Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Eve Ensler über das Glück für Leib und Seele

Übersetzung: Karin Friedli Lektorat: Alex Boos

I bet you're worried.

Ich wette, Sie sind besorgt.

(Laughter)

(Gelächter)

I was worried.

Ich war besorgt. Deshalb habe ich dieses Stück initiiert.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Ich habe mir Sorgen über Vaginas gemacht. Ich war besorgt darüber, was wir über sie denken,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

und noch besorgter darüber, dass wir nicht über sie nachdenken.

I was worried about my own vagina.

Ich war besorgt über meine eigene Vagina.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Sie brauchte einen Kontext, eine Gemeinschaft von anderen Vaginas.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Sie sind umgeben von soviel Dunkelheit und Geheimniskrämerei.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Wie das Bermuda-Dreieck, niemand kehrt je zurück und erzählt uns davon.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Gelächter)

Als erstes ist es gar nicht so einfach, die eigene Vagina zu finden.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Frauen verbringen Tage, Monate, ohne sie anzusehen.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Ich habe eine hochdotierte Geschäftsfrau interviewt,

she told me she didn't have time.

sie sagte mir, sie habe keine Zeit.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Seine Vagina zu betrachten," sagte sie, "ist ein ganzes Tageswerk."

(Laughter)

(Gelächter)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Man muss ich hinlegen, auf den Rücken, vor einen Spiegel,

full-length preferred.

am Besten in ganzer Länge. Man muss die perfekte Position finden,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

mit dem perfekten Licht, wobei man dann im eigenen Winkel einen Schatten wirft.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Dann verdreht man seinen Kopf aufwärts, beugt den Rücken, es ist erschöpfend – "

She was busy; she didn't have time.

sie war beschäftigt, sie hatte keine Zeit.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Also entschied ich mich, mit Frauen über ihre Vaginas zu sprechen.

They began as casual vagina interviews,

Es begann mit gemütlichen Vagina-Interviews

and they turned into vagina monologues.

und verwandelte sich dann in die Vagina-Monologe.

I talked with over 200 women.

Ich habe mit über 200 Frauen gesprochen. Ich sprach mit älteren Frauen,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

jüngeren Frauen, verheirateten Frauen, Lesbierinnen, Single-Frauen.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Ich sprach mit Geschäftsfrauen, College-Professorinnen, Schauspielerinnen, Sexarbeiterinnen.

I talked to African-American women, Asian-American women,

Ich sprach mit Afrikanisch-Amerikanischen und Asiatisch-Amerikanischen Frauen,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

Amerikanischen Ureinwohnerinnen, Kaukasischen Frauen, Jüdischen Frauen.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Ok, zuerst waren die Frauen ein bisschen schüchtern, sie sprachen widerwillig.

Once they got going, you couldn't stop them.

Aber wenn sie mal anfangen, kann man sie nicht aufhalten.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Frauen lieben es, über ihre Vaginas zu sprechen, wirklich.

Mainly because no one's ever asked them before.

Vor allem, weil sie zuvor noch niemand danach gefragt hat.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Gelächter)

Schon alleine das Wort Vagina – Vagina – Vagina.

It sounds like an infection, at best.

Es klingt vielleicht noch wie eine Infektionskrankheit. Vielleicht ein medizinisches Instrument.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Schwester, schnell, reichen Sie mir die Vagina."

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Gelächter)

Vagina, vagina, vagina, es ist egal, wie oft man

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

das Wort wiederholt, es klingt nie wie ein Wort, das man sagen will.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

Es ist ein komplett lächerliches, un-sexy-es Wort.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Wenn man es beim Sex benutzt, beim Versuch, politisch korrekt zu sein,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Schatz, würdest Du meine Vagina streicheln," ist es sofort zu Ende.

you kill the act right there.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm worried what we call them and don't call them.

Ich sorge mich darüber, wie wir sie nennen und darüber, wie wir sie nicht nennen.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

In Great Neck, New York, nennen sie sie "pussy-cat", "Kätzchen".

