Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Tradutor: Denise Pereira Revisora: Margarida Ferreira

I bet you're worried.

Aposto que estão preocupados

(Laughter)

(Risos)

I was worried.

Eu estava preocupada. Foi por isso que comecei esta peça.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Tinha preocupações sobre as vaginas.

I was worried what we think about vaginas

Preocupava-me o que pensamos sobre as vaginas

and even more worried that we don't think about them.

e preocupava-me ainda mais com o facto de não pensarmos nelas.

I was worried about my own vagina.

Estava preocupada com a minha vagina.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Precisava de um contexto, de uma cultura, de uma comunidade de outras vaginas.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Há tanta escuridão e secretismo à volta das vaginas.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

É como o Triângulo das Bermudas, ninguém nos dá notícias desse lugar.

(Laughter)

(Risos)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

Em primeiro lugar, não é lá muito fácil encontrar a vossa vagina.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Passam-se dias, semanas, meses sem que as mulheres olhem para ela.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Entrevistei uma poderosa mulher de negócios;

she told me she didn't have time.

ela disse-me que não tinha tempo.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Olhar para a vagina" disse-me, "é trabalho para um dia inteiro".

(Laughter)

(Risos)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Temos de nos deitar de costas em frente dum espelho de corpo inteiro.,

full-length preferred.

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

Temos de encontrar a posição e a luz perfeitas

which then becomes shadowed by the angle you're at.

e depois fica na sombra dado o ângulo em que estamos.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Temos de virar a cabeça, arquear as costas, é cansativo".

She was busy; she didn't have time.

Ela era muito ocupada, não tinha tempo.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Por isso, decidi falar com as mulheres sobre as suas vaginas.

They began as casual vagina interviews,

Começaram por ser entrevistas informais sobre a vagina

and they turned into vagina monologues.

e tornaram-se nos "Monólogos da vagina".

I talked with over 200 women.

Conversei com mais de 200 mulheres.

I talked to older women, younger women,

Falei com mulheres mais velhas, mulheres mais jovens,

married women, lesbians, single women.

mulheres casadas, lésbicas, mulheres solteiras

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Falei com empresárias, professoras universitárias,

actrizes, profissionais do sexo.

I talked to African-American women, Asian-American women,

Falei com mulheres afro-americanas, mulheres asiático-americanas,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

mulheres nativo-americanas, mulheres caucasianas, mulheres judias.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

A princípio as mulheres estavam um pouco tímidas,

um pouco relutantes em falar.

Once they got going, you couldn't stop them.

Depois de começarem a falar, não conseguias pará-las.

Women love to talk about their vaginas, they do.

As mulheres adoram falar das suas vaginas — gostam mesmo.

Mainly because no one's ever asked them before.

Principalmente porque nunca ninguém lhes pediu isso.

(Laughter)

(Risos)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

Comecemos pela palavra "vagina".

It sounds like an infection, at best.

Soa a uma infecção, na melhor das hipóteses.

Maybe a medical instrument.

Talvez um instrumento médico.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Depressa, enfermeira, traga a vagina."

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Risos)

Vagina, vagina, vagina.

It doesn't matter how many times you say the word,

Por mais que digamos esta palavra,

it never sounds like a word you want to say.

ela nunca soa a uma palavra que queiramos dizer.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

É uma palavra totalmente ridícula, nada sensual.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Se a usarmos no acto sexual, tentando ser politicamente correcta,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Querido, podias acariciar a minha vagina?",

you kill the act right there.

pomos fim ao acto imediatamente.

(Laughter)

(Risos)

I'm worried what we call them and don't call them.

Preocupo-me com o que lhe chamamos e com o que não lhe chamamos.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

Em Great Neck, Nova Iorque, chamam-lhe "pussy-cat"

A woman told me there her mother used to tell her,

Uma mulher de lá disse-me que a mãe lhe dizia:

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Querida, não uses cuecas debaixo do pijama.

You need to air out your Pussycat."

precisas de arejar a tua 'pussy-cat'".

(Laughter)

(Risos)

In Westchester, they call it a Pooki,

Em Westchester chamam-lhe "pooky" e em Nova Jérsia "twat".

