگر این را در طول سکس بکار ببرید، و تلاش کنید که خیلی مودبانه صحبت کنید، و بگویید

"Darling, would you stroke my vagina,"

«عزیزم، ممکنه که دست روی واژن من بکشی،» همان لحظه تمامی احساس سکس را در فرد می‌کشید.

you kill the act right there.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

I'm worried what we call them and don't call them.

من نگران آن هستم که ما آن را چه خطاب می‌کنیم و چه خطاب نمی‌کنیم.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

در گرِیت‌نکِ نیویورک آن را «گربه ملوس» می نامند.

A woman told me there her mother used to tell her,

زنی به من گفت که مادرم عادت داشت به من بگوید،

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

«زیر پیژامه‌ات شورت نبوش.

You need to air out your Pussycat."

گربه‌ی ملوست احتیاج داره هوا بخوره.»

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

In Westchester, they call it a Pooki,

در وست‌چستر به آن «پوکی» و در نیوجرسی به آن «توت» می‌گویند.

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

به آن بسته‌ی پودر، دِرریر، پوکی، پوشی، پوپی

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

پوپالو، پونینیا، پدپاچتچکی، پو و پیج هم می‌گن.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

همچنین تادی، دی دی، نیشی، دیگنیتی، کوچی اسنورچر، کوتر،

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

لابی، گلادیز سیگنما، وا، وی-وی، هُر اسپات، نَپی دات،

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

مانگو، گولی، پادرباکس، می می در میامی،

a Split Knish in Philadelphia ...

اسپلیت‌نیش در فلادیلفیا، و اشمند در برناکس خوانده می‌شود.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(خنده تماشاگران)

من درباره واژن‌ها نگرانم.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

اینگونه بود که «تک‌گویی واژن‌ها» شروع شد.

But it really didn't begin there.

اما واقعا از آنجا شروع نشد: با گفتگو با زنی شروع شد.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

ما گفتگویی راجع به یائسگی داشتیم،

and we got onto the subject of her vagina,

و به موضوع واژن او رسیدیم -

which you'll do if you're talking about menopause.

که اگردرباره یائسگی صحبت کنید به آن می‌رسید.

And she said things that really shocked me about her vagina --

او چیزهایی درباره واژنش گفت که واقعا مرا شوکه کرد -

that it was dried-up and finished and dead --

این که خشک شده، تمام شده و مرده - و من شوکه شده بودم.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

و بطور اتفاقی با دوستم صحبت کردم و پرسیدم: «خُب، تو در مورد واژنت چی فکر می‌کنی؟»

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

و این زن چیز شگفت‌آورتری گفت،

and then the next woman said something more amazing,

و زن بعد چیز عجیب‌تری گفت،

and before I knew it, every woman was telling me

و قبل از اینکه من بدانم، هریک از زنان به من می گفتند

I had to talk to somebody about their vagina

که من باید با افراد دیگری درباره واژن شان صحبت کنم، زیرا آنها داستانهای جالب‌تری دارند،

because they had an amazing story,

و من به به دنبال رد پای واژن به درون آن کشیده شدم.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

And I really haven't gotten off of it.

و واقعا هنوز این را کنار نگذاشتم. گمان می‌کنم اگر زمانی که من جوان‌تر بودم به من می‌گفتید

I think if you had told me when I was younger

که تو بزرگ خواهی شد و و در یک مغازه کفش فروشی قدم می‌زنی،

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

و مردم تو را می‌بینند و فریاد می زنند که «خودش است، بانوی واژن!»

I don't know that that would have been my life ambition.

نمی‌دانم که این جاه طلبی زندگی من بوده .

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

But I want to talk a little bit about happiness,

اما می‌خواهم کمی درباره شادی و رابطه‌اش

and the relationship to this whole vagina journey,

با این سفر واژنی صحبت کنم، زیرا

because it has been an extraordinary journey

این سفر خارق‌العاده ای بوده که هشت سال پیش شروع شده.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

فکر می‌کنم که قبل از اینکه «تک‌گویی واژن‌ها» را شروع کنم

I didn't really believe in happiness.

