Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Eve Ensler habla de la felicidad en cuerpo y alma

Traductor: Jaime Gonzalez Magallanes Revisor: Ruth Alonso

I bet you're worried.

Apuesto a que están preocupados.

(Laughter)

(Risas)

I was worried.

Yo estaba preocupada. Por eso comencé esta obra.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Estaba preocupada por las vaginas. Estaba preocupada por lo que pensamos acerca de las vaginas,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

y más preocupada porque no pensamos en ellas.

I was worried about my own vagina.

Estaba preocupada por mi propia vagina.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Necesitaba un contexto, una cultura, una comunidad de otras vaginas.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Hay tanta oscuridad y secretismo a su alrededor.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Como el Triángulo de las Bermudas, nadie envía jamás informes desde ahí.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Risas)

En primer lugar, la vagina no es tan fácil de encontrar.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Las mujeres pasan, días, semanas, meses sin verla.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Entrevisté a una poderosa mujer de negocios,

she told me she didn't have time.

me dijo que no tenía tiempo.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Ver tu vagina," dijo, "es todo un día de trabajo."

(Laughter)

(Risas)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Tienes que recostarte de espaldas, frente a un espejo,

full-length preferred.

de preferencia largo. Te tienes que poner en la posición perfecta,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

con la luz perfecta, y después se ensombrece por el ángulo en el que estás.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Estás girando la cabeza hacia arriba, arqueando la espalda, es agotador --"

She was busy; she didn't have time.

ella estaba ocupada, no tenía tiempo.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Así que decidí hablar con las mujeres sobre sus vaginas.

They began as casual vagina interviews,

Comenzaron como entrevistas informales sobre vaginas,

and they turned into vagina monologues.

y se convirtieron en los "Monólogos de la vagina."

I talked with over 200 women.

Hablé con más de 200 mujeres. Hablé con mujeres mayores,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

mujeres jóvenes, mujeres casadas, lesbianas, mujeres solteras.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Hablé con profesionales corporativas, profesoras unversitarias, actrices, prostitutas,

I talked to African-American women, Asian-American women,

hablé con mujeres afro-americanas, asiático-americanas,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

nativo-americanas, caucásicas, judías.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Ok, al principio las mujeres eran un poco tímidas, un poco renuentes a hablar.

Once they got going, you couldn't stop them.

Una vez que comenzaban no había manera de pararlas.

Women love to talk about their vaginas, they do.

A las mujeres les encanta hablar de su vagina, de verdad.

Mainly because no one's ever asked them before.

Sobre todo porque nadie se lo ha pedido antes.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Risas)

Empecemos con la palabra vagina -- vagina, vagina.

It sounds like an infection, at best.

En el mejor de los casos suena como una infección, o quizá como instrumental médico.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Enfermera, de prisa, traiga la vagina"

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Risas)

Vagina, vagina, vagina, no importa cuántas veces

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

dices la palabra, nunca suena como una palabra que quieras decir.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

Es una palabra totalmente ridícula, nada sexy.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Si tratas de utilizarla durante el sexo, tratando de ser políticamente correcta,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Cariño, ¿me acariciarías la vagina?," matas el acto ahí mismo.

you kill the act right there.

(Laughter)

(Risas)

I'm worried what we call them and don't call them.

Me preocupa lo que las llamamos y lo que no las llamamos.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

En Great Neck, Nueva York, le llaman "pussy-cat (gatita)."

A woman told me there her mother used to tell her,

Una mujer me dijo que su mamá solía decirle:

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"No te pongas ropa interior bajo la pijama,

You need to air out your Pussycat."

necesitas airear tu pussy-cat (gatita)."

(Laughter)

(Risas)

In Westchester, they call it a Pooki,

En Westchester le llaman "pooky," en Nueva Jersey "twat."

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Hay "polvera," "derriere," "pooky," "poochy," "poopy,"

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

"poopaloo," "pooninana," "padepachetchki," "pow" y "melocotón."

