Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Translator: Mila Petkova Reviewer: Yolina Brunner

I bet you're worried.

Обзалагам се, че сте разтревожени.

(Laughter)

(смях)

I was worried.

Аз бях разтревожена. Затова започнах тази пиеса.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Тревожех се за вагините. За това, какво мислим за вагините.

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

И още повече се тревожех за това, че не мислим за тях.

I was worried about my own vagina.

Тревожех се за собствената си вагина.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Тя се нуждаеше от контекст, от култура, от общност с други вагини.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Има толкова много мрак и тайнственост около тях.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Също като Бермудския триъгълник, никой не докладва какво точно става там.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(смях)

На първо място не е толкова лесно дори да си намериш вагината.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Някои жени не я поглеждат с дни, седмици, месеци.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Интервюирах една успяла бизнесдама,

she told me she didn't have time.

която ми каза, че нямала време.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Да си гледаш вагината", каза тя, "си е целодневна работа."

(Laughter)

(смях)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Трябва да легнеш по гръб пред огледало,

full-length preferred.

за предпочитане човешки ръст. Да заемеш идеалната поза,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

с идеалното осветление, което, обаче, прави сянка под ъгъл

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Усукваш шия, извиваш гръб, изтощително е...",

She was busy; she didn't have time.

тя била заета, нямала време.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Така че реших да говоря с жени за техните вагини.

They began as casual vagina interviews,

Започнаха като непринудени интервюта за вагината

and they turned into vagina monologues.

и се превърнаха в "Монолози за вагината".

I talked with over 200 women.

Говорих с повече от 200 жени. Говорих с възрастни жени,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

с млади жени, омъжени жени, лезбийки, необвързани жени.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Говорих с корпоративни професионалисти, професори, актриси, секс-труженички.

I talked to African-American women, Asian-American women,

Говорих с афроамериканки, азиатоамериканки,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

американски индианки, бели жени, еврейки.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

В началото жените бяха малко срамежливи, говореха с неохота.

Once they got going, you couldn't stop them.

Но щом започнеха, после не можех да ги спра.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Жените обичат да говорят за вагините си, така е.

Mainly because no one's ever asked them before.

Най-вече, защото преди никой не ги е питал.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(смях)

Нека започнем с думата вагина - вагина, вагина.

It sounds like an infection, at best.

Звучи като инфекция в най-добрия случай. Може би медицински инструмент.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Сестра, побързай! Подай вагината!"

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(смях)

Вагина, вагина, вагина, колкото и да повтаряш думата,

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

тя никога не звучи като дума, която искаш да изричаш.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

Съвършено нелепа, ужасно не-секси дума.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Ако я кажеш по време на секс, в опит да си политически коректен,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Скъпи, би ли погалил вагината ми?" - моментално убиваш момента.

you kill the act right there.

(Laughter)

(смях)

I'm worried what we call them and don't call them.

Тревожа се за имената, с които ги наричаме и не ги наричаме.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

В Грейт Нек, Ню Йорк, я наричат "котенце".

A woman told me there her mother used to tell her,

Там една жена ми каза, майка й повтаряла:

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Не носи гащички под пижамата си, скъпа,

You need to air out your Pussycat."

котенцето ти трябва да се проветрява."

(Laughter)

(смях)

In Westchester, they call it a Pooki,

В Уестчестър я наричат "пухче", в Ню Джърси - "пиче".

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Има още "пудриера", "дериерче", "пухче", "пастичка", "ашуре",

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

"тарталетка", "сливка", "семчица", "цепи" и "прасковка".

(Laughter)

(смях)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Също така "жабче", "шапче", "устичка", "достойнство", "пънче", "маймунче",

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

"косматка", "Гладис Зигелман", "ва", "пипи", "шушулка", "възглавничка",

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

"манго", "пантофка", "пудриера", "мими" - в Маями,

a Split Knish in Philadelphia ...

"нишичка" - във Филаделфия, "шменде" - в Бронкс.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(смях)

Тревожа се за вагините.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Така започва "Монолози за вагината".

But it really didn't begin there.

Всъщност, не започна така, започна с разговор с една жена.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Говорехме си за менопаузата

and we got onto the subject of her vagina,

и стигнахме до въпроса за вагината й,

which you'll do if you're talking about menopause.

което се случва като говорите за менопауза.

And she said things that really shocked me about her vagina --

За вагината си тя каза неща, които ме шокираха,

that it was dried-up and finished and dead --

че е пресъхнала и свършена, и мъртва. И това някак ме шокира.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

По-късно попитах една приятелка: "Какво мислиш за вагината си?",

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

и тя каза нещо по-удивително,

and then the next woman said something more amazing,

и следващата жена - нещо още по-удивително,

and before I knew it, every woman was telling me

и преди да се усетя, всяка жена ми казваше,

I had to talk to somebody about their vagina

че трябва да говоря с жените за вагините им, защото имаха удивителни истории.

because they had an amazing story,

И така тръгнах по следите на вагината.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(смях)

And I really haven't gotten off of it.