من واقعا شادی را باور نداشتم.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

صادقانه بگویم، فکر می‌کردم فقط احمق‌ها شادند.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

به خاطر دارم ۱۴ سال پیش وقتی عبادات بودایی را شروع کردم،

and I was told that the end of this practice was to be happy,

به من گفته شد که در پایان این عبادات و تمرینات من شاد خواهم شد،

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

گفتم، «چگونه می‌توان در این دنیای پررنج و درد زندگی کرد و شاد بود؟»

and live in this world of pain?"

من شادی را با خیلی چیزهای دیگر اشتباه گرفته بودم،

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

چیزهایی مانند رخوت، انحطاط و یا خودخواهی.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

و چیزی در این دوره‌ی «تک‌گویی واژن‌ها» و سفری که به دنبال آن آمد، اتفاق افتاد،

and this journey is, I think I have come to understand

این است که فکر می‌کنم توانستم

a little bit more about happiness.

که شادی را کمی بیشتر بفهمم.

There are three qualities I want to talk about.

در اینجا سه کیفیت هست که می‌خواهم در مورد آنها صحبت کنم.

One is seeing what's right in front of you,

یکی اینکه چیزی درست در جلوی شما قرار دارد را ببینید، ودرباره‌ی آن صحبت کنید،

and talking about it, and stating it.

و آن را بیان کنید. فکر می‌کنم چیزی که ازسخنرانی درباره واژن،

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

وصحبت کردن درباره‌ی آن یاد گرفتم این است که این بدیهی‌ترین موضوع است -

it was right in the center of my body and the center of the world --

دقیقا در مرکز بدن من و در مرکز جهان هستی است -

and yet it was the one thing nobody talked about.

و با این حال این چیزی‌ست که هیجکس در موردش حرفی نمی‌زند.

The second thing is that what talking about the vagina did

دومین چیزی که با صحبت کردن درباره‌ی واژن صورت گرفت

is it opened this door which allowed me to see

این است که درهایی را برای من باز کرد که به من اجازه داد تا ببینیم

that there was a way to serve the world to make it better.

که راهی برای اینکه دنیا را بهتر کنیم وجود دارد.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

اینجا جایی‌ست که در واقع عمیق‌ترین شادی‌ها از آنجا می‌آید.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

و سومین اصل شادی که من به تازگی آن را متوجه شده‌ام.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

هشت سال پیش، این نیروی فزاینده و این انرژی، این «موج وی» شروع شد -

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

و من فقط می‌توانم این را «موج- وی» توصیف کنم، صادقانه بگویم،

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

زیرا من واقعا آن را کاملا درک نکردم. احساس می کنم در خدمتش هستم.

But this wave started, and if I question the wave,

اما این موج شروع شد، اگر تردیدی در این موج کنم،

or try to stop the wave or look back at the wave,

و یا سعی در متوقف کردن این موج کنم و یا به آن پشت کنم،

I often have the experience of whiplash

اغلب تجربه‌‌ی شلاق خوردن به من دست می‌دهد

or the potential of my neck breaking.

و یا احتمال شکستن گردنم را وچود دارد. اما اگر با این موج حرکت کنم،

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

و به آن اعتماد کنم، و با آن حرکت کنم، من به مرحله بعدی می روم،

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

و این بطور منطقی ، طبیعی و صادقانه اتفاق می‌افتد.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

و من این نمایشنامه را شروع کردم، و به خصوص به صورت داستان و روایت،

and I was talking to one woman and that led to another woman

و من با زنی صحبت می‌کردم و این منجر به این شد که با زن دیگری صحبت کنم

and that led to another woman.

و همانطور بعد از او با زن دیگری، و سپس من این داستان‌ها را نوشتم

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

و آن را جلوی دیگران گذاشتم.

And every single time I did the show at the beginning,

و هر بار، از ابتدای نمایش آن،

women would literally line up after the show,

زنانی بعد از اجرای برنامه صف می‌کشیدند

because they wanted to tell me their stories.

زیرا می‌خواستند که داستان خودشان را برای من بگویند.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

در ابتدا فکر کردم، «آه عالیه، من درباره‌ی ارگاسم‌های خارق‌العاده،

و زندگی جنسی عالی، و اینکه زنان چگونه عاشق واژن شان هستند خواهم شنید.»

