Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Traducător: Victor D. Corector: Dana Milea

I bet you're worried.

Pariez că sunteți îngrijorați.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I was worried.

Eu eram îngrijorată. Iată de ce am început asta.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Eram îngrijorată de vagine. Eram îngrijorată ce gândim de vagine,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

și chiar mai îngrijorată despre ce nu gândim de ele.

I was worried about my own vagina.

Eram îngrijorată de vaginul meu.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Avea nevoie de un context, o cultură, o comunitate de vagine.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

E atât de mult întuneric și taină în jurul lor.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Ca Triunghiul Bermudei, nimeni nu se întoarce cu povestiri de colo.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Hohote de râs)

În primul rând nu e ușor să-ți găsești propriul vagin.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Femeile petrec zile, săptămâni, luni fără a-l vedea.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Am intervievat o femeie de afaceri sus-pusă -

she told me she didn't have time.

ea mi-a zis că n-are timp.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Să-ți privești vaginul," zice ea, "e muncă de o zi."

(Laughter)

(Hohote de râs)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Trebuie să te pui pe spate în fața unei oglinzi,

full-length preferred.

întinsă integral de preferință. Trebuie să ai poziția perfectă,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

cu lumina perfectă care apoi e umbrită de unghiul în care ești.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Îți ridici capul în sus, îți încovoi spatele, e extenuant -- "

She was busy; she didn't have time.

ea era ocupată, n-avea timp.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Așa că am decis să vorbesc cu femeile despre vaginele lor.

They began as casual vagina interviews,

Au început ca interviuri ordinare despre vagin

and they turned into vagina monologues.

și s-au transformat în Monologurile Vaginelor.

I talked with over 200 women.

Am vorbit cu mai bine de 200 femei. Am vorbit cu femei mai în vârstă,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

cu tinere, cu femei măritate, lesbiene, femei singure.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Am vorbit cu profesionali corporativi, profesori de colegiu, actori, lucrători sexuali.

I talked to African-American women, Asian-American women,

Am vorbit cu femei Afro-Americane, femei Asiat-Americane,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

femei Americane native, femei Caucaziene, femei Evrei.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Ok, la început femeile erau un pic timide, un pic reținute în a vorbi.

Once they got going, you couldn't stop them.

Dar odată pornite nu le poți opri.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Femeile adoră să vorbească de vaginele lor, chiar o fac.

Mainly because no one's ever asked them before.

În mare, din cauză ca nimeni nu le-a mai întrebat asta.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Hohote de râs)

Să începem cu cuvântul vagin - vagin, vagin.

It sounds like an infection, at best.

Sună, în cel mai bun caz, ca o infecție. Poate un instrument medical.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Repede, soră, adă vaginul."

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Hohote de râs)

Vagin, vagin, vagin, nu contează de câte ori

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

pronunți cuvântul, nicicum nu sună a cuvânt pe care vrei să-l pronunți.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

E un cuvânt total ridicol, complet neatrăgător.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Dacă-l pronunți în timpul sexului, încercând să fii politic corect,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Dragă, vrei să-mi mângâi vaginul," închei actul imediat acolo.

you kill the act right there.

(Laughter)

(Hohote de râs)

I'm worried what we call them and don't call them.

Mă îngrijorează cum le numim și cum nu le numim.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

În Great Neck, New York, îi zic "pisicuță."

A woman told me there her mother used to tell her,

O femeia de acolo mi-a zis că maică-sa obișnuia să-i spună

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Nu purta chiloței,dragă, sub pijamaua ta,

You need to air out your Pussycat."

trebuie să-ți aerisești pisicuța."

(Laughter)

(Hohote de râs)

In Westchester, they call it a Pooki,

În Westchester îl numesc ursuleț, în New Jersey - pizdă.

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Avem pudrieră, [multe regionalisme]

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

[continuă regionalisme] lăbuță și piersic.