И така и не спрях. Ако ми бяхте казали,

I think if you had told me when I was younger

когато бях по-млада, че, когато порасна, хората ще

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

се провикват в магазините за обувки: "Ето я, дамата-вагина",

I don't know that that would have been my life ambition.

това нямаше да звучи като амбицията на живота ми.

(Laughter)

(смях)

But I want to talk a little bit about happiness,

Искам да говоря за щастието и връзката

and the relationship to this whole vagina journey,

с това пътуване към вагината, защото

because it has been an extraordinary journey

беше изключително пътуване, което започна преди 8 години.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Мисля, че преди "Монолози за вагината"

I didn't really believe in happiness.

не вярвах съвсем в щастието.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Смятах, че само идиотите са щастливи, ако съм честна.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Помня, че когато започнах да практикувам будизъм преди 14 години,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

и ми казаха, че накрая трябва да се почувствам щастлива,

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

си казах: "Как можеш да си щастлив и да живееш в този свят на страдание,

and live in this world of pain?"

в този свят на болка?" Бях объркала щастието с други неща

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

като безучастие, упадъчност, егоизъм.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

В процеса на "Монолози за вагината"

and this journey is, I think I have come to understand

и на това пътуване аз разбрах

a little bit more about happiness.

малко повече за щастието.

There are three qualities I want to talk about.

Има три качества, за които искам да спомена.

One is seeing what's right in front of you,

Едното е да виждаш това, което е пред теб и да говориш за него,

and talking about it, and stating it.

да го заявяваш. Мисля, че това, което научих от разказите за вагината,

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

и говоренето за вагината е, че вагината е най-очевидното нещо -

it was right in the center of my body and the center of the world --

тя е точно в центъра на тялото ми и в центъра на света -

and yet it was the one thing nobody talked about.

и въпреки това - нещо, за което никой не говори.

The second thing is that what talking about the vagina did

Второто нещо е, че говоренето за вагината

is it opened this door which allowed me to see

отвори една врата, която ми позволи да видя,

that there was a way to serve the world to make it better.

че има начин да служиш на света, да го направиш по-добър.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

И това е източникът на най-дълбоко щастие.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

А третия принцип на щастието осъзнах наскоро.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Преди 8 години започна това движение, тази енергия, тази "В-вълна",

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

мога да я опиша само като "В-вълна", защото

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

откровено казано, не я разбирам напълно, чувствам се в нейна услуга.

But this wave started, and if I question the wave,

Но тази вълна започна, и ако се съмнявах в нея,

or try to stop the wave or look back at the wave,

ако се опитвах да я спра, или да погледна назад,

I often have the experience of whiplash

щях да получа удар с камшик

or the potential of my neck breaking.

или вероятност да си счупя врата. Но, ако вървя с вълната,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

и вярвам във вълната, и се движа с нея, отивам до следващо място.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

И това се случва логично, органично, правдиво.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

И аз започнах тази пиеса, на практика с истории и разкази,

and I was talking to one woman and that led to another woman

и разговорът с една жена водеше до разговор с друга,

and that led to another woman.

а той водеше до трета. После записах тези истории,

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

и ги извадих и показах на други хора.

And every single time I did the show at the beginning,

И всеки път, когато изнасях представление в началото,

women would literally line up after the show,

жените буквално се редяха на опашка след шоуто,

because they wanted to tell me their stories.

защото искаха да ми разкажат историите си.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

И първо си мислех: "Супер, ще чуя за страхотни оргазми,

за прекрасен сексуален живот, и как жените обичат вагините си."

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Но, всъщност, не това искаха да ми разкажат жените.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Те се редяха на опашка, за да споделят, как са били изнасилени,

and how they were battered, and how they were beaten,

как са били мачкани, как са били бити,

and how they were gang-raped in parking lots,

как са били изнасилени групово на паркинга,

and how they were incested by their uncles.

или насилвани от чичовците си.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Искаше ми се да спра да правя "Монолози за вагината",

because it felt too daunting.

обезсърчих се. Чувствах се като военен фотограф,

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

който снима ужасни събития, в които не взима участие.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

И така през 1997 казах, "Хайде да съберем жените.

What could we do with this information

Какво можем да направим с информацията за цялото това насилие над тях?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

И се оказа, след мислене и разследване,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

че съм открила - и ООН го каза наскоро,

that one out of every three women on this planet

че всяка трета жена на тази планета

will be beaten or raped in her lifetime.