A woman told me there her mother used to tell her,

Eine Frau dort erzählte mir, wie ihre Mutter immer zu ihr sagte,

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Liebes, trag keine Unterwäsche unter Deinem Pyjama,

You need to air out your Pussycat."

Du musst Dein Kätzchen auslüften."

(Laughter)

(Gelächter)

In Westchester, they call it a Pooki,

In Westchester nennen sie sie "pooky", in New Jersey "Twat", "Fotze".

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Es gibt auch Puderdöschen, derriere, pooky, poochy, poopy,

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

popaloo, pooninana, padepachetchi, pow, peach – Pfirsich.

(Laughter)

(Gelächter)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Es gibt toadie, dee dee, nishi, dignity, coochie snorcher, cooter,

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

labi, gladis siegelman, va, wee-wee, whore-spot, nappy dugout,

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

mungo, ghoulie, powder-box, a mimi in Miami,

a Split Knish in Philadelphia ...

a split knish – Philadelphia – und Schmende, in der Bronx.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Gelächter)

Ich sorge mich um Vaginas.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

So beginnt der Vagina-Monolog.

But it really didn't begin there.

Aber eigentlich begann es gar nicht dort, es begann mit einem Gespräch mit einer Frau.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Wir unterhielten uns über die Menopause

and we got onto the subject of her vagina,

und kamen auf das Thema ihrer Vagina –

which you'll do if you're talking about menopause.

das passiert, wenn man über die Menopause spricht.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Und sie sagte Dinge über ihre Vagina, die mich schockierten,

that it was dried-up and finished and dead --

dass sie ausgetrocknet und fertig und tot sei, und ich war wirklich schockiert.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Und gelegentlich fragte ich eine Freundin, "Sag, was denkst Du über Deine Vagina?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Und diese Frau sagte etwas erstaunliches

and then the next woman said something more amazing,

und dann sagte die nächste Frau etwas noch wunderbareres

and before I knew it, every woman was telling me

und bevor ich es wusste, sagte mir jede Frau, ich müsse

I had to talk to somebody about their vagina

mit jemandem über deren Vagina sprechen, weil sie eine tolle Geschichte dazu hätten

because they had an amazing story,

und ich wurde in den Vaginaweg hineingezogen.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Gelächter)

And I really haven't gotten off of it.

Ich bin nicht wieder davon weg gekommen, ich denke, wenn man mir

I think if you had told me when I was younger

in jüngeren Jahren gesagt hätte, dass ich später in Schuhgeschäfte ginge

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

und die Leute rufen würden, "Da ist sie, die Vagina-Frau,"

I don't know that that would have been my life ambition.

ich weiss nicht, ob das mein Lebensziel gewesen wäre.

(Laughter)

(Gelächter)

But I want to talk a little bit about happiness,

Aber ich möchte ein wenig über Glück sprechen und seine Beziehung

and the relationship to this whole vagina journey,

zu diesem ganzen Vagina-Thema,

because it has been an extraordinary journey

denn es war eine aussergewöhnliche Reise, die vor acht Jahren begann.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Ich denke, bevor ich die Vagina-Monologe gemacht habe,

I didn't really believe in happiness.

glaubte ich nicht wirklich ans Glück.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Ich dachte ehrlich gesagt, nur Idioten seien glücklich.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Ich erinnere mich, als ich vor vierzehn Jahren praktizierende Buddhistin wurde

and I was told that the end of this practice was to be happy,

und man mir sagte, dass am Ende der Praxis das Glücklichsein liege,

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

sagte ich, "Wie könnte ich glücklich sein und in dieser Welt leben,

and live in this world of pain?"

die voller Leiden und Schmerz ist?" Ich missverstand das Glück als viele andere Dinge

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

wie Zahlen oder Dekadenz oder Selbstsucht.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Und was durch die Vagina-Monologe geschah

and this journey is, I think I have come to understand

und durch diese Reise, ist, dass ich ein bisschen mehr

a little bit more about happiness.

vom Glück verstehe, denke ich.

There are three qualities I want to talk about.

Es gibt drei Qualitäten, über die ich sprechen will.