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

اما در حقیقت، این چیزی نبود که زنان صف کشیده بودند که به من بگویند.

What women lined up to tell me was how they were raped,

چیزی که زنان برای آن صف کشیده بودند که به من بگویند این بود که چگونه مورد تجاوز قرار گرفتند،

and how they were battered, and how they were beaten,

چگونه صدمه دیده بودند، چگونه کتک خورده بودند،

and how they were gang-raped in parking lots,

چگونه توسط دسته‌ی خلاف‌کارها در پارکینگ ها مورد تجاوز گروهی قرار گرفته بودند،

and how they were incested by their uncles.

چگونه توسط عموی‌شان مورد تجاوز قرار گرفته بودند.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

خواستم که نوشتن «تک‌گویی واژن‌ها» را قطع کنم

because it felt too daunting.

زیرا احساسی بسیار دلهره‌آور ایجاد کرد. احساس کردم مثل عکاس جنگی‌ای می‌مانم

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

که از حوادث وحشتناک عکس می‌گیرد، اما دخالتی در آن ندارد.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

و بنابراین، در سال ۱۹۹۷، گفتم: «بگذار زنان را کنار هم جمع کنیم.

What could we do with this information

با این اطلاعات که این زنان همگی مورد تجاوز و خشنونت قرار گرفته‌اند چه می‌توان کرد؟»

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

و بعد از فکر کردن و تحقیق، معلوم شد،

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

فهمیدم، و سازمان ملل هم در اصل به تازگی اذعان کرده است -

that one out of every three women on this planet

که از هر سه زن بر روی زمین یکی از آنها

will be beaten or raped in her lifetime.

در طول زندگیش یا کتک خورده و یا به او تجاوز شده.

That's essentially a gender;

این اساسا یکی از دو جنس است، این در اصل یکی از منابع کره‌ی زمین است، که زن‌ها هستند.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

بنابراین در سال ۱۹۹۷ ما تمامی این زنان فوق‌العاده را گرد هم آوردیم و گفتیم،

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

«چگونه ما می‌توانیم نمایشی را اجرا کنیم و انرژی‌ای را بکار بریم تا خشونت علیه زنان را متوقف کنیم.»

And we put on one event in New York City, in the theater,

ما یک برنامه تئاتر در شهر نیویورک گذاشتیم،

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

و همه بازیگران بزرگ از سوزان ساراندون

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

تا گلن کلوز، ووپی گلدبرگ آمدند و ما این برنامه را

and we did one performance on one evening,

در یک شب برگزار کردیم تا این موج و انرژی را تسریع کنیم.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

و درطول پنج سال، چیز فوق العاده ای شروع به اتفاق افتادن کرد.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

زنی این انرژی را گرفت و گفت، «می‌خواهم این موج را

this energy, to college campuses,"

و این انرژی را به دانشگاه‌ها ببرم»، و بنابراین او این نمایشنامه را برداشت

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

و گفت، «بگذارید از این نمایشنامه استفاده کنیم و سالی یکبار آن را اجرا کنیم،

where we can raise money to stop violence against women

در مکان‌هایی که بتوانیم برای متوقف کردن خشونت علیه زنان

in local communities all around the world."

در جوامع محلی در سراسر جهان پول جمع آوری کنیم.»

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

در طول یکسال، به ۵۰ دانشگاه رفت و سپس این گسترش یافت.

And over the course of the last six years,

و در طول شش سال گذشته، این در سراسر جهان

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

بیشتر و بیشتر و بیشتر پراکنده شد.

What I have learned is two things:

آنچه که آموختم دو چیز است . اول: اینکه فراگیریِ

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

خشونت نسبت به زنان تکان دهنده و جهانی‌ست؛

it is so profound and it is so devastating,

بسیار عمیق و بسیار ویرانگر است،

and it is so in every little pocket of every little crater,

این در هر گوشه از هر حفره کوچکی

of every little society that we don't even recognize it,

از هر جامعه کوچک، وجود دارد که ما حتی نمی‌توانیم آن را تشخیص دهیم

because it's become ordinary.