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Também se usa poder-box, derriere, pooky, poochy, poopy

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

poopaloo, pooninana, padepachetchki, pow e pêssego.

(Laughter)

(Risos)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Há também os nomes toadie, dee dee, nishi, dignity, coochie, snorcher, cooter

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

labi, gladis siegelman, va, wee-wee,

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

whore-spot, nappy dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

mungo, ghoulie, powder-box, uma "mimi" em Miami,

a Split Knish in Philadelphia ...

uma "split knish" em Filadélfia e uma "schmende" no Bronx

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

(Risos)

I am worried about vaginas.

Preocupo-me com as vaginas.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

É assim que começam "Os Monólogos da Vagina"

But it really didn't begin there.

Mas não foi exactamente aí que começaram.

It began with a conversation with a woman.

Tudo começou numa conversa com uma mulher.

We were having a conversation about menopause,

Estávamos a falar sobre a menopausa,

and we got onto the subject of her vagina,

e chegámos ao tópico da vagina,

which you'll do if you're talking about menopause.

— o que acontece quando se fala sobre a menopausa.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Ela disse coisas sobre a sua vagina que me chocaram

that it was dried-up and finished and dead --

— que ela estava seca, acabada, morta — e eu fiquei em choque.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Uma vez disse a uma amiga: "O que é que pensas da tua vagina?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Essa mulher disse algo mais extraordinário,

and then the next woman said something more amazing,

e outra depois disse algo ainda mais extraordinário.

and before I knew it, every woman was telling me

Num repente, todas as mulheres me diziam

I had to talk to somebody about their vagina

que eu tinha de falar com outra mulher que tinha uma história fantástica,

because they had an amazing story,

e assim fui empurrada para o trilho da vagina.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Risos)

And I really haven't gotten off of it.

E não consegui sair mais de lá.

Se me tivessem dito, quando eu era mais nova,

I think if you had told me when I was younger

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

que quando fosse grande e entrasse numa sapataria,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

as pessoas iam gritar: "Olha, é a senhora da Vagina",

I don't know that that would have been my life ambition.

eu não saberia se essa iria ser a ambição da minha vida.

(Risos)

(Laughter)

But I want to talk a little bit about happiness,

Mas eu quero falar um pouco sobre felicidade

and the relationship to this whole vagina journey,

e a relação com esta viagem da vagina,

because it has been an extraordinary journey

porque tem sido uma viagem extraordinária que começou há oito anos.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Acho que, antes de ter feito "Os Monólogos da Vagina",

I didn't really believe in happiness.

eu não acreditava na felicidade.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Para ser honesta, pensava que apenas os idiotas eram felizes.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Lembro-me que, quando comecei a praticar budismo há 14 anos,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

e me disseram que esta prática tinha como objectivo

alcançar a felicidade, eu disse:

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

"Como posso ser feliz e viver neste mundo de sofrimento

and live in this world of pain?"

e viver neste mundo de dor?"

I mistook happiness for a lot of other things,

Confundi felicidade com muitas outras coisas,

like numbness or decadence or selfishness.

como entorpecimento, decadência ou egoísmo.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Durante os "Monólogos da Vagina" e desta viagem

and this journey is, I think I have come to understand

é que eu comecei a compreender um pouco mais a felicidade.

a little bit more about happiness.

There are three qualities I want to talk about.

Há três qualidades de que eu quero falar.

One is seeing what's right in front of you,

Uma é ver aquilo que está mesmo à nossa frente,

and talking about it, and stating it.

falar sobre isso e afirmá-lo.

I think what I learned from talking about the vagina

Penso que aquilo que aprendi ao conversar sobre a vagina,

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

e ao falar sobre a vagina, é que esta era a coisa mais óbvia

it was right in the center of my body and the center of the world --

— estava localizada no centro do meu corpo e no centro do mundo —

and yet it was the one thing nobody talked about.

e, apesar disso, ninguém falava dela.

The second thing is that what talking about the vagina did

A segunda coisa, é que o que aconteceu por eu falar na vagina

is it opened this door which allowed me to see

foi abrir-se uma porta que me permitiu ver

that there was a way to serve the world to make it better.

que havia uma forma de servir o mundo e torná-lo melhor.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

E é daí que brota a mais profunda felicidade.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

E o terceiro princípio da felicidade, de que só recentemente me apercebi.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Há oito anos este ímpeto, esta energia, esta "Onda-V"...