One is seeing what's right in front of you,

Eine ist, das zu sehen, was unmittelbar vor einem liegt und darüber zu sprechen,

and talking about it, and stating it.

es zu bekunden. Ich denke, was ich gelenrt habe, als ich über Vaginas sprach,

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

und dabei war es das offensichtlichste –

it was right in the center of my body and the center of the world --

sie war genau im Zentrum meines Körpers und im Zentrum der Welt –

and yet it was the one thing nobody talked about.

und dennoch war es die eine Sache, über die niemand sprach.

The second thing is that what talking about the vagina did

Das zweite, was die Gespräche über die Vagina auslösten, ist,

is it opened this door which allowed me to see

es hat diese Tür geöffnet, die mir erlaubte, zu sehen,

that there was a way to serve the world to make it better.

dass es einen Weg gibt, der Welt zu dienen und sie besser zu machen.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Und davon kommt tatsächlich das tiefste, reinste Glück.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Und das dritte Glücksprinzip, das ich kürzlich verwirklicht habe.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Vor acht Jahren begann dieser Impuls und diese Energie, diese V-Welle –

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

und ich kann es nur als "V-Welle" beschreiben, denn ehrlich gesagt

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

verstehe ich es wirklich nicht so richtig, ich fühle mich dem zu Diensten.

But this wave started, and if I question the wave,

Aber diese Welle begann, und wenn ich sie in Frage stellte

or try to stop the wave or look back at the wave,

oder versuchte, sie zu stoppen oder darauf zurückzublicken,

I often have the experience of whiplash

dann erfuhr ich oft eine Art Peitscheneffekt

or the potential of my neck breaking.

oder das Gefühl, ich könnte mir das Genick brechen. Aber wenn ich einfach mitgehe

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

und der Welle vertraue und mit ihr weiterfliesse, komme ich zum nächsten Ort.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

Das geschieht ganz logisch, natülich und wahrhaftig.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Ich schrieb dieses Stück, vor allem aus Geschichten und Erzählungen

and I was talking to one woman and that led to another woman

und ich sprach mit einer Frau, was mich zu einer anderen Frau führte

and that led to another woman.

und das wiederum führte mich zu einer anderen Frau und ich schrieb all diese Geschichten nieder,

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

um sie vor anderen Menschen auszubreiten.

And every single time I did the show at the beginning,

Jedes einzelne Mal, als ich zu Anfang die Show spielte,

women would literally line up after the show,

standen die Frauen anschliessend Schlange,

because they wanted to tell me their stories.

weil sie mir ihre Geschichten erzählen wollten.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Erst dachte ich, "Oh, grossartig, ich werde etwas über ihre wundervollen Orgasmen

und ihr tolles Sexleben hören und darüber, wie die Frauen ihre Vagina lieben.

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Aber tatsächlich standen sie nicht Schlange, um mir das zu sagen.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Sie standen Schlange, um mir zu erzählen, wie sie vergewaltigt worden waren

and how they were battered, and how they were beaten,

und ausgenutzt, und wie sie geschlagen wurden

and how they were gang-raped in parking lots,

und von Gruppenvergewaltigungen in Parkhäusern,

and how they were incested by their uncles.

und wie ihre Onkel sie missbraucht hatten.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Ich wollte mit den Vagina-Monologen aufhören,

because it felt too daunting.

weil es sich zu entmutigend anfühlte. Ich fühlte mich wie ein Kriegsfotograf,

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

der Bilder von schrecklichen Ereignissen macht, aber nicht eingreift.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Also sagte ich 1997, "Lasst uns die Frauen zusammen bringen.

What could we do with this information

Was können wir mit der Information anfangen, dass all diesen Frauen Gewalt angetan wird?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Nach einigem nachdenken und nachforschen stellte sich heraus,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

dass ich entdeckt hatte – und die Vereinten Nationen haben das kürzlich bestätigt –

that one out of every three women on this planet

dass eine von drei Frauen auf dem Planeten

will be beaten or raped in her lifetime.

während ihres Lebens geschlagen oder vergewaltigt wird.