زیرا این تبدیل به کاری عادی شده است. این سفر مرا به افغانسان کشاند،

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

جایی که من بسیار مفتخرم که به

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

بخش تحت سلطه‌ی طالبان در افغانستان رفتم- من برقع پوشیده بودم--

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

همراه با گروه فوق‌العاده ای به نام

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

جمعیت انقلابی زنان افغانستان به آنجا رفتم،

And I saw firsthand how women had been stripped

در وهله‌ی اول دیدم که چگونه زنان از هر حق انسانی

of every single right that was possible to strip women of --

که ممکن بود، محروم شده بودند -

from being educated, to being employed,

از حق آموزش تا کار کردن و یا

to being actually allowed to eat ice cream.

حتی اجازه داشتن برای خوردن یک بستنی محروم بودند.

For those of you who don't know,

برای برخی از شما که این را نمی‌دانید، خوردن بستنی در حکومت طالبان غیرقانونی بود.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

درواقع من زنانی را دیدم و ملاقات کردم که به خاطر

for being caught eating vanilla ice cream.

خوردن بستنی وانیلی شلاق خورده بودند.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

من به محل اختفایی برای خوردن بستنی در شهر کوچکی برده شدم،

where we went to a back room, and women were seated

ما به پستوی کوچکی رفتیم، زنان در آنجا نشسته بودند

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

و پرده‌ای در اطراف کشیده شده بود، و در آنجا به زنان بستنی داده می‌شد.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

در آنجا زنان برقع‌شان را بر می‌داشتند و بستنی می‌خوردند،

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

و فکر می‌کنم که من هرگز معنی لذت را تا آن لحظه حس نکرده بودم،

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

واینکه چگونه زنان شیوه‌ای برای زنده نگه داشتن لذت شان از زندگی را پیدا کرده‌اند .

It has taken me, this journey, to Islamabad,

این سفر مرا به اسلام آباد برد، جایی که من

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

شاهد صورت ذوب شده زنان (در اثر اسید پاشی) بودم و آنها را دیدم.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

این سفر مرا به هوارز مکزیک، جایی که من یک هفته پیش در آنجا بودم، برد،

where I have literally been there in parking lots,

در پارکینگی که من بودم

where bones of women have washed up

استخوانهای زنان شسته و در

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

کنار شیشه های کوکا کولا دور ریخته می‌شد.

It has taken me to universities all over this country,

این سفر مرا به دانشگاه‌های

where girls are date-raped and drugged.

سراسر کشور کشید که در آنجا به دختران مواد مخدر داده می‌شد تا مورد تجاوز قرار گیرند.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

من خشونت های بسیار بسیار وحشتناکی را دیدم.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

اما درجریان دیدن این خشونت‌ها متوجه شدم

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

که روبرو شدن با این موارد و دیدن واقعی

آنچه که در مقابل ماست، پادزهری در مقابل افسردگی و احساس

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

اینکه فرد بی ارزش و بی اهمیت است می‌باشد.

Because before the "Vagina Monologues,"

می‌توانم بگویم که قبل از «تک‌گویی واژن‌ها»

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

۸۰ درصد از ذهن من در حوزه‌ی

to what was really going on in this reality,

واقعیت‌هایی که اتفاق می‌افتاد احاطه شده بود.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

واین احاطه بودن سرزندگی و انرژی زندگی مرا نیز گرفته بود.

What has also happened is in the course of these travels --

چیز دیگری که در طی این سفرها اتفاق افتاد -

and it's been an extraordinary thing --

و چیزی شگفت‌انگیزی بود-- این است که به هر جایی

is that every single place that I have gone to in the world,

در این دنیا رفتم یک گونه‌ی جدید دیدم .

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

و من واقعا عاشق شنیدن درباره همه این گونه‌ها در عمق وجود آنها هستم.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

فکر می‌کردم که چگونه با

این مردم فوق‌العاده در این قاب به خصوص

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

که در پایین، بالا و بین آنهاست باشم،

and the vagina kind of fits into all those categories.

و به نوعی واژن با تمامی این مقوله‌ها سازگار است.