(Laughter)

(Risas)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Hay "sapito," "dee dee," "nishi, "dignidad," "coochie snorcher," "cooter,"

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

"labi," "gladis siegelman," "va," "wee-wee," "parte puta," "nappy dugout,"

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

"mungo," "ghoulie," "polvera," "mimi" en Miami,

a Split Knish in Philadelphia ...

"split knish" -- Filadelfia -- y "schmende," en el Bronx.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Risas)

Me preocupan las vaginas.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Asi es como comenzaron los "Monólogos de la vagina."

But it really didn't begin there.

Pero en realidad no comenzó ahí, comenzó con una conversación con una mujer.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Estábamos hablando sobre la menopausia,

and we got onto the subject of her vagina,

y llegamos al tema de su vagina --

which you'll do if you're talking about menopause.

que es lo que se hace cuando se habla de la menopausia.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Y dijo cosas sobre su vagina que me sorprendieron,

that it was dried-up and finished and dead --

que estaba seca y acabada y muerta, y me sorprendió.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Entonces le dije a una amiga de pasada, "¿Qué piensas de tu vagina?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Y esa mujer dijo algo más sorprendente,

and then the next woman said something more amazing,

y la siguiente mujer dijo algo más sorprendente,

and before I knew it, every woman was telling me

y antes de saberlo, todas las mujeres me decían que tenía

I had to talk to somebody about their vagina

que hablar con alguien sobre su vagina porque tenía una historia asombrosa,

because they had an amazing story,

y fui llevada por el camino de la vagina.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Risas)

And I really haven't gotten off of it.

Y en realidad nunca me he desviado, creo que si me hubieran dicho

I think if you had told me when I was younger

cuando era joven que al crecer estaría en tiendas de zapatos

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

y la gente gritaría "Ahí esta, la señora de la vagina,"

I don't know that that would have been my life ambition.

no creo que hubiera aspirado a eso en la vida.

(Laughter)

(Risas)

But I want to talk a little bit about happiness,

Pero quiero hablar un poco sobre la felicidad y su relación

and the relationship to this whole vagina journey,

con este viaje de la vagina porque

because it has been an extraordinary journey

ha sido un viaje extraordinario que comenzó hace ocho años.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Creo que antes de hacer los "Monólogos de la vagina"

I didn't really believe in happiness.

en realidad no creía en la felicidad.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Para ser honesta, creía que sólo los idiotas eran felices.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Recuerdo cuando comenzé a practicar Budismo hace 14 años,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

y me dijeron que el fin de la práctica era el ser feliz.

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

Dije, "¿Cómo puedes ser feliz y vivir en este mundo de sufrimiento,

and live in this world of pain?"

y vivir en este mundo de dolor?" Confundía la felicidad con muchas otras cosas,

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

como adormecimiento, decadencia o egoísmo.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Y creo que lo que pasó en el transcurso de los "Monólogos de la vagina"

and this journey is, I think I have come to understand

y en este viaje es que he llegado a entender

a little bit more about happiness.

un poco más sobre la felicidad.

There are three qualities I want to talk about.

Hay tres cualidades de las que quiero hablar.

One is seeing what's right in front of you,

Una es ver lo que está frente a ti, hablar sobre eso,

and talking about it, and stating it.

y exponerlo. Creo que lo que he aprendido de hablar sobre la vagina,

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

y hablar sobre lo que es la vagina fue lo mas obvio --

it was right in the center of my body and the center of the world --

estaba en el centro de mi cuerpo y en el centro del mundo--

and yet it was the one thing nobody talked about.

y sin embargo era eso de lo que nadie hablaba.