That's essentially a gender;

Es geht hier um ein Geschlecht, das eine grundlegende Ressource des Planeten darstellt, nämlich Frauen.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Also brachten wir 1997 all diese unglaublichen Frauen zusammen und sagten,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Wie können wir das Stück, diese Energie nutzen, um Gewalt gegen Frauen zu stoppen?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Wir planten ein Event in einem Theater in New York City

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

und all diese grossartigen Schauspielerinnen kamen – von Susan Sarandon

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

über Glenn Close bis zu Whoopi Goldberg – und wir spielten eine Vorstellung

and we did one performance on one evening,

an einem Abend, und das katalysierte diese Welle, diese Energie.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

Innerhalb von fünf Jahren begann diese aussergewöhnliche Sache zu laufen.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Eine Frau nahm diese Energie und sagte, "Ich will diese Welle,

this energy, to college campuses,"

diese Energie an die Universitäten bringen," also nahm sie das Stück

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

und sagte, "Lasst uns das Stück verwenden und einmal im Jahr

where we can raise money to stop violence against women

Vorstellungen geben, wo wir Geld für den Kampf gegen Gewalt an Frauen

in local communities all around the world."

rund um die ganze Welt sammeln können."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

In einem Jahr geschah das an 50 Universitäten und ging dann weiter.

And over the course of the last six years,

In den letzten sechs Jahren hat es sich weiter und weiter

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

und immer weiter ausgebreitet, um die ganze Welt.

What I have learned is two things:

Ich habe zwei Dinge daraus gelernt. Einerseits, dass die Epidemie

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

der Gewalt gegenüber Frauen schockierend ist, es ist global

it is so profound and it is so devastating,

und so tiefgreifend und so verheerend,

and it is so in every little pocket of every little crater,

und es steckt so tief in jedem kleinen Winkel,

of every little society that we don't even recognize it,

in jeder kleinen Gesellschaft, dass wir es nicht einmal erkennen,

because it's become ordinary.

weil es so geläufig geworden ist. Diese Reise brachte mich nach Afghanistan,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

wo ich die aussergewöhnliche Ehre und das Privileg hatte,

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

in Landesteile unter den Taliban zu kommen – Ich trug eine Burka –

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

ich ging dahin mit einer aussergewähnlichen Gruppe namens

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

'Revolutionäre Verbindung der Frauen von Afghanistan',

And I saw firsthand how women had been stripped

und ich habe aus erster Hand gesehen, wie Frauen um jedes einzelne

of every single right that was possible to strip women of --

Recht gebracht worden sind, das man ihnen nehmen konnte.

from being educated, to being employed,

Von Bildung über Arbeit bis hin zum Recht,

to being actually allowed to eat ice cream.

ein Eis essen zu dürfen.

For those of you who don't know,

Manche von Ihnen wissen vielleicht nicht, unter den Taliban war es illegal, ein Eis zu essen.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Und ich habe tatsächlich Frauen gesehen und getroffen,

for being caught eating vanilla ice cream.

die ausgepeitscht worden waren dafür, dass man sie ein Eis essen sah.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Man brachte mich zum geheimen Eislokal in einer kleinen Stadt,

where we went to a back room, and women were seated

wo wir in ein Hinterzimmer gingen, und Frauen sassen dort,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

man zog einen Vorhang um uns herum und servierte uns Vanilleeis.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Die Frauen hoben ihre Burkas an und assen dieses Eis,

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

und ich glaube, niemals habe ich den Begriff 'Freude ' so verstanden wie in diesem Moment

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

und wie die Frauen einen Weg gefunden haben, ihre Freude am Leben zu erhalten.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Diese Reise hat mich auch nach Islamabad geführt,

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

Frauen gesehen und getroffen habe, denen die Gesichter weggeschmolzen worden waren.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Sie hat mich nach Juarez in Mexico geführt, wo ich vor einer Woche war,

where I have literally been there in parking lots,

wo ich buchstäblich auf den Parkplätzen gestanden habe,

where bones of women have washed up

wo Knochen von Frauen gesammelt

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

und neben Coca-Cola Flaschen hingeworfen wurden.

It has taken me to universities all over this country,

Ich kam in Universitäten

where girls are date-raped and drugged.