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

But one of the things I've seen is this species --

اما یکی از این چیزهایی که دیدم این گونه است -

and it is a species, and it is a new paradigm,

این یک گونه یک الگوی جدید است،

and it doesn't get reported in the press or in the media

و این در اخبار و رسانه‌ها گزارش نشده

because I don't think good news ever is news,

زیرا فکر نمی کنم خبر خوبی هرگز در اخبار باشد،

and I don't think people who are transforming the planet

و فکر نمی‌کنم مردمی که کره زمین را تغییر می‌دهند

are what gets the ratings on TV shows.

چیزی از شوهای پر طرفدار تلویزیونی بگیرند.

But every single country I have been to --

اما در هر کشوری که بودم- در طی شش سال گذشته

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

من در ۴۵ کشور مختلف بودم، و روستاهای کوچک و شهرها و شهرک های زیادی را دیدم -

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

من کسانی را دیدم که به آنها «جنگچویان واژن» می‌گویم.

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

یک «جنگجوی واژن» زن یا مردی است که با واژن رفتاری دوستانه دارد،

who has witnessed incredible violence or suffered it,

کسی که شاهد خشونت‌ها و درد و رنج باورنکردنی بوده،

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

و به جای اینکه تفنگ AK-47 را و یا اسلحه کشتار جمعی

or a machete,

و یا مسلسل را بردارد، خشونت را در بدنش نگه می‌دارد؛

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

این جمگجویان از این خشونت آزرده و غمگین هستند، و این را تجربه کردند و سپس آنها برخاستند

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

و زندگی خود را وقف کردند تا مطمئن شوند این برای کسان دیگر اتفاق نمی‌افتد.

I have met these women everywhere on the planet,

من این زنان را همه جای این سیاره دیده‌ام.

and I want to tell a few stories,

می‌خواهم چند مورد از داستانها را بگویم زیرا معتقدم که

because I believe that stories are the way that we transmit information,

این داستانها راهی هستند که ما اطلاعات را توسط آنها انتقال می‌دهیم،

where it goes into our bodies.

و این اطلاعات وارد بدن ما می‌شود. و فکر می‌کنم یکی از چیزهای

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

خیلی جالب درباره‌ی حضور در TED این است که

is that I live in my body a lot,

من با بدنم خیلی زندگی می‌کنم، من دیگر با سرم ( اندیشه‌ام) زندگی نمی‌کنم.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

سر محل خیلی عجول و بی‌پروایی است.

And it's been really interesting to be in my head

و خیلی جالب بوده که در طی

for the last two days; I've been very disoriented --

دو روز گذشته من با سرم زندگی کردم؛ و من بسیار گیج بودم -

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

زیرا فکر می‌کنم، این جهان، جهان واژن، در درون بدن شماست.

It's a body world, and the species really exists in the body.

و این دنیای بدنی است، و این گونه‌ها واقعا در درون بدن وجود دارند،

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

و فکر می‌کنم که یک چیز معنی داری در اینکه

بدن ما به سر ما متصل است وجود دارد - و این تفکیک بین سر و بدن

that that separation has created a divide

یک جدایی را ایجاد کرده که این جدایی اغلب هدف را از نیت تفکیک می‌کند.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

و اتصال بین بدن و سر اغلب این دور را با هم پیوند می‌دهد.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

می‌خواهم در مورد سه فرد بخصوص که دیده‌ام

vagina warriors, who really transformed my understanding

صحبت کنم ، مبارزان واژن، کسانی که واقعا درک مرا از

of this whole principle and species,

این اصل کلی و این گونه‌ها تغییر دادند،

and one is a woman named Marsha Lopez.

و یکی از آنها زنی به نام مُرشا لوپز است.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

مُرشا لوپز زنی بود که من در گواتمالا دیدم.

She was 14 years old, and she was in a marriage

او ۱۴ ساله بود که ازدواج کرد

and her husband was beating her on a regular basis.

و شوهرش بطور مرتب او را می‌زد،

And she couldn't get out,

و او نمی‌توانست از آن وضعیت خارج شود چونکه او به این ارتباط عادت کرده بود

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

و پولی هم نداشت. خواهرش از او کوچکتر بود و

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

او( برای خواهرش) ثبت نام کرد - ما چند سال پیش مسابقه‌ی «تجاوز را متوقف کنید» را در نیویورک بزگزار کردیم -

and she applied, hoping that she would become a finalist

او ثبت نام کرد، با این امید که بتواند فینالیست شود

and she could bring her sister.