The second thing is that what talking about the vagina did

La segunda cosa que hizo el hablar de la vagina

is it opened this door which allowed me to see

fue abrir esta puerta que me permitió ver

that there was a way to serve the world to make it better.

que había una forma de servir al mundo y mejorarlo.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Y de ahí es de donde ha venido la mas profunda felicidad.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Hace ocho años, este momentum y esta energía, esta "Ola-V" comenzó --

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

y sólo la puedo describir como la "Ola-V" porque, para ser honesta,

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

no la entiendo por completo, me siento a su merced.

But this wave started, and if I question the wave,

Pero la ola comenzó y si yo questionaba la ola,

or try to stop the wave or look back at the wave,

o intentaba parar la ola o mirar atrás hacia la ola,

I often have the experience of whiplash

a menudo siento como un latigazo

or the potential of my neck breaking.

o la probabilidad de romperme el cuello. Pero si sigo la ola,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

y confío en la ola y me muevo con la ola, llego al siguiente lugar.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

Y sucede de manera lógica, y orgánica y verdadera.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Y comencé esta obra, particularmente con historias y narraciones,

and I was talking to one woman and that led to another woman

y hablaba con una mujer y eso me llevaba a otra mujer

and that led to another woman.

y eso me llevaba a otra mujer, y entonces escribí esas historias

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

y las puse frente a otras personas.

And every single time I did the show at the beginning,

Y cada vez que hacía el show en el inicio,

women would literally line up after the show,

las mujeres literalmente hacían fila despues del show

because they wanted to tell me their stories.

porque querían contarme sus historias.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Y al principio pensé: "¡Fantástico! Me hablarán de orgasmos maravillosos

y vidas sexuales estupendas, y de cómo las mujeres adoran sus vaginas."

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Pero de hecho, las mujeres no formaban para decirme eso.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Las mujeres formaban para decirme cómo habían sido violadas,

and how they were battered, and how they were beaten,

cómo eran maltratadas, y cómo eran golpeadas,

and how they were gang-raped in parking lots,

y cómo habían sido violadas en grupo en estacionamientos,

and how they were incested by their uncles.

y cómo sus tíos habían cometido incesto.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Y quería dejar de hacer los "Monólogos de la vagina"

because it felt too daunting.

porque me parecía intimidante. Me sentía como una fotógrafa de guerra

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

que fotografía sucesos terribles, pero no interviene.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Así que en 1997, dije, "Juntemos a mujeres.

What could we do with this information

¿Qué podemos hacer con lo que sabemos sobre estas violaciones?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Y resultó que, después de pensar e investigar,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

descubrí - y las Naciones Unidas lo dijo recientemente --

that one out of every three women on this planet

que una de cada tres mujeres en este planeta

will be beaten or raped in her lifetime.

sera golpeada o violada en su vida.

That's essentially a gender;

Eso es básicamente el género que es el principal recurso del planeta, las mujeres.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Así que en 1997 juntamos a todas estas increíbles mujeres y dijimos,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"¿Cómo usar la energía de la obra para parar la violencia contra las mujeres?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Y creamos un espectáculo en Nueva York, en el teatro,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

y vinieron todas estas actrices famosas - desde Susan Sarandon,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

y Glenn Close, hasta Whoopi Goldberg -- e hicimos una representación

and we did one performance on one evening,

una noche y ese fue el catalizador de esta ola, esta energía.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

Y en cinco años, esto tan extraordinario comenzó a suceder.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Una mujer tomó esa energía y dijo, "Quiero llevar esta ola,

this energy, to college campuses,"

esta energía, a campuses universitarios," y tomó la obra

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

y dijo, "Usemos la obra y representemos la obra

where we can raise money to stop violence against women

una vez al año para recaudar fondos en contra de la violencia a las mujeres

in local communities all around the world."

en comunidades locales en todo el mundo."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

Y en un año se presentó en 50 universidades y depues se expandió.

And over the course of the last six years,

Y en los ultimos seis años se ha extendido

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

y extendido, y extendido, y extendido alrededor del mundo.