überall hier im Land, wo junge Frauen bei Dates betäubt und vergewaltigt werden.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Ich habe furchtbare, furchtbare, furchtbare Gewalt gesehen.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Aber während ich all diese Gewalt sah, habe ich auch erkannt,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

dass den Dingen ins Auge zu sehen und zu erkennen,

was vor unserer Nase passiert, das Gegenmittel ist

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

gegen Depression und das Gefühl von Wertlosigkeit.

Because before the "Vagina Monologues,"

Denn vor den Vagina-Monologen

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

würde ich sagen, dass 80 Prozent meines Bewusstseins

to what was really going on in this reality,

vor dem verschlossen waren, was in dieser Wirklichkeit geschieht.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

Und dieses verschliessen blockierte auch meine Vitalität und meine Lebensenergie.

What has also happened is in the course of these travels --

Was im Rahmen dieser Reisen auch geschah –

and it's been an extraordinary thing --

und das war etwas aussergewöhnliches – ist, dass ich an jedem einzelnen Ort,

is that every single place that I have gone to in the world,

den ich auf der Welt besucht habe, eine neue Art Lebewesen entdeckte.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Ich liebe es, von all diesen Spezies auf dem Meeresgrund zu hören.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

Und ich habe mir überlegt, wie meine Anwesenheit

unter diesen aussergewöhnlichen Menschen an dieser bestimmten Veranstaltung

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

unter-, oberhalb und zwischen all meinen Vorstellungen liegt,

and the vagina kind of fits into all those categories.

und die Vagina passt irgendiwie in all diese Kategorien.

(Laughter)

(Gelächter)

But one of the things I've seen is this species --

Aber ich habe diese eine Spezies gesehen,

and it is a species, and it is a new paradigm,

und es ist eine Art, ein neues Paradigma,

and it doesn't get reported in the press or in the media

das nicht in der Presse oder in den Medien erscheint,

because I don't think good news ever is news,

weil gute Neuigkeiten wohl gar nie in den News erscheinen,

and I don't think people who are transforming the planet

und ich denke nicht, dass Menschen, die die Welt verändern,

are what gets the ratings on TV shows.

das sind, worauf die TV-Shows sehr viel Wert legen.

But every single country I have been to --

Aber in jedem einzelnen Land, in dem ich war – das waren etwa 45 Lälnder

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

in den letzten sehcs Jahren, und viele winzig kleine Dörfer und Städte –

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

da habe ich etwas gesehen, was ich inzwischen die "Vagina-Kriegerinnen" nenne.

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Eine Vagina-Kriegerin ist eine Frau, oder ein vagina-freundlicher Mann,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

der oder die unglaubliche Gewalt gesehen oder erlitten hat,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

und anstatt sich eine AK-47 oder eine Massenvernichtungswaffe zu besorgen

or a machete,

oder eine Machete, behalten sie die Gewalt in ihren Körpern,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

sie trauern, sie erfahren ihn und dann gehen sie los

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

und widmen ihr Leben dem Kampf darum, dass dies niemandem mehr widerfährt.

I have met these women everywhere on the planet,

Ich habe diese Frauen überall auf der Welt getroffen.

and I want to tell a few stories,

Und ich möchte Ihnen einige Geschichten erzählen, weil ich glaube,

because I believe that stories are the way that we transmit information,

dass Geschichten der Weg sind, Informationen zu übertragen,

where it goes into our bodies.

der direkt in unsere Körper führt. Und ich denke, eins der zentralen Dinge,

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

das sehr interessant an meiner Präsenz hier bei TED ist,

is that I live in my body a lot,

ist, dass ich sehr in meinem Körper lebe und nicht mehr sehr in meinem Kopf.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

Und das hier ist ein sehr kopflastiger Ort.