(Laughter)

(Hohote de râs)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Apoi avem broscuță, [multe regionalisme]

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

[continuă regionalisme]

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

[continuă regionalisme] mimi în Miami,

a Split Knish in Philadelphia ...

split knish -- Philadelphia -- și schmende, în Bronx.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Hohote de râs)

Sunt îngrijorată pentru vagine.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Așa încep Monologurile Vaginelor.

But it really didn't begin there.

Dar nu așa a început tot, a început cu o conversație cu o femeie.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Aveam o discuție despre menopauză,

and we got onto the subject of her vagina,

și am ajuns să vorbim despre vaginul ei --

which you'll do if you're talking about menopause.

ceia ce e normal dacă vorbești de menopauză.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Și mi-a spus despre vaginul ei lucruri care chiar m-au șocat -

that it was dried-up and finished and dead --

că e ofilită, terminată și moartă și am fost oarecum șocată.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Așa că printre altele am zis unei prietene "Păi, ce crezi tu despre vaginul tău?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Și ea mi-a spus ceva și mai uluitor,

and then the next woman said something more amazing,

și următoarea femeie ceva încă mai uluitor,

and before I knew it, every woman was telling me

și înainte să-mi dau seama toate femeile îmi ziceau

I had to talk to somebody about their vagina

să vorbesc cu cineva despre vaginul ei deoarece e o istorie uluitoare

because they had an amazing story,

și așa am fost atrasă pe drumul vaginelor.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Hohote de râs)

And I really haven't gotten off of it.

Și de fapt încă n-am părăsit acest drum. Cred de mi-ați fi spus

I think if you had told me when I was younger

când eram mai tânără că voi ajunge în magazine de încălțăminte

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

și cei din jur vor striga "Iat-o, Doamna Vagin,"

I don't know that that would have been my life ambition.

nu cred că asta ar fi fost ambiția vieții mele.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But I want to talk a little bit about happiness,

Dar vreau să vorbesc un pic despre fericire și relații

and the relationship to this whole vagina journey,

în această excursie a vaginului deoarece

because it has been an extraordinary journey

a fost o experiență extraordinară care a început acum 8 ani.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Cred, înainte să scriu Monologurile Vaginului

I didn't really believe in happiness.

nu prea credeam în fericire.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Sincer, credeam că doar idioții sunt fericiți.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Îmi amintesc când am început să practic Budismul acu 14 ani

and I was told that the end of this practice was to be happy,

și mi s-a spus că finalizarea acestor practici e să fii fericit.

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

Am zis, "Cum poți fi fericit trăind în această lume a suferinței,

and live in this world of pain?"

trăind în această lume a durerii?" Încurcam fericirea cu multe alte lucruri,

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

ca amorțeala, decadența și egoismul.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Și ce s-a întâmplat pe durata Monologurilor Vaginului

and this journey is, I think I have come to understand

și a acestei experiențe e, cred, că am înțeles

a little bit more about happiness.

un pic mai mult despre fericire.

There are three qualities I want to talk about.

Vreau să vorbesc despre trei calități.

One is seeing what's right in front of you,

Prima e să vezi ce ai în fața ochilor și să vorbești despre asta,

and talking about it, and stating it.

s-o spui. Cred că ce-am învățat discutând despre vagine

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

și vorbind despre vagine e că este cel mai vădit lucru --

it was right in the center of my body and the center of the world --

se află chiar în centrul corpului meu și în centrul lumii --

and yet it was the one thing nobody talked about.

și totuși era unicul lucru de care nu vorbea nimeni.

The second thing is that what talking about the vagina did

A doua calitate e că ce-a cauzat discuțiile despre vagine

is it opened this door which allowed me to see

e să deschidă această ușă care mi-a permis să văd

that there was a way to serve the world to make it better.

că există o cale de a servi lumea și de a o face mai bună.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Și de aici și vine cea mai profundă fericire.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Și al treilea principiu al fericirii pe care l-am realizat recent.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Acu opt ani, acest avânt și această energie, acest "Val-V" a început --

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

și, pot să-l descriu doar ca "Valul-V" pentru că sinceră să fiu

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

chiar nu-l înțeleg complet, mă simt în serviciul lui.