و از این طریق بتواند خواهرش را بیاورد.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

او فینالیست شد؛ و مُرشا را به نیویورک آورد.

And at that time,

و در آن زمان ما برنامه‌ی باورنکردنی وی-دِی - جنبش جهانی برای پایان دادن به خشونت علیه زنان و دختران- را داشتیم

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

در مدیسون اسکور گاردن جایی که ما تمامی صندلی های سالن که معمولا به مردان تعلق دارد را فروختیم،

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

۱۸٫۰۰۰ نفر برپاخواستند تا به

واژن «بله» بگویند، که این کار واقعا یک تغییر باورنکردنی بود.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

او آمد و شاهد این برنامه بود، او تصمیم گرفت

and she decided that she would go back and leave her husband,

که برگردد و از شوهرش جدا شود،

and that she would bring V-Day to Guatemala.

و وی-دِی را به گواتمالا ببرد.

She was 21 years old.

او ۲۱ ساله بود. من به گواتمالا رفتم و او تمامی

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

صندلی های تالار ملی گواتمالا را (برای وی-دِی) فروخته بود.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

من او را با لباس قرمز کوتاه و کفش پاشنه بلند که بر روی صحنه آمد تماشا کردم،

and she stood there and said, "My name is Marsha.

آنجا ایستاد و گفت، «اسم من مُرشا است.

و من از شوهرم به مدت پنج سال کتک خوردم.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

او تقریبا مرا کشت. من او را ترک کردم و شما هم می‌توانید این کار را بکنید.»

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

و تمامی ۲٫۰۰۰ نفر حاضر واقعا دیوانه شده بودند.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

زن دیگری هست به نام استر چاوز

که در هوارز مکزیک ملاقات کردم. استر چاوز

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

حسابدار بسیار موفقی در شهر مکزیکو بود؛ و ۷۲ سال داشت؛

She was 72 years old and she was planning to retire.

و قصد داشت که بازنشسته شود.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

او به هوارز رفت تا از عمه بیمارش مراقبت کند، و طی این دوره

and in the course of it, she began to discover what was happening

شروع کرد به کشف اینکه برای زنان مقتول

to the murdered and disappeared women of Juarez.

و ناپدید شده‌ی هوارز چه اتفاقی می‌افتد.

She gave up her life; she moved to Juarez.

او زندگی‌ش را رها کرد و به هوارز رفت؛

She started to write the stories which documented the disappeared women.

او شروع به مستند کردن داستانهای زنان مفقود شده کرد.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

۳۰۰ زن در شهر مرزی

مفقود شده بودند زیرا آنها رنگین‌پوست و فقیر بودند.

There has been no response to the disappearance,

هیچ واکنشی نسبت به ناپدید شدگان وجود نداشت،

and not one person has been held accountable.

و هیچ کسی پاسخگو نبود.

She began to document it.

او شروع به مستند کردن این موارد کرد؛ مرکزی به نام کاسا آمگا باز کرد؛

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

وبعد از شش سال، آن مستندات را

برای آگاه کردن جهان ارايه کرد.

We were there a week ago,

ما یک هفته پیش آنجا بودیم، هنگامی که ۷٫۰۰۰ نفر در خیابان بودند،

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

حقیقتا این یک معجزه بود،

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

مردم هوارز معمولا به خیابانها نمی‌آیند

because the streets are so dangerous,

زیرا خیابانها بسیار خطرناکند، دقیقا آنجا ایستادند و به خاطر

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

دیدن مردمی که از سوی دیگر جهان برای این

for that particular community.

جامعه به خصوص آمده بودند گریه کردند.

There's another woman, named Agnes.

زن دیگری هست به نام آگنس. اگنس برای من

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

تجسم یک مبارز واژن است.

I met her three years ago in Kenya.