And it's been really interesting to be in my head

Es war sehr interessant, in meinem Kopf zu sein.

for the last two days; I've been very disoriented --

In den letzten zwei Tagen war ich sehr desorientiert –

(Laughter)

(Gelächter)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

denn ich denke, das Wort, also das V-Wort ist sehr stark in jemandes Körper.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Es ist eine Körperwelt, und die Art existiert wirklich im Körper,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

und ich denke, es gibt in uns eine echte Bedeutung,

unsere Körper an unseren Köpfen anzuhängen – dass diese Trennung

that that separation has created a divide

eine Teilung geschaffen hat, die auch oft das Vorhaben vom Entschluss trennt.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

Die Verbindung zwischen Körper und Kopf bringt diese Dinge häufig zusammen.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Ich möchte über drei bestimmte Menschen sprechen,

vagina warriors, who really transformed my understanding

die ich getroffen habe, Vagina-Kriegerinnen, die mein Verständnis von diesem Prinzip

of this whole principle and species,

und dieser Art wirklich umgewandelt haben

and one is a woman named Marsha Lopez.

und eine davon ist eine Frau namens Marsha Lopez.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha Lopez war eine Frau, die ich in Guatemala getroffen habe.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Sie war 14 Jahre alt und verheiratet

and her husband was beating her on a regular basis.

und ihr Ehemann schlug sie regelmässig,

And she couldn't get out,

sie konnte nicht fliehen, weil sie süchtig nach dieser Beziehung war

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

und weil sie kein Geld hatte. Ihre Schwester war jünger als sie und bewarb sich –

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

es gab einen Wettbewerb zum Thema "Stoppt Vergewaltigungen" vor einigen Jahren in New York –

and she applied, hoping that she would become a finalist

also sie bewarb sich, in der Hoffnung, ins Finale zu kommen

and she could bring her sister.

und ihre Schwester mitbringen zu können.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Sie wurde eine Finalistin, sie brachte Marsha nach New York.

And at that time,

Zu der Zeit veranstalteten wir diesen aussergewöhnlichen V-Tag

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

im Madison Square Garden, wo wir den ganzen testosteron-gefüllten Bau ausverkauften,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18'000 Menschen, die aufstehen und "Ja" sagen

zu Vaginas, was wirklich eine unglaubliche Umwandlung war.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

Und sie kam und sah das, und da entschied sie sich,

and she decided that she would go back and leave her husband,

dass sie zurück ginge, um ihren Mann zu verlassen,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

und dass sie den V-Tag nach Guatemala bringen würde.

She was 21 years old.

Sie war einundzwanzig Jahre alt. Ich ging nach Guatemala, wo sie

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

jeden Platz im Nationaltheater verkauft hatte.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

Ich sah sie auf die Bühne gehen in ihrem kurzen roten Kleid und ihren Stöckelschuhen

and she stood there and said, "My name is Marsha.

und sie stand dort und sagte, "Mein Name ist Marsha.

Ich wurde fünf Jahre lang von meinem Mann geschlagen.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Er hat mich fast umgebracht. Ich bin gegangen, und das könnt Ihr auch."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Und die ganzen 2000 Menschen sind total ausgeflippt.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Dann war da eine Frau namens Esther Chavez,

die ich in Juarez, Mexico, traf. Esther Chavez

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

war eine brilliante Buchhalterin in Mexico City, sie war 72 Jahre alt

She was 72 years old and she was planning to retire.

und plante, sich zur Ruhe zu setzen.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Sie ging nach Juarez, um sich um eine kränkliche Tante zu kümmern und dabei

and in the course of it, she began to discover what was happening

entdeckte sie, was mit den ermordeten

to the murdered and disappeared women of Juarez.

und verschwundenen Frauen von Juarez geschah.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Sie gab ihr Leben auf und zog nach Juarez,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

sie begann die Gechichten niederzuschreiben, die die verschwundenen Frauen dokumentierten.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 Frauen sind in einer Grenzstadt

verschwunden, weil sie braun und arm sind.

There has been no response to the disappearance,

Es gab keine Reaktion auf ihr Verschwinden

and not one person has been held accountable.

und nicht eine Person wurde dafür verantwortlich gemacht.

She began to document it.

Sie begann, das zu dokumentieren, sie eröffnete ein Zentrum namens Casa Amiga,

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

und in sechs Jahren hat sie dies buchstäblich

ins Bewusstsein der Welt gebracht.