But this wave started, and if I question the wave,

Dar acest val a început și dacă am interogat valul,

or try to stop the wave or look back at the wave,

sau de încercam să-l opresc, sau să privesc înapoi,

I often have the experience of whiplash

adesea avem impresia de pleasnă

or the potential of my neck breaking.

sau că posibil mi-aș fi rupt gâtul. Dar dacă mergeam cu valul,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

și aveam încredere în el și mă deplasam cu el, ajung în următorul loc.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

Și asta se întâmplă logic, organic și veridic.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Și am început această operă, în special povestirile și narările,

and I was talking to one woman and that led to another woman

și vorbeam c-o femeie și asta mă ducea la altă femeie

and that led to another woman.

și asta conducea la încă o altă femeie și apoi am scris aceste istorii

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

și le-am pus în fața altor oameni.

And every single time I did the show at the beginning,

Și de fiecare dată când dădeam un spectacol,

women would literally line up after the show,

femeile practic se înghesuiau după acesta

because they wanted to tell me their stories.

deoarece ele doreau să-mi spună istoriile personale.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Și la început credeam, "Excelent, voi auzi despre orgasme minunate,

despre vieți sexuale excelente și cum femeile-și adoră vaginele."

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Dar de fapt, nu asta femeile se înghesuiau să-mi spună.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Femeile se înghesuiau să-mi povestească cum au fost violate,

and how they were battered, and how they were beaten,

cum au fost molestate și cum au fost bătute,

and how they were gang-raped in parking lots,

și cum au fost violate în grup în parcări,

and how they were incested by their uncles.

și cum au suferit incest de la unchii lor.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Și vroiam să încetez a mai continua Monologurile Vaginului

because it felt too daunting.

deoarece mă simțeam descurajată. Mă simțeam ca un fotograf de război

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

care fotografiază evenimente teribile și nu intervine în acestea.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Așa că în 1997 mi-am zis "Hai să ne unim noi femeile.

What could we do with this information

Ce-am putea face cu informația că aceste femei sunt violate?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Și s-a dovedit, după meditare și investigări,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

am descoperit - și ONU de fapt a constatat asta recent -

that one out of every three women on this planet

că fiecare a treia femeie pe planetă

will be beaten or raped in her lifetime.

va fi bătută sau violată în decursul vieții.

That's essentially a gender;

Și aceasta-i partea omenirii care-i de fapt o resursă a planetei, femeile.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Așa că în 1997 toate aceste femei incredibile ne-am unit și ne-am zis

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Cum am utiliza acest spectacol, această energie pentru a opri violența asupra femeilor?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Și am aranjat o întrunire în New York, la teatru,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

și au venit mari actori -- începând cu Susan Sarandon,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

și Glenn Close, și Whoopi Goldberg - și avut un spectacol

and we did one performance on one evening,

într-o seara și asta a catalizat valul, energia.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

Și în cinci ani această mișcare extraordinară a luat contur.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

O femeie din această energie a zis "Vreau să aduc valul,

this energy, to college campuses,"

energia în campusuri universitare" și a luat piesa

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

și a zis "Să utilizăm piesa și să avem spectacole

where we can raise money to stop violence against women

anuale acolo unde putem obține bani pentru a opri violența împotriva femeilor.

in local communities all around the world."

în comunități din toată lumea."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

Și într-un an a ajuns la 50 colegii și s-a extins.

And over the course of the last six years,

Și pe parcursul ultimilor 6 ani s-a răspândit

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

și s-a răspândit și s-a răspândit în întreaga lume.