من او را سه سال پیش در کنیا دیدم. وقتی دختر بچه‌ای بیش نبود مثله شده بود،

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

علیرغم میلش هنگامی که

۱۰ ساله بود ختنه شده بود، او واقعا یک تصمیم گرفته بود،

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

او دیگر نمی‌خواست که در جامعه‌اش این رسم به جا آورده شود.

So when she got older, she created this incredible thing:

بنابر این هنگامی که بزرگتر شد چیزی فوق‌العاده را ساخت:

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

یک مجسمه ازساختمان بدن زن ساخت؛ این نیمی از بدن یک زن است.

And she walked through the Rift Valley,

و تمامی مناطق ریفت وَلِی را پیاده رفت،

and she had vagina and vagina replacement parts,

او واژن و بخش های جایگزینی برای واژن را داشت که بوسیله آن می‌توانست

where she would teach girls and parents and boys and girls

به دختران، پسران و پدر و مادرانشان اینکه یک واژن سالم چه شکلی است را آموزش دهد،

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

و اینکه یک واژن بریده شده چه شکلی است. در دوره سفر‌هایش

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

او برای مدت هشت سال در سراسر منطقه ریفت ولی راه رفت،

through dust, through sleeping on the ground,

در میان گردو غبار، خوابیدن بر روی زمین-- چونکه ماسای‌ها عشایرند،

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

و او دقیقا می‌بایست آنها را پیدا کند، چونکه آنها می‌توانستند که جا‌به جا شوند،

and she would find them again --

و او می‌بایستی آنها را دوباره پیدا کند. او ۱٫۵۰۰ دختر را از ختنه شدن نجات داد.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

و در آن زمان او آئینی برای جشن بلوغ دختران

which involved girls coming of age without the cut.

جایگزین کرد که در آن دختران ختنه نشوند.

When we met her three years ago,

هنگامی که سه سال پیش او را دیدیم،

we said, "What could V-Day do for you?"

گفتیم، «روز واژن -وی دِی- چه کاری می‌تواند برای تو بکند؟»

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

و او گفت، «خُب اگر به من یک جیپ بدهید، من میتوانم خیلی سریع تر به اطراف بروم.»

(Laughter)

(خنده تماشاگران)

So we bought her a jeep.

خُب ما یک جیپ برای او خریدیم. و در سالی که او جیپ داشت،

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

۴٫۵۰۰ دختر را از ختنه شدن نجات داد. سپس ما به او گفتیم،

So we said to her, "What else could we do for you?"

«اگنس، خُب، چه کار دیگری ما می‌توانیم برای تو انجام دهیم؟» و او گفت،

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

«ایو میدانی، اگر به من مقداری پول بدهی،

I could open a house and girls could run away,

من می‌توانم خانه‌ای بنا کنم که دخترانی که فرار می‌کنند در آن ایمن باشند.»

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

می‌خواهم داستانی را درباره‌ی دروران کودکی خودم بگویم

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

زیرا خیلی با شادی و انگس مرتبط است.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

هنگامی که من دختر بچه‌ای بودم-- در اجتماع

ثروتمندی بزرگ شدم، اجتماعی سفید پوست و متوسط به بالا،

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

از همه ظواهراین طور به نظر می‌رسید

که زندگی کاملا زیبا، فوق العاده و عالی‌ست .

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

و هر کسی در این اجتماع باید خوشحال باشد

and, in fact, my life was hell.

و در حقیقت، زندگی من مثل جهنم بود، من با پدری الکلی زندگی می‌کردم

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

که مرا کتک می‌زد و مورد تعرض قرار می‌داد، و همه این در نهان بود.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

و همواره به عنوان یک بچه من تخیل اینکه کسی بیاید و مرا نجات دهد را داشتم.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

و در واقع من شخصیتی را به نام اقای الگاتور( آقای تمساح) در ذهنم ساخته بودم،

I would call him up when things got really bad,

و هنگامی که همه چیز خیلی بد بود او را صدا می‌کردم،

and say it was time to come and pick me up.

می‌گفتم الان زمان آمدن و بردن من است.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

من می روم و چمدان کوچکم را می بندم و منتظر آقای تمساح می‌مانم.