We were there a week ago,

Wir waren vor einer Woche dort, als 7000 Menschen auf der Strasse waren,

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

es war wirklich ein Wunder, und wie wir durch die Strassen gingen,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

standen die Menschen von Juarez, die normalerweise nicht einmal raus gehen,

because the streets are so dangerous,

weil die Strassen so gefährlich sind, sie standen buchstäblich dort und weinten,

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

als sie sahen, dass andere Menschen aus aller Welt hergekommen waren

for that particular community.

für ihre besondere Gemeinde.

There's another woman, named Agnes.

Da gibt es noch eine andere Frau namens Agnes. Sie verkörpert für mich,

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

was eine Vagina-Kriegerin ist.

I met her three years ago in Kenya.

Ich traf sie vor drei Jahren in Kenya. Agnes war ein verstümmeltes kleines Mädchen,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

sie wurde gegen ihren Willen beschnitten,

als sie 10 Jahre alt war und sie hatte die Entscheidung getroffen,

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

dass sie nicht wollte, dass es diese Praxis in ihrer Gemeinschaft weiter gäbe.

So when she got older, she created this incredible thing:

Als sie älter wurde, schuf sie dieses unglaubliche Werkzeug,

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

es ist eine anatomische Skulptur eines Frauenkörpers, ein halber Körper,

And she walked through the Rift Valley,

und sie wanderte damit durch das Rift-Tal, sie hatte

and she had vagina and vagina replacement parts,

eine Vagina und Vagina-Ersatzteile mit denen sie Mädchen

where she would teach girls and parents and boys and girls

und Eltern und Jungen lehrte, wie eine gesunde Vagina aussieht

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

und wie eine verstümmelte Vagina aussieht. Im Laufe ihrer Reise

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

wanderte sie tatsächlich acht Jahre lang durch das Rift-Tal,

through dust, through sleeping on the ground,

durch Staub, auf dem Boden schlafend – denn die Massai sind Nomaden,

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

sie musste sie buchstäblich finden, und sie zogen weiter

and she would find them again --

und sie musste sie wieder finden – sie rettete 1500 Mädchen vor der Beschneidung.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

In dieser Zeit erfand sie an alternatives Ritual des Erwachsenwerdens

which involved girls coming of age without the cut.

für Mädchen, ohne die Beschneidung.

When we met her three years ago,

Als wir Sie vor drei Jahren trafen,

we said, "What could V-Day do for you?"

sagten wir, "Was könnte der V-Tag für Dich tun?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Und sie sagte, "Nun, wenn ich einen Jeep hätte, käme ich viel schneller vorwärts."

(Laughter)

(Gelächter)

So we bought her a jeep.

Also kauften wir ihr einen Jeep. Und in dem Jahr, in dem sie den Jeep hatte,

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

rettete sie 4500 Mädchen vor der Beschneidung. Also sagten wir zu ihr,

So we said to her, "What else could we do for you?"

"Agnes, was könnten wir noch für Dich tun?" Und sie sagte,

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

"Nun, Eve, weisst Du, wenn ich ein Geld hätte,

I could open a house and girls could run away,

könnte ich ein Haus eröffnen und die Mädchen könnten fliehen und gerettet werden."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Ich möchte diese kleine Geschichte über meine eigenen Anfänge erzählen,

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

denn das hängt stark mit dem Glück zusammen, und mit Agnes.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Als ich ein kleines Mädchen war – und ich wuchs in einer

wohlhabenden Gemeinde auf, es war eine weisse Gemeinde der Oberschicht –

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

und es gab dort all die Fallen

und den Anschein eines perfekten, wundervollen Lebens.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Jeder sollte glücklich sein in dieser Gemeinde,

and, in fact, my life was hell.

aber tatsächlich war mein Leben die Hölle. Mein Vater war Alkoholiker,

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

er schlug und belästigte mich, mitten in all dem.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Als Kind hatte ich immer diese Fantasie, dass jemand käme und mich rettete.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Ich erfand dann eine kleine Figur namens Mr. Alligator,

I would call him up when things got really bad,

den ich rufen konnte, wenn es wirklich schlimm wurde

and say it was time to come and pick me up.

und ich sagte ihm, es sei jetzt Zeit, zu kommen und mich abzuholen.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Und dann packte ich eine kleine Tasche und wartete auf Mr. Alligator.