What I have learned is two things:

Ce-am învăţat sunt două lucruri. Primul că epidemia

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

violenței împotriva femeilor e șocantă, e globală,

it is so profound and it is so devastating,

e foarte profundă și devastatoare,

and it is so in every little pocket of every little crater,

și asta e așa în fiecare părticică a fiecărei văi,

of every little society that we don't even recognize it,

a fiecărei societăți, încât noi nici n-o observăm

because it's become ordinary.

deoarece a devenit ceva ordinar. Această experiență m-a adus în Afganistan,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

și am avut onoarea și privilegiul extraordinar de a merge în

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

părți a Afganistanului sub Talibani - purtam o burqa -

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

și m-am întâlnit cu un grup extraordinar numit

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

Asociația Revoluționară a Femeilor din Afganistan,

And I saw firsthand how women had been stripped

și am văzut cu ochii mei cu femeilor li s-a luat

of every single right that was possible to strip women of --

fiece drept care le putea fi luat femeilor.

from being educated, to being employed,

Școlarizarea, angajarea în muncă, să le fie

to being actually allowed to eat ice cream.

permis să mănânce înghețată.

For those of you who don't know,

Pentru cei de nu știu, era ilegal să mănânci înghețată în regimul Taliban.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Și de fapt am văzut și întâlnit femei care au fost biciuite

for being caught eating vanilla ice cream.

că au fost prinse mâncând înghețată cu vanilie.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Și am fost condusă la locul secret unde se mănâncă înghețată

where we went to a back room, and women were seated

unde am mers într-o odaie dosită și femeile s-au așezat

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

și o perdea a fost întinsă în jurul nostru și ni s-a servit înghețată.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Și femeile și-au ridicat burqa și au mâncat înghețată,

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

și nu cred c-am înțeles plăcerea până în acel moment,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

și cum femeile au găsit un mod de ași proteja plăcerea.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Această experiență m-a dus la Islamabad unde am

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

fost martor și am întâlnit femei cu fețele arse.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

M-a dus la Juarez, Mexic, unde am fost acu o săptămână,

where I have literally been there in parking lots,

unde realmente am fost în parcări auto

where bones of women have washed up

unde oase de femei au fost spălate și aruncate

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

lângă sticle de Coca-Cola.

It has taken me to universities all over this country,

Am fost la universități

where girls are date-raped and drugged.

în întreaga țară și acolo fetele sunt violate și drogate.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Am văzut violențe teribile, teribile, teribile.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Dar de asemenea am descoperit, văzând această violență,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

că confruntând realitatea și văzând ce-i de fapt

în fața noastră, e un antidot pentru depresie și pentru o simțământul

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

că o persoană e inutilă și nu are valoare.

Because before the "Vagina Monologues,"

Deoarece înainte de Monologurile Vaginului

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

aș fi putut spune că 80% din conștientul meu era blocat

to what was really going on in this reality,

faţă de ce într-adevăr se întâmpla în realitate.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

Și acest blocaj bloca și vitalitatea mea, energia mea de viață.

What has also happened is in the course of these travels --

Altceva ce s-a mai întâmplat în cursul acestor călătorii --

and it's been an extraordinary thing --

și asta-i ceva extraordinar -- e că în fiecare loc în parte

is that every single place that I have gone to in the world,

unde am fost în toată lumea, am întâlnit o nouă specie.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Și chiar îmi place s-aud despre aceste specii din străfundul mării.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

Și mă gândeam despre cum fiind cu aceste

persoane extraordinare împreună într-un grup

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

care-i dedesubt, dincolo și între,

and the vagina kind of fits into all those categories.

și vaginul oarecum corespunde acestor caracteristici.

(Laughter)

(Hohote de râs)

But one of the things I've seen is this species --

Dar ceva ce-am observat e că această specie --

and it is a species, and it is a new paradigm,

și e o specie, e o nouă paradigmă,

and it doesn't get reported in the press or in the media

și asta nu se relatează în presă sau alte mijloace media,

because I don't think good news ever is news,

deoarece nu cred că noutățile bune-s noutăți,

and I don't think people who are transforming the planet

și nu cred că oamenii care transformă planeta

are what gets the ratings on TV shows.

e ceea ce aduce rating-uri pentru show-ri TV.

But every single country I have been to --

Dar în fiecare țară unde am fost - și în ultimii șase ani

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

am vizitat vreo 45 de țări și multe sătucuri mici, și orașe și urbe --

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

am descoperit ceva ce-am ajuns să numesc "luptători vaginului."