What I have learned is two things:

He aprendido dos cosas. Una que la epidemia

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

de violencia contra las mujeres es sorpendente, es global,

it is so profound and it is so devastating,

es tan profunda y tan devastadora,

and it is so in every little pocket of every little crater,

y está tan enraizada en cada hueco de cada cráter

of every little society that we don't even recognize it,

de cada pequeña sociedad que ni siquiera la reconocemos

because it's become ordinary.

porque se ha vuelto ordinaria. Este viaje me ha llevado a Afganistán,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

donde he tenido el extraordinario honor y privilegio de ir a

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

partes bajo control talibán -- llevaba puesto un burka --

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

y fui con un grupo extraordinario llamado

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

Asociación Revolucionaria de Mujeres de Afganistán,

And I saw firsthand how women had been stripped

y vi de primera mano cómo las mujeres habian sido despojadas

of every single right that was possible to strip women of --

de todo derecho del que se puede despojar a la mujer.

from being educated, to being employed,

Desde recibir una educación, a tener un trabajo,

to being actually allowed to eat ice cream.

a poder comer helado.

For those of you who don't know,

Para aquellos que no lo saben, comer helado era ilegal bajo los talibanes.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Y de hecho vi y conocí a mujeres a quienes han azotado

for being caught eating vanilla ice cream.

al ser pilladas comiendo helado de vainilla.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Y me llevaron a una heladeria secreta en un pequeño pueblo,

where we went to a back room, and women were seated

fuimos a un cuarto trasero donde habia mujeres sentadas,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

y se puso una cortina a nuestro alrededor, y les sirvieron helado de vainilla.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Y las mujeres levantaron sus burkas y comieron helado,

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

y creo que nunca entendí el placer hasta ese momento,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

y cómo las mujeres han encontrado la forma de mantener ese placer.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Me ha llevado, este viaje, a Islamabad, donde he

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

conocido a mujeres con los rostros derretidos.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Me ha llevado a Juárez, México, donde estuve hace una semana,

where I have literally been there in parking lots,

donde he estado literalmente en estacionamientos

where bones of women have washed up

donde huesos de mujeres han aparecido tirados

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

junto a botellas de Coca-Cola.

It has taken me to universities all over this country,

Me ha llevado a universidades

where girls are date-raped and drugged.

de todo el país en donde se viola y droga a chicas cuando tienen citas.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

He visto una violencia terrible, terrible, terrible.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Pero también he reconocido, al ver esa violencia,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

que estar frente a estas cosas y ver lo que tenemos enfrente

es el antídoto contra la depresión y contra el sentimiento

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

de que uno es inútil y no vale nada.

Because before the "Vagina Monologues,"

Porque antes de los "Monólogos de la vagina,"

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

yo diría que el 80 por ciento de mi conciencia estaba cerrada a

to what was really going on in this reality,

lo que de verdad estaba pasando en esta realidad.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

Y ese estar cerrada cerró mi vitalidad y mi energía.

What has also happened is in the course of these travels --

Lo que también ha sucedido durante estos viajes --

and it's been an extraordinary thing --

y ha sido algo extraordinario – es que en cada lugar

is that every single place that I have gone to in the world,

al que he ido en el mundo, he conocido a una especie nueva.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Me encanta saber de todas esas especies del fondo del mar.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

Y estaba pensando en cómo el estar con estas

personas extraordinarias en este panel concreto,

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

que está debajo, más alla y en medio,

and the vagina kind of fits into all those categories.

y la vagina como que encaja en todas esas categorías.

(Laughter)

(Risas)

But one of the things I've seen is this species --

Pero una de las cosas que he visto en esta especie --

and it is a species, and it is a new paradigm,

y es una especie, y es un paradigma nuevo,

and it doesn't get reported in the press or in the media

y nunca aparece en la prensa o en los medios

because I don't think good news ever is news,

porque no creo que las buenas noticias sean noticia,

and I don't think people who are transforming the planet

y no creo que la gente que está transformando el planeta

are what gets the ratings on TV shows.

consiga grandes audiencias en televisión.