Now, Mr. Alligator never did come,

Nun, Mr. Alligator kam nie wirklich,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

aber die Vorstellung von Mr. Alligator rettete meine meinen Verstand

and made it OK for me to keep going,

und es machte es ok, einfach weiter zu machen, denn ich glaubte,

because I believed, in the distance,

dass irgendwann jemand kommen und mich retten würde.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Schnitt auf rund vierzig Jahre später, wir gehen nach Kenya,

we go to Kenya, and we're walking,

und wir kommen bei der Eröffnung dieses Hauses an –

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

Agnes hatte mich tagelang nicht hinkommen lassen –

because they were preparing this whole ritual.

sie bereiteten dieses ganze Ritual vor.

Und ich möchte Euch eine grossartige Geschichte erzählen, als Agnes damit anfing,

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

weibliche Genitalverstümmelung in ihrer Gemeinde zu bekämpfen,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

wurde sie zu einer Aussenseiterin, sie wurde verstossen und verleugnet,

and the whole community turned against her.

und ihre ganze Gemeinde wandte sich gegen sie.

But being a vagina warrior, she kept going,

Aber als Vagina-Kriegerin machte sie einfach weiter.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Und sie verpflichtete sich weiter der Umwandlung von Bewusstsein.

And in the Maasai community,

In der Massai-Gemeinschaft sind Ziegen und Kühe der wertvollste Besitz.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Sie sind quasi der Mercedes Benz im Rift-Tal.

And she said two days before the house opened,

Und sie erzählte, zwei Tage vor der Eröffnung kamen zwei verschiedene Leute vorbei

two different people arrived to give her a goat each,

und jeder gab ihr eine Ziege, und sie sagte zu mir,

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"Da wusste ich, dass die weibliche Genitalverstümmelung in Afrika eines Tages enden würde."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Jedenfalls kamen wir an, und als wir da waren,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

waren dort Hunderte Mädchen in selbstgeschneiderten, roten Kleidern –

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

in der Farbe der Massai und des V-Tages –

and they greeted us.

sie empfingen uns, sie hatten diese Lieder einstudiert,

They had made up these songs that they were singing,

die sie nun sangen, über das Ende des Leidens

about the end of suffering and the end of mutilation,

und das Ende der Verstümmelung, und sie führten uns den Pfad entlang.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Und es war ein prachtvoller Tag in der Afrikanischen Sonne,

and the dust was flying and the girls were dancing,

der Staub flog auf und die Mädchen tanzten

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

und da war dieses Haus, woran geschrieben stand, "V-Tag Sicheres Haus für die Mädchen".

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

In diesem Moment erkannte ich, dass es 47 Jahre gedauert hatte,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

aber dass Mr. Alligator endlich aufgetaucht war.

And he had shown up, obviously,

Und offensichtlich war er in einer Form aufgetaucht, die ich erst nach langer Zeit verstand,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

nämlich, dass wenn das in die Welt geben,

was wir am meisten wollen, wir dann den zerbrochenen Teil in uns selbst heilen.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

Ich fühle in den letzten acht Jahren,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

dass diese Reise, diese wundersame Vagina-Reise,

has taught me this really simple thing,

mich diese wirklich einfache Sache gelehrt hat, dass das Glück in der Tat liegt,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

darin, die Wahrheit zu sagen und was die eigene Wahrheit ist,

and it exists in giving away what you want the most.

und es liegt darin, das wegzugeben, was man am meisten will.

And I feel that knowledge and that journey

Ich fühle, dass dieses Wissen und diese Reise

has been an extraordinary privilege,

ein aussergewähnliches Privileg waren

and I feel really blessed

und ich fühle mich gesegnet, heute hier zu sein, um Ihnen das zu erzählen.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen vielmals.

(Applause)

(Applaus)