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Un luptător al vaginului e o femeie sau bărbat prietenos vaginului

who has witnessed incredible violence or suffered it,

care a fost martorul unor violențe incredibile sau chiar le-a suferit,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

și în loc să ia un AK-47 sau o armă de distrugere în masă

or a machete,

sau o macetă, ei țin violența în corpurile lor,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

o deplâng, o suferă, și apoi merg și-și devotează

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

viețile asigurându-se că acel lucru nu se va întâmpla altcuiva.

I have met these women everywhere on the planet,

Am întâlnit așa femei pretutindeni pe planetă.

and I want to tell a few stories,

Și acum vreau să vă povestesc câteva istorisiri deoarece cred

because I believe that stories are the way that we transmit information,

că istorisirile sunt modul de a transmite informația,

where it goes into our bodies.

și așa ea ajunge în corpurile noastre. Și cred că unul din aspectele

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

prezenței la TED care-i foarte interesant

is that I live in my body a lot,

e că trăiesc în corpul meu foarte mult și nu mai trăiesc atât de mult în creier.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

Și aici avem un loc foarte căpos.

And it's been really interesting to be in my head

Și a fost foarte interesant să fiu în capul meu.

for the last two days; I've been very disoriented --

Ultimele două zile am fost foarte dezorientată -

(Laughter)

(Râsete)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

deoarece cred că lumea, lumea-V e foarte mult în corpul uman.

It's a body world, and the species really exists in the body.

E o lume a corpului și specia de fapt există în corp,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

și cred că-i important cu adevărat că noi

avem atașate corpuri la capetele noastre - și că separarea lor

that that separation has created a divide

a creat o dezbinare care adesea separă scopul de intenții.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

Și conexiunea între corp și cap adesea reunește aceste aspecte.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Vreau să vorbesc despre trei persoane anume

vagina warriors, who really transformed my understanding

pe care le-am întâlnit, luptători ai vaginului care au transformat înțelegerea mea

of this whole principle and species,

despre aceste principii și această specie,

and one is a woman named Marsha Lopez.

și prima e o femeie cu numele Marsha Lopez.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha Lopez e o femeie pe care am întâlnit-o în Guatemala.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Avea 14 ani și era căsătorită

and her husband was beating her on a regular basis.

iar soțul ei o bătea frecvent

And she couldn't get out,

și ea nu putea pleca deoarece era legată în această relație

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

și nu avea bani. Sora ei era mai tânără ca dânsa

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

și a aplicat -- am avut un concurs "opriți violul" acu câțiva ani în New York -

and she applied, hoping that she would become a finalist

și ea a aplicat sperând că va ajunge o finalistă

and she could bring her sister.

și că ar fi putut s-o aducă pe sora ei.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Ea a devenit finalistă și a adus-o pe Marsha la New York.

And at that time,

Și atunci am avut această Zi-V extraordinară

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

la Madison Square Garden unde s-a vândut întreaga boltă plină de testosteron,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18 000 persoane care au venit să spună

"da" vaginelor, și asta era o transformare destul de incredibilă.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

Și ea a venit, a văzut asta și a decis

and she decided that she would go back and leave her husband,

că se va întoarce și-și va părăsi soțul,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

și că va organiza o Zi-V în Guatemala.

She was 21 years old.

Avea 21 ani. Am mers în Guatemala și ea a vândut toate biletele

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

la Teatrul Național din Guatemala.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

Și am văzut-o pășind pe scenă în rochie roșie scurtă și pe tocuri

and she stood there and said, "My name is Marsha.

a stat acolo și a zis "Mă numesc Marsha.

Am fost bătută de soțul meu timp de 5 ani.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Aproape că m-a omorât. L-am părăsit și puteți să faceți și voi așa."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Și întreaga sală de 2000 oameni practic a explodat.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Altă femeie numită Esther Chavez

pe care am întâlnit-o în Juarez, Mexic. Esther Chavez

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

era o contabilă foarte bună în Mehico, avea 72 ani

She was 72 years old and she was planning to retire.