But every single country I have been to --

Pero en cada país al que he ido – y en los últimos seis años he estado

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

en cerca de 45 países y muchas aldeas diminutas, ciudades y pueblos --

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

he visto algo que he llegado a llamar “guerreros de la vagina.”

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Un guerrero de la vagina es una mujer, o un hombre pro vagina,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

que ha sido testigo de una violencia increíble, o la ha sufrido,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

y en vez de tomar una AK-47 o un arma de destrucción masiva

or a machete,

o un machete, guardan la violencia en sus cuerpos,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

viven el duelo, la experimentan, y después salen y dedican

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

sus vidas a asegurarse de que no le suceda a nadie más.

I have met these women everywhere on the planet,

He visto a estas mujeres en todo el planeta.

and I want to tell a few stories,

Y quiero contar unas cuantas historias porque creo que

because I believe that stories are the way that we transmit information,

con historias transmitimos información,

where it goes into our bodies.

que entra en nuestros cuerpos. Y creo que una de las cosas

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

de estar en TED que ha sido muy interesante

is that I live in my body a lot,

es que vivo mucho en mi cuerpo, y ya no vivo tanto en mi cabeza.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

Y este es un lugar de mucha cabeza.

And it's been really interesting to be in my head

Y ha sido muy interesante estar en mi cabeza.

for the last two days; I've been very disoriented --

Estos últimos dos días he estado muy desorientada --

(Laughter)

(Risas)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

porque creo que el mundo, el mundo-V existe mucho en el cuerpo.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Es un mundo corporal, y la especie existe en el cuerpo,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

y creo que hay un verdadero significado en

atar nuestros cuerpos a nuestras cabezas – que esa separación

that that separation has created a divide

ha creado una división que a menudo separa el propósito de la intención.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

Y la conexión entre cuerpo y mente a menudo une esas cosas.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Quiero hablar de tres personas que he conocido,

vagina warriors, who really transformed my understanding

guerreros de la vagina que han transformado mi entendimiento

of this whole principle and species,

de todo este principio y de la especie,

and one is a woman named Marsha Lopez.

y una es una mujer llamada Marsha López.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha López es una mujer que conocí en Guatemala.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Tenía 14 anos, y estaba en un matrimonio donde

and her husband was beating her on a regular basis.

su esposo la golpeaba con regularidad,

And she couldn't get out,

y no podía dejarlo porque era adicta a la relación

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

y no tenía dinero. Su hermana era mas joven que ella y mandó su solicitud

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

-- para el concurso “Frena la violación” que tuvimos en Nueva York hace años --

and she applied, hoping that she would become a finalist

y mandó su solicitud, esperando ser finalista

and she could bring her sister.

y poder traer a su hermana.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Se convirtió en finalista y trajo a Marsha a Nueva York.

And at that time,

Organizamos un Día-V estupendo en un Madison Square Garden

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

lleno de testosterona, donde se agotaron todas las entradas,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18,000 personas de pie para decir

“sí” a las vaginas, lo que de hecho fue una transformación increíble.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

Y vino, y fue testigo de esto, y decidió

and she decided that she would go back and leave her husband,

que regresaría y dejaría a su esposo,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

y que llevaría el dia-V a Guatemala.

She was 21 years old.

Tenía 21 anos. Fui a Guatemala y ella había vendido todos los boletos

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

del Teatro Nacional de Guatemala.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

Y la vi subir al escenario con su vestido rojo corto y tacones altos,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

y se paro ahí y dijo. “Me llamo Marsha.

Fui golpeada por mi esposo durante cinco aňos.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Casi me mata. Me fui y tú puedes también.”