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

— e apenas posso descrevê-la como "Onda-V" porque, sinceramente,

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

eu não a compreendo plenamente, sinto-me ao serviço dela —

But this wave started, and if I question the wave,

... esta onda começou e, se eu a questionar,

or try to stop the wave or look back at the wave,

ou tentar pará-la ou olhar para ela,

I often have the experience of whiplash

tenho frequentemente a sensação duma chicotada

or the potential of my neck breaking.

ou sinto que posso partir o pescoço.

But if I go with the wave,

Mas se me deixar ir com a onda, confiar nela e me mover com ela,

and I trust the wave and I move with the wave,

eu chego a um novo lugar.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

e tudo acontece de forma lógica, orgânica e verdadeira.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Comecei esta peça, especialmente a partir de histórias e narrativas,

and I was talking to one woman and that led to another woman

falando com uma mulher, fui levada a outra mulher

and that led to another woman.

que a seguir me dirigiu para outra mulher.

And then I wrote those stories down,

Depois escrevi essas histórias e confrontei-as com outras pessoas.

and I put them out in front of other people.

And every single time I did the show at the beginning,

No início, de todas as vezes que fiz o espectáculo,

women would literally line up after the show,

as mulheres faziam fila à saída

because they wanted to tell me their stories.

porque queriam contar-me as suas histórias.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

A princípio pensei:

"Óptimo, vou ouvir histórias de orgasmos incríveis,

and great sex lives, and how women love their vaginas."

óptimas vidas sexuais, como as mulheres gostam das suas vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Mas não era isso que as mulheres me queriam contar.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Queriam contar-me como tinham sido violadas, maltratadas, espancadas,

and how they were battered, and how they were beaten,

and how they were gang-raped in parking lots,

violadas por grupos de homens em parques de estacionamento

and how they were incested by their uncles.

e abusadas incestuosamente por tios.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Desejei deixar de fazer "Os Monólogos da Vagina"

because it felt too daunting.

porque era muito desconcertante.

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

Sentia-me como uma fotógrafa de guerra

que fotografa coisas terríveis, mas não intervém em sua defesa.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Então, em 1997, disse:

"Vamos reunir as mulheres.

What could we do with this information

"O que podemos fazer com esta informação

that all these women are being violated?"

"de que todas estas mulheres estão a ser violadas?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Aconteceu que, depois de pensar e de investigar, descobri

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

— e as Nações Unidas disseram o mesmo recentemente —

that one out of every three women on this planet

que 1 em cada 3 mulheres, neste planeta,

will be beaten or raped in her lifetime.

são espancadas ou violadas durante a sua vida.

That's essentially a gender;

É essencialmente um dos sexos; um dos recursos do planeta, as mulheres.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Por isso, em 1997 reunimos estas mulheres incríveis e dissemos:

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Como usar esta peça, esta energia,

para pôr termo à violência contra as mulheres?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Criámos um evento num teatro na cidade de Nova Iorque.

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

Vieram todas estas grandes actrizes,

desde a Susan Sarandon à Glenn Close, à Whoopi Goldberg,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

and we did one performance on one evening,

fizemos uma só representação numa só noite.

and that catalyzed this wave, this energy.

Isso foi o catalisador desta onda, desta energia.

And within five years,

Cinco anos depois, começou a acontecer uma coisa extraordinária.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Uma mulher captou essa energia e disse:

"Quero levar esta onda, esta energia, para as universidades,"

this energy, to college campuses,"

and so she took the play and she said,

Assim, agarrou na peça e disse:

"Let's use the play and have performances once a year,

"Vamos representar a peça uma vez por ano,

where we can raise money to stop violence against women

para angariar dinheiro para pôr fim à violência contra as mulheres,

in local communities all around the world."

nas comunidades locais de todo o mundo."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

Num ano, fomos a 50 universidades e depois expandimo-nos.

And over the course of the last six years,

Nos últimos 6 anos, espalhou-se

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

espalhou-se, e espalhou-se e espalhou-se por todo o globo.

What I have learned is two things:

Eu aprendi duas coisas.