și intenționa să se pensioneze.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

A mers în Juarez să îngrijească o mătușă bolnavă și în acest timp

and in the course of it, she began to discover what was happening

a început să afle ce se întâmpla femeilor omorâte

to the murdered and disappeared women of Juarez.

și dispărute din Juarez.

She gave up her life; she moved to Juarez.

A renunțat la vechea viață, s-a mutat în Juarez,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

și a început să scrie povestiri care descriau femeile dispărute.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 femai au dispărut

într-un oraș de frontieră deoarece aveau pielea întunecată și erau sărace.

There has been no response to the disappearance,

N-a fost nici o reacție la dispariții

and not one person has been held accountable.

și nimeni n-a fost găsit responsabil de asta.

She began to document it.

Ea a început să documenteze asta, a deschis un centru - Casa Amiga

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

Și în șase ani realmente a adus asta

în conștiința întregii lumi.

We were there a week ago,

Am fost acolo acu o săptămână când 7000 persoane s-au adunat în stradă

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

și chiar era miraculos, și cum mergeam prin stradă

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

locuitorii din Juarez, care de obicei nu ies în stradă

because the streets are so dangerous,

deoarece străzile-s foarte periculoase, realmente stăteau și plângeau

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

văzând că oameni din lumea întreagă au venit

for that particular community.

pentru anume această comunitate.

There's another woman, named Agnes.

O altă femeie numită Agnes. Agnes, pentru mine, reprezintă

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

esența a ceea ce este un luptător al vaginului.

I met her three years ago in Kenya.

Am întâlnit-o trei ani în urmă în Kenya. Și Agnes a fost mutilată de mică,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

a fost circumcisă contrar voinței ei

când avea 10 ani, și ea cu adevărat a decis

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

că nu dorește această practică să continuie în comunitatea sa.

So when she got older, she created this incredible thing:

Și când a crescut a creat acest lucru incredibil,

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

e o sculptură anatomică a corpului femeiesc, o jumătate a corpului,

And she walked through the Rift Valley,

și a mers pe jos prin Valea Rift, și avea cu ea

and she had vagina and vagina replacement parts,

vaginul și părți a vaginului cu care ea învăța

where she would teach girls and parents and boys and girls

fete și părinți și băieți și fete cum arată vaginul sănătos,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

și cum arată vaginul mutilat. Și în decursul acestei călătorii

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

ea realmente a mers pe jos prin Valea Rift timp de 8 ani,

through dust, through sleeping on the ground,

prin colb, dormind la pământ -- deoarece Masaii sunt nomazi

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

și ea realmente trebuia să-i găsească, și apoi ei se mută,

and she would find them again --

și ea-i găsea iar -- a salvat 1500 fete de la a fi tăiate.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

Și în acest timp ea a creat un ritual alternativ care implica

which involved girls coming of age without the cut.

ajungerea la maturitate a fetelor fără a fi tăiate.

When we met her three years ago,

Când am întâlnit-o cu trei ani în urmă

we said, "What could V-Day do for you?"

am întrebat-o "Ce-ar putea face Ziua-V pentru tine?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Și ea zice "Păi, dacă-mi luați un Jeep, aș reuși să merg mult mai repede."

(Laughter)

(Hohote de râs)

So we bought her a jeep.

Așa că i-am cumpărat un Jeep. Și în anul în care avea Jeep-ul

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

a salvat 4500 fete de la tăiere. Așa că i-am zis

So we said to her, "What else could we do for you?"

"Agnes, ce altceva am mai putea face pentru tine?" Și ea

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

"Păi, Eve, știi, dacă-mi dați niște bani,

I could open a house and girls could run away,

Aș deschide o casă și fetele ar putea fugi și ar putea fi salvate."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Și vreau să spun această mică poveste și despre începuturile mele

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

deoarece e ceva foarte legat de fericire și, și Agnes.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Când eram mică -- și am crescut

într-o comunitate afluentă, o comunitate medie-superioară albă --

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

și avea toate capcanele

și aparențele unei drăguţe, minunate, grozave vieţi..