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Y las 2.000 personas se volvieron absolutamente locas.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Hay una mujer llamada Esther Chávez

a quien conocí en Juárez, México. Esther Chávez

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

era una contable brillante en la Ciudad de México, de 72 aňos,

She was 72 years old and she was planning to retire.

y estaba planeando jubilarse.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Fue a Juárez a cuidar de su tía enferma, y mientras tanto

and in the course of it, she began to discover what was happening

empezó a descubrir lo que estaba pasando con las muertas

to the murdered and disappeared women of Juarez.

y desaparecidas de Juárez.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Renunció a su vida y se mudó a Juárez,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

comenzó a escribir historias que documentaban a las mujeres desaparecidas.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 mujeres han desaparecido

en un pueblo fronterizo porque son morenas y pobres.

There has been no response to the disappearance,

No ha habido respuesta a las desapariciones,

and not one person has been held accountable.

y ni una sola persona ha sido hallada responsable.

She began to document it.

Comenzó a documentarlo, abrió un centro llamado Casa Amiga,

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

y en seis años, ha hecho de esto, literalmente,

algo conocido mundialmente.

We were there a week ago,

Estuvimos allí hace una semana, había 7.000 personas en la calle

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

y fue un verdadero milagro, y mientras caminábamos por las calles,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

la gente de Juárez, que normalmente ni siquiera sale a la calle

because the streets are so dangerous,

porque la calle es muy peligrosa, literalmente se paro ahí y lloró

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

al ver que otras personas del mundo se habían presentado

for that particular community.

para apoyar a esta comunidad.

There's another woman, named Agnes.

Hay otra mujer llamada Agnes. Y Agnes, para mí, es la personificación de

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

lo que es un guerrero de la vagina.

I met her three years ago in Kenya.

La conocí hace tres años en Kenia. Agnes fue mutilada de pequeňa,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

fue circuncidada contra su voluntad

cuando tenia 10 años, y tomó la seria decisión

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

de que no quería que esta practica continuara en su comunidad.

So when she got older, she created this incredible thing:

Así que al crecer creó esto tan increíble,

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

es una escultura anatómica del cuerpo femenino, es la mitad del cuerpo de la mujer,

And she walked through the Rift Valley,

y caminaba por el Valle del Rift, y tenía

and she had vagina and vagina replacement parts,

vagina y repuestos de vagina con los que enseñaba

where she would teach girls and parents and boys and girls

a niñas, padres y niños el aspecto de una vagina saludable,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

y el de una vagina mutilada. Y en el transcurso de su viaje

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

caminó literalmente durante ocho anos en el Valle del Rift,

through dust, through sleeping on the ground,

entre polvo, durmiendo en el piso – porque los Masais son nómadas

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

y tenía que encontrarlos, literalmente, y ellos se mudaban,

and she would find them again --

y los volvía a encontrar – ella salvó a 1.500 niñas de ser mutiladas.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

Y en aquel entonces ella creó un ritual alterno en el que las chicas

which involved girls coming of age without the cut.

maduraban sin pasar por esa mutilación.

When we met her three years ago,

Cuando la conocimos hace tres años,

we said, "What could V-Day do for you?"

dijimos, “¿Qué podría hacer el Día-V por ti?”

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Y ella dijo, “Si me dan un Jeep, me podría mover con mas rapidez.”

(Laughter)

(Risas)

So we bought her a jeep.

Así que le compramos un Jeep. Y en el año que tuvo el Jeep,

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

salvó a 4.500 niñas de ser cortadas. Así que entonces le dijimos,

So we said to her, "What else could we do for you?"

“Agnes, ¿qué más podemos hacer por ti?”, y ella dijo,

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

“Bueno, Eve, si me dieras un poco de dinero,

I could open a house and girls could run away,

podría abrir una casa y la niñas podrían huir y podrían salvarse.”