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

Uma: a epidemia da violência contra as mulheres é chocante.

É tão global, profunda e devastadora

it is so profound and it is so devastating,

and it is so in every little pocket of every little crater,

— em cada recanto de cada pequena cratera, de cada pequena sociedade —

of every little society that we don't even recognize it,

que nós nem a reconhecemos porque se tornou uma coisa vulgar.

because it's become ordinary.

This journey has taken me to Afghanistan,

Esta viagem levou-me ao Afeganistão,

where I had the extraordinary honor and privilege

onde tive a honra e o privilégio extraordinários

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

de visitar partes do Afeganistão sob domínio Talibã.

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

Vesti-me com uma burca e visitei um grupo extraordinário

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

chamado Associação Revolucionária das Mulheres do Afeganistão

And I saw firsthand how women had been stripped

e observei em primeira mão como as mulheres foram espoliadas

of every single right that was possible to strip women of --

de todos os direitos que é possível roubar a um mulher

from being educated, to being employed,

desde o direito ao ensino, ao emprego, até ao direito de comer gelados.

to being actually allowed to eat ice cream.

For those of you who don't know,

Para quem não sabe, era ilegal comer gelados no regime dos Talibãs.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Vi e conheci mulheres que foram chicoteadas

for being caught eating vanilla ice cream.

por serem apanhadas a comer gelados de baunilha.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Levaram-me a um local secreto, numa pequena cidade,

onde se podia comer gelados,

where we went to a back room, and women were seated

Fomos para uma sala das traseiras, onde as mulheres

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

estavam rodeadas por uma cortina, enquanto serviam gelado de baunilha.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

As mulheres levantavam as burcas e comiam o gelado.

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

Acho que nunca tinha sentido o que era o prazer até aí,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

mas as mulheres encontraram uma forma de manter vivo o seu prazer.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Esta viagem levou-me também a Islamabad,

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

onde testemunhei e conheci mulheres desfiguradas.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Levou-me a Juaréz, no México, onde estive na semana passada.

where I have literally been there in parking lots,

Estive em parques de estacionamento

where bones of women have washed up

onde tinham sido lavados e despejados ossos de mulheres

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

lado a lado com latas de Coca-Cola.

It has taken me to universities all over this country,

Levou-me a universidades, em todo o país,

where girls are date-raped and drugged.

onde há raparigas violadas e drogadas durante encontros.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Eu vi uma violência terrível, terrível, terrível.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Mas também compreendi, enquanto assistia a tanta violência,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

que viver as coisas e presenciar o que está mesmo à nossa frente

is the antidote to depression,

é o antídoto para a depressão

and to a feeling that one is worthless and has no value.

e para os sentimentos de falta de préstimo e de objectivo.

Because before the "Vagina Monologues,"

Posso dizer que, antes dos "Monólogos da Vagina",

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

80% da minha consciência estava fechada

to what was really going on in this reality,

àquilo que estava a acontecer na realidade.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

Esse isolamento também impedia a vitalidade e a energia da minha vida.

What has also happened is in the course of these travels --

O que também aconteceu no decorrer destas viagens

and it's been an extraordinary thing --

— e tem sido uma coisa extraordinária —

is that every single place that I have gone to in the world,

é que em cada lugar a que fui no mundo, conheci uma nova espécie.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Eu adoro ouvir falar de todas as espécies que vivem no fundo do mar.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

E estava aqui a pensar nas pessoas extraordinárias deste painel,

on this particular panel,

quer abaixo, para além dele, e no meio

that it's beneath, beyond and between,

and the vagina kind of fits into all those categories.

e em como a vagina se adequa a todas essas categorias.

(Laughter)

(Risos)

But one of the things I've seen is this species --

Mas uma das coisas que vi é esta espécie.

and it is a species, and it is a new paradigm,

É uma espécie e é um novo paradigma,

and it doesn't get reported in the press or in the media

que não é noticiado na imprensa nem nos media

because I don't think good news ever is news,

porque, segundo parece, as boas notícias nunca são notícias,

and I don't think people who are transforming the planet

e não me parece que as pessoas que estão a transformar o planeta

are what gets the ratings on TV shows.

sejam as que dão audiências aos programas de TV.