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Și se presupunea că toți trebuiau să fie fericiți în acea comunitate

and, in fact, my life was hell.

pe când de fapt viața mea era un iad. Tatăl era alcoolic

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

și mă bătea și molesta, și asta în interiorul acestei comunități.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Și tot timpul în copilărie aveam această fantezie că cineva va veni să mă salveze.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Și chiar mi-am creat un mic personaje care se numea Dl. Aligator,

I would call him up when things got really bad,

și-l chemam când lucrurile deveneau rele de tot,

and say it was time to come and pick me up.

și-i ziceam că-i timpul să vină să mă ia.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Și mergeam și împachetam o gentuță și așteptam să vină Dl. Aligator.

Now, Mr. Alligator never did come,

Și, Dl. Aligator n-a venit niciodată,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

dar idea că Dl. Aligator vine de fapt mi-a salvat sanătatea psihică

and made it OK for me to keep going,

și-a făcut să fie ok pentru mine să continuu deoarece credeam

because I believed, in the distance,

că odată, cineva va veni să mă salveze.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Și-acu, 40-și ani mai târziu mergem în Kenya

we go to Kenya, and we're walking,

și mergem, ajungem la inaugurarea acestei case --

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

și Agnes nu m-a lăsat să mă apropii de casa zile întregi --

because they were preparing this whole ritual.

deoarece se pregăteau de ritual.

Și vreau să vă relatez ceva extraordinar, când Agnes abia a început

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

lupta pentru a opri mutilarea genitală a femeilor în comunitatea ei,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

ea a devenit o paria, și a fost exilată și ponegrită,

and the whole community turned against her.

și întreaga comunitate i se opunea.

But being a vagina warrior, she kept going,

Dar fiind un luptător a vaginului ea a continuat.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Și în continuare s-a dedicat transformării conștiințelor.

And in the Maasai community,

Și în comunitatea Masai caprele și vacele sunt cele mai de preț posesii.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Sunt ca Mercedes-Benz a Văii Rift.

And she said two days before the house opened,

Și mi-a zis că două zile înainte de inaugurare doi oameni diferiți

two different people arrived to give her a goat each,

au venit și iau donat câte o capră și atunci mi-a zis

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"Am înțeles atunci că mutilarea genitală feminină va înceta odată în Africa."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Oricum, am ajuns și când am ajuns

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

acolo erau sute de fete îmbrăcate în roșu, rochii de casă --

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

și asta-i culoarea Masailor și a Zilei-V --

and they greeted us.

și ne-au întâmpinat, și ne-au compus aceste cântece

They had made up these songs that they were singing,

ce ni le cântau despre finalizarea suferinței,

about the end of suffering and the end of mutilation,

și stoparea mutilării, și ne-au condus pe această cărare.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Și era o zi splendidă în soarele African,

and the dust was flying and the girls were dancing,

și colbul era era ridicat și fetele dansau,

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

și aveam și această casa care zicea "Adăpost pentru fete Ziua-V."

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

Și atunci mi-am dat seama c-au trecut 47 ani

but that Mr. Alligator had finally shown up.

și în final Dl. Aligator s-a arătat.

And he had shown up, obviously,

Și-a apărut într-o formă care mi-a luat foarte mult timp s-o înțeleg,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

și anume când dăruim

lumii ce ne dorim cel mai mult, tămăduim părțile rănite din interiorul nostru.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

Și în ultimii opt ani simt

that this journey -- this miraculous vagina journey --

că acest drum, acest miraculos drum al vaginului,

has taught me this really simple thing,

m-a învățat acest lucru simplu, și anume că fericirea există în acțiune,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

există în răspândirea adevărului și spunând care-i adevărul tău,

and it exists in giving away what you want the most.

și există în dăruirea a ceia ce-ți dorești cel mai mult.

And I feel that knowledge and that journey

Și cred că această înțelegere și acest drum

has been an extraordinary privilege,

a fost un privilegiu extraordinar,

and I feel really blessed

și mă simt cu adevărat binecuvântată să fiu aici să vă spun asta.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Mulțumesc din suflet.

(Applause)

(Aplauze)