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Y quiero contar esta pequeña historia de mis propios comienzos

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

porque esta muy relacionada con la felicidad, y Agnes.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Cuando era pequeña – y yo crecí

en una comunidad próspera, una comunidad blanca de clase media alta --

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

y tenía todo el aspecto

de una vida maravillosa, perfectamente buena.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Y se suponía que todo el mundo era feliz en esa comunidad

and, in fact, my life was hell.

cuando de hecho mi vida era un infierno. Vivía con un padre alcohólico

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

que me maltrataba y abusaba de mí, y estaba todo dentro de eso.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Y de niña siempre tenía la fantasía de que alguien vendría a salvarme.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Y de hecho inventé un personaje llamado Señor Caimán,

I would call him up when things got really bad,

a quien llamaba cuando las cosas se ponían muy mal,

and say it was time to come and pick me up.

y le decía que era hora de venir por mí.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Y yo iba y empacaba una bolsita y esperaba a que llegara el Señor Caimán.

Now, Mr. Alligator never did come,

El Senor Caimán nunca terminó de llegar,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

pero la idea de que llegaría salvó mi cordura

and made it OK for me to keep going,

y me permitió seguir adelante porque creía que

because I believed, in the distance,

en la distancia habría alguien que vendría a rescatarme.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Avancemos unos 40 años, vamos a Kenia,

we go to Kenya, and we're walking,

y estamos caminando, llegamos a la inauguración de esta casa --

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

y Agnes no me había dejado entrar a la casa en días --

because they were preparing this whole ritual.

porque estaban preparando todo este ritual.

Y quiero contarles una historia fenomenal, cuando Agnes comenzó

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

a luchar para frenar la mutilación genital femenina en su comunidad,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

se convirtió en paria, y la exiliaron y la difamaron,

and the whole community turned against her.

y la comunidad entera se volvió en su contra.

But being a vagina warrior, she kept going,

Pero, guerrera de la vagina que es, ella siguió.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Y siguió comprometiéndose a transformar conciencias.

And in the Maasai community,

En la comunidad Masai, las cabras y las vacas son los bienes de más valor.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Son como los Mercedes-Benz del Valle Rift.

And she said two days before the house opened,

Y ella dijo que dos días antes de que la casa abriera, dos personas diferentes

two different people arrived to give her a goat each,

llegaron para darle una cabra, y me dijo,

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

“Supe que la mutilación genital femenina terminaría algún día en África.”

Anyway, we arrived, and when we arrived,

De cualquier modo, llegamos y cuando llegamos,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

había cientos de niñas vestidas de rojo, vestidos hechos en casa --

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

que es el color de los Masai y el color del Día-V --

and they greeted us.

y nos recibieron, y habían creado estas canciones

They had made up these songs that they were singing,

que cantaban sobre el fin del sufrimiento,

about the end of suffering and the end of mutilation,

y el fin de la mutilación, y nos llevaron por un camino.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Y era un día espléndido bajo el sol africano,

and the dust was flying and the girls were dancing,

y el polvo volaba y las niñas bailaban,

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

y había una casa y decía, "Casa de seguridad para niñas Día-V."

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

Y en ese momento me di cuenta que había tomado 47 años,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

pero el Sr. Caimán finalmente había llegado.

And he had shown up, obviously,

Y se presentó en una forma que me llevó mucho tiempo entender,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

que es que cuando damos al mundo

lo que mas queremos, curamos lo que está roto en cada uno de nosotros.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

Y siento que en estos últimos ocho años,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

que este viaje, este milagroso viaje de la vagina,

has taught me this really simple thing,

me ha enseñado algo muy simple, que la felicidad existe en la acción,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

existe en decir la verdad y en decir tu verdad,

and it exists in giving away what you want the most.

y existe en dar lo que mas deseas.

And I feel that knowledge and that journey

Y siento que ese conocimiento y ese viaje

has been an extraordinary privilege,

han sido un privilegio extraordinario,

and I feel really blessed

y me siento realmente feliz de haber estado aquí hoy para decírselo.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)