But every single country I have been to --

Mas em cada país que visitei

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

— e nos últimos seis anos estive em cerca de 45 países,

and many tiny little villages and cities and towns --

em muitas pequenas aldeias, vilas e cidades —

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

vi uma coisa que comecei a denominar de "Guerreiras da Vagina".

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Uma "Guerreira da Vagina" é uma mulher, — ou um homem amigo da vagina —

who has witnessed incredible violence or suffered it,

que testemunhou ou sofreu uma violência tremenda

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

e que, em vez de pegar numa AK-47, ou em armas de destruição maciça,

or a machete,

ou numa catana, conteve a violência do seu corpo

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

fez o seu luto, experimentou-a e depois saiu e dedicou a vida

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

a assegurar que esse tipo de violência não atinja mais ninguém.

I have met these women everywhere on the planet,

Conheci essas mulheres em todos os lugares do planeta.

and I want to tell a few stories,

E quero contar algumas histórias porque acredito

because I believe that stories are the way that we transmit information,

que as histórias são a forma de transmitir informação,

where it goes into our bodies.

de forma a que ela entre no nosso corpo.

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

Penso que uma das coisas muito interessante quanto a eu estar aqui no TED

is that I live in my body a lot,

é que eu vivo muito no meu corpo, já não vivo muito na minha cabeça.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

E este é um lugar muito dedicado à cabeça.

And it's been really interesting to be in my head

Tem sido muito interessante estar na minha cabeça

for the last two days; I've been very disoriented --

nos dois últimos dias — tenho estado muito desorientada —

(Laughter)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

porque penso que o mundo e a palavra começada por V,

estão muito mais no nosso corpo.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Este é um mundo corpóreo e a espécie existe no corpo.

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

Penso que é uma coisa muito significativa

termos os corpos ligados às cabeças.

that that separation has created a divide

Esta separação criou uma divisão que, por vezes, separa o propósito da intenção.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

E a ligação entre a cabeça e o corpo volta a unir essas duas coisas.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Quero falar sobre três pessoas que conheci,

vagina warriors, who really transformed my understanding

guerreiras da vagina, que transformaram a minha compreensão

of this whole principle and species,

deste princípio e espécie.

and one is a woman named Marsha Lopez.

Uma delas é uma mulher chamada Marsha Lopez.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha Lopez é uma mulher que conheci na Guatemala.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Tinha 14 anos, era casada e o marido batia-lhe regularmente.

and her husband was beating her on a regular basis.

And she couldn't get out,

Ela não conseguia deixá-lo porque estava viciada na relação

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

e não tinha dinheiro.

Her sister was younger than her, and she applied --

Há uns anos fizemos um concurso em Nova Iorque para "parar com a violação"

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

e a irmã mais nova candidatou-se, na esperança de vir a ser finalista

and she applied, hoping that she would become a finalist

and she could bring her sister.

e, dessa forma, poder trazer a irmã.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Veio a ser uma das finalistas e trouxe a Marsha para Nova Iorque.

And at that time,

Nessa altura organizámos um extraordinário Dia-V

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

no Madison Square Garden onde esgotámos este edifício

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

totalmente impregnado de testosterona.

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

Ergueram-se 18 000 pessoas para dizer "sim" às vaginas,

which was really a pretty incredible transformation.

o que foi uma transformação incrível.

And she came, and she witnessed this,

Ela veio, assistiu a isso e então decidiu

and she decided that she would go back and leave her husband,

que iria regressar e deixar o marido,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

e que iria levar o Dia-V para a Guatemala.

She was 21 years old.

Tinha 21 anos.

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

Eu fui à Guatemala e ela tinha conseguido esgotar a lotação

do Teatro Nacional da Guatemala.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

Eu vi-a caminhar para o palco de vestido vermelho, de saltos altos,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

e ali no palco ela disse:

"Chamo-me Marsha. Durante 5 anos fui espancada pelo meu marido.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Ele quase me matou. Eu deixei-o e tu podes fazer o mesmo."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

As 2000 pessoas ficaram em completa euforia.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Há uma mulher chamada Esther Chavez

que conheci em Juárez, México.

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

Esther Chavez era uma contabilista brilhante no México.

She was 72 years old and she was planning to retire.