Now, Mr. Alligator never did come,

خُب آقای تمساح هرگز نیامد،

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

اما ایده‌ی آقای تمساح سلامت عقل مرا حفظ کرد

and made it OK for me to keep going,

و برای من این را قابل پذیرش کرد که به زندگی ادامه دهم زیرا

because I believed, in the distance,

من به سرنوشت باور دارم، آن دور دورها، کسی هست که خواهد آمد و مرا نجات خواهد داد.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

کوتاه کنم در ۴۰ سال عجیب غریب بعد، ما به کنیا رفتیم،

we go to Kenya, and we're walking,

و ما راه می رفتیم و برای افتتاح خانه‌ی امن به آنجا رسیدیم --

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

آگنس به من اجازه نداد که برای چند روزی وارد خانه شوم

because they were preparing this whole ritual.

زیرا داشتند مراسم را آماده می‌کردند.

می‌خواهم داستان خیلی جالبی را برایتان تعریف کنم. هنگامی که در ابتدا اگنس شروع

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

به مبارزه برای جلوگیری از ختنه کردن دختران در جامعه خودش کرد،

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

از جامعه خودش رانده و تبعید شده و به او افترا زده شد،

and the whole community turned against her.

و همه جامعه‌اش در مقابل او قرار گرفته بودند.

But being a vagina warrior, she kept going,

اما، او به یک مبارز واژن تبدیل شد و ادامه داد،

and she kept committing herself to transforming consciousness.

او خود را متعهد به انجام کاری برای انتقال آگاهی کرده بود.

And in the Maasai community,

و در اجتماعات ماسای ، بز و گاو پر ارزش‌ترین دارایی هستند.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

آنها مثل مرسدس بنز در ریفت ولی هستند.

And she said two days before the house opened,

او گفت دو روز قبل از اینکه خانه امن افتتاح شود، دو نفر آمدند

two different people arrived to give her a goat each,

تا هریک به او یک بز بدهند، و گفت،

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

«من می‌دانستم که ختنه کردن زنان روزی در آفریقا پایان می‌پذیرد.»

Anyway, we arrived, and when we arrived,

به هر صورت، ما به آنجا رسیدیم، و وقتی ما رسیدیم،

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

در آنجا صدها دختر لباسهای دست دوز خانگی قرمز رنگ به تن داشتند -

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

قرمز رنگ ماسای و رنگ وی-دِی است -

and they greeted us.

و از ما استقبال کردند، و آهنگی ساخته بودند

They had made up these songs that they were singing,

که درباره پایان رنج و درد و ختنه کردن بود و

about the end of suffering and the end of mutilation,

آن را می خواندند، آنها در جاده به طرف ما آمدند.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

این روز بسیار زیبایی در آفریقا بود

and the dust was flying and the girls were dancing,

و گردو غبار در هوا در حال پرواز بود و دختران می رقصیدند.

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

و در آنجا نوشته بود «خانه‌ی امن وی-دِی برای دختران.»

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

و در این لحظه این مرا به ۴۷ سال قبل برد،

but that Mr. Alligator had finally shown up.

اما آقای تمساح بالاخره آمد.

And he had shown up, obviously,

او به وضوح آمد، به شکلی که زمان درازی برای من طول کشید تا آن را درک کنم،

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

که هنگامی که ما به جهان هستی

آنچه را که بیشتر از همه می‌خواهیم بدهیم، بخشهای شکسته درون‌مان را التیام می‌بخشیم

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

و احساس می‌کنم در هشت سال گذشته،

that this journey -- this miraculous vagina journey --

این سفر، این سفر معجزه وار واژن،

has taught me this really simple thing,

به من این موضوع خیلی ساده را آموخته، که شادی‌ در کنش و عمل وجود دارد؛

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

این در گفتن حقیقت و گفتن اینکه حقیقت چیست وجود دارد؛

and it exists in giving away what you want the most.

و این در چیزی که بیشتر از همه می‌خواهی وجود دارد.

And I feel that knowledge and that journey

احساس می‌کنم که این آگاهی و این سفر

has been an extraordinary privilege,

برای من امتیازات بسیاری به همراه داشته است.

and I feel really blessed

و احساس می‌کنم من واقعا بسیار خوشبخت هستم که امروز در جمع شما هستم.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

بسیار سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق تماشاگران)