Tinha 72 anos e estava a pensar reformar-se.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Foi a Juaréz para tomar conta de uma tia e, no decorrer dessa visita,

and in the course of it, she began to discover what was happening

começou a descobrir o que estava a acontecer

to the murdered and disappeared women of Juarez.

com mulheres assassinadas e desaparecidas em Juaréz.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Abandonou a sua vida, mudou-se para Juarez

She started to write the stories which documented the disappeared women.

e começou a escrever as histórias

que documentavam a vida das mulheres desaparecidas.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

Numa cidade fronteiriça. desapareceram 300 mulheres.

Como eram escuras e pobres

There has been no response to the disappearance,

não houve qualquer resposta pública ao seu desaparecimento

and not one person has been held accountable.

e nenhuma pessoa foi criminalizada.

She began to document it.

Ela começou a documentar o caso.

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

Abriu um centro chamado Casa Amiga

e, ao fim de 6 anos, conseguiu trazer esta história

she has literally brought this to the consciousness of the world.

para a consciência global.

We were there a week ago,

Estivemos lá há uma semana, numa altura em que havia 7000 pessoas na rua,

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

foi verdadeiramente um milagre.

And as we walked through the streets,

À medida que andávamos pelas ruas, as pessoas de Juárez,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

que normalmente nem saem à rua porque as ruas são perigosas,

because the streets are so dangerous,

saíram e choraram ao ver que tinham aparecido pessoas

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

de outras partes do mundo, para apoiar a sua comunidade.

for that particular community.

There's another woman, named Agnes.

Há outra mulher chamada Agnes.

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

Para mim a Agnes resume o que é uma guerreira da vagina.

I met her three years ago in Kenya.

Conheci-a há três anos no Quénia.

And Agnes was mutilated as a little girl;

A Agnes foi mutilada quando era menina, foi circuncidada contra a sua vontade,

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

quando tinha 10 anos,

and she really made a decision

e decidiu que não queria que esta prática continuasse a existir na sua comunidade.

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

So when she got older, she created this incredible thing:

Por isso, já mais velha, criou uma coisa incrível.

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

É uma escultura anatómica do corpo duma mulher,

é metade do corpo duma mulher.

And she walked through the Rift Valley,

Passeou pelo Grande Vale do Rift.

and she had vagina and vagina replacement parts,

Tinha uma vagina e "peças sobressalentes" da vagina

where she would teach girls and parents and boys and girls

com que ensinava raparigas, pais e rapazes, qual o aspecto duma vagina saudável,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

e qual o aspecto duma vagina mutilada.

And in the course of her travel --

No decorrer da sua viagem, passou 8 anos no Grande Vale do Rift,

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

through dust, through sleeping on the ground,

no meio da poeira, dormindo no chão.

because the Maasai are nomads,

Como os Massais são nómadas, ela tinha de os procurar,

and she would have to find them, and they would move,

depois eles mudavam de local e ela tinha de os encontrar novamente.

and she would find them again --

she saved 1,500 girls from being cut.

Salvou 1500 raparigas de serem mutiladas.

And in that time, she created an alternative ritual,

Foi nessa altura que ela criou um ritual alternativo

which involved girls coming of age without the cut.

que permitia às raparigas atingirem a maioridade sem serem mutiladas.

When we met her three years ago,

Quando a conhecemos há três anos, dissemos-lhe:

we said, "What could V-Day do for you?"

"O que é que o Dia-V pode fazer?" e ela disse:

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

"Se me arranjassem um jipe, eu deslocava-me muito mais depressa."

(Laughter)

(Risos)

So we bought her a jeep.

Comprámos-lhe um jipe.

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

No ano em que ela teve o jipe, salvou 4500 raparigas de serem mutiladas.

So we said to her, "What else could we do for you?"

Então dissemos: "Agnes, que mais podemos fazer por ti?"

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

E ela: "Eve, se me desses algum dinheiro,

I could open a house and girls could run away,

eu podia abrir uma casa, as raparigas podiam fugir e salvar-se."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Eu quero contar a história dos meus começos

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

porque está muito relacionada com a felicidade e com a Agnes.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Quando eu era pequena

cresci numa comunidade abastada, de brancos de classe média-alta,

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

que tinha todas as tentações e o aspecto

do que seria uma vida boa, fantástica, excelente.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Era suposto que todos fossem felizes nessa comunidade

and, in fact, my life was hell.

mas a minha vida era um inferno.

I lived with an alcoholic father

Vivia com um pai alcoólico que me batia e molestava,

who beat me and molested me, and it was all inside that.

e esta realidade estava dentro dessa fachada.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Durante toda a minha infância eu sonhava que alguém viria salvar-me.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Eu até criei uma personagem cujo nome era Sr. Jacaré

I would call him up when things got really bad,

e eu ligava-lhe quando as coisas ficavam feias

and say it was time to come and pick me up.

e dizia-lhe que era altura de me vir buscar.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Eu preparava a mochila com a minha bagagem e ia esperar a chegada do Sr. Jacaré.

Now, Mr. Alligator never did come,

O Sr. Jacaré nunca apareceu,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

mas a ideia da chegada do Sr. Jacaré salvou a minha saúde mental

and made it OK for me to keep going,

e permitiu-me continuar a viver

because I believed, in the distance,

porque eu achava que, num futuro distante alguém apareceria para me salvar.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Avançando 40 anos, vamos ao Quénia,

we go to Kenya, and we're walking,

chegamos para a inauguração dessa casa.

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

A Agnes não me deixara entrar na casa durante dias

because they were preparing this whole ritual.

porque estavam a preparar um ritual.

Vou contar-vos uma grande história.

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

Quando a Agnes começou a sua luta

to stop female genital mutilation in her community,

para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada

and the whole community turned against her.

e tinha toda a comunidade contra ela.

But being a vagina warrior, she kept going,

Mas, como guerreira da vagina, ela continuou

and she kept committing herself to transforming consciousness.

e manteve o seu compromisso de transformar as consciências.

And in the Maasai community,

Na comunidade Massai, as cabras e as vacas são as posses mais valiosas.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

São como os Mercedes-Benz do Grande Vale do Rift.

And she said two days before the house opened,

Ora, dois dias antes de abrir a casa, duas pessoas diferentes

two different people arrived to give her a goat each,

foram até lá para lhe oferecer uma cabra, e ela disse-me:

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"Eu soube nesse momento que a mutilação genital feminina em África

iria terminar um dia."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

De qualquer forma, quando lá chegámos,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

havia centenas de raparigas com vestidos artesanais vermelhos,

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

que é a cor dos Massai e a cor do V-Day.

and they greeted us.

Cumprimentaram-nos e tinham preparado canções

They had made up these songs that they were singing,

sobre o fim do sofrimento e o fim da mutilação,

about the end of suffering and the end of mutilation,

cantaram-nas para nós e conduziram-nos ao longo do caminho.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Foi um belo dia debaixo do sol africano.

and the dust was flying and the girls were dancing,

O pó a voar e as raparigas a dançar.

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

Havia aquela casa, onde estava escrito: " Casa Segura para as Raparigas V-Day."

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

Naquele momento percebi que tinha demorado 47 anos,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

mas o Sr. Jacaré finalmente aparecera.

And he had shown up, obviously,

E tinha aparecido, obviamente,

in a form that it took me a long time to understand,

numa forma que me levaria imenso tempo a compreender, ou seja,

which is that when we give in the world what we want the most,

quando damos ao mundo aquilo que mais queremos,

we heal the broken part inside each of us.

conseguimos curar a parte ferida que se encontra dentro de cada um de nós.

And I feel, in the last eight years,

Eu sinto, nos últimos oito anos,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

que esta viagem, esta milagrosa viagem da vagina,

has taught me this really simple thing,

me ensinou esta coisa realmente simples:

which is that happiness exists in action;

A felicidade existe na acção,

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

existe ao dizemos a verdade e quando dizemos qual é a nossa verdade

and it exists in giving away what you want the most.

e existe quando damos aquilo que mais queremos.

And I feel that knowledge and that journey

Eu sinto que o conhecimento e essa viagem

has been an extraordinary privilege,

foram um privilégio extraordinário,

and I feel really blessed

e sinto-me verdadeiramente abençoada por estar aqui hoje a comunicá-la a vocês.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Muito obrigada.

(Applause)

(Aplausos)