ще бъде бита или изнасилена през живота си.

That's essentially a gender;

По същество това е полът, който е ресурсът на планетата. Жените.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

И така през 1997 събрахме всички тези невероятни жени и казахме:

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Как да използваме пиесата, тази енергия, за да спрем насилието срещу жените?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Организирахме едно събитие в Ню Йорк, в театъра,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

на което дойдоха страхотни актриси - от Сюзън Сарандън,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

до Глен Клоуз, Упи Голдбърг, и изнесохме едно представление

and we did one performance on one evening,

една вечер, което катализира тази вълна, тази енергия.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

И в рамките на 5 години нещо изключително започна да се случва.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Една жена взе тази енергия и каза: "Искам да закарам тази вълна,

this energy, to college campuses,"

тази енергия, до студентските градчета", и така тя взе пиесата

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

и каза: "Да използваме пиесата и да поставим представления

where we can raise money to stop violence against women

веднъж годишно, и така ще съберем средства, за да спрем

in local communities all around the world."

насилието над жените в различни части на света."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

След една година достигнахме 50 колежа, после нарастна още.

And over the course of the last six years,

И в продължение на последните шест години се разнася

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

и разнася, и разнася, и разнася по света.

What I have learned is two things:

Това, което научих, са две неща. Първо, че епидемията от насилие

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

срещу жените е шокираща, глобална, толкова е силна

it is so profound and it is so devastating,

и толкова пагубна,

and it is so in every little pocket of every little crater,

на всяка дупка,

of every little society that we don't even recognize it,

че дори не я разпознаваме,

because it's become ordinary.

защото е станала обичайна. Това пътуване ме отведе в Афганистан,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

където имах изключителната чест и привилегия да вляза

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

в район под талибанско управление - бях облечена в бурка,

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

бях с една изключителна група, наречена

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

Революционна асоциация на жените от Афганистан,

And I saw firsthand how women had been stripped

и видях с очите си, как от жените бяха отнети

of every single right that was possible to strip women of --

всички възможни права, които могат да бъдат отнети.

from being educated, to being employed,

От правото на образование, на работа, до правото

to being actually allowed to eat ice cream.

дори да ядеш сладолед.

For those of you who don't know,

За тези от вас, които не знаят, беше нелегално да ядеш сладолед при талибаните.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

И действително срещнах жени, които бяха наказвани с бой

for being caught eating vanilla ice cream.

за това, че са хванати да ядат ванилов сладолед.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Заведоха ме до тайно място за ядене на сладолед в малко градче,

where we went to a back room, and women were seated

където влязохме в задна стая, жените седнаха,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

около нас спуснаха завеса и ни сервираха ванилов сладолед.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

И жените повдигнаха бурките си и ядоха сладолед,

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

и не мисля, че до този момент съм разбирала какво е удоволствие,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

и как жените са намерили начин да запазят удоволствието си живо.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Това пътуване ме отведе и в Исламабад,

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

където срещнах жени с обезобразени лица.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Отведе ме до Хуарез, Мексико, преди седмица,

where I have literally been there in parking lots,

където с очите си видях паркинги,

where bones of women have washed up

на които са изхвърляли кости на жени

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

всред бутилки от Кока-Кола.

It has taken me to universities all over this country,

Отведе ме в университети,

where girls are date-raped and drugged.

където момичета биват изнасилвани и дрогирани.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Видях ужасно, ужасно, ужасно насилие.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Но също така разбрах, докато виждах това насилие,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

че да се изправиш и да видиш това,

което е пред нас, е антидот за депресията и за чувството,

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

че си нищо, че нямаш стойност.

Because before the "Vagina Monologues,"

Защото преди "Монолози за вагината",

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

да кажем 80%, от съзнанието ми беше затворено

to what was really going on in this reality,

за това, което наистина се случва в реалността.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

И това затваряне затвори виталността ми и жизнената ми енергия.

What has also happened is in the course of these travels --

През тези пътувания се случи още нещо -

and it's been an extraordinary thing --

нещо изключително, и то е, че на всяко едно място,

is that every single place that I have gone to in the world,

на което бях по света, срещах нов биологичен вид.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

И наистина обичам да слушам за този вид на дъното на морето.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

И си мислех, че да бъдеш с тези

изключителни хора на конкретна плоскост -

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

е под, отвъд и между.

and the vagina kind of fits into all those categories.

И вагината някак си пасва в тези категории.

(Laughter)

(смях)

But one of the things I've seen is this species --

Но едно от нещата, които срещнах - е този биологичен вид.

and it is a species, and it is a new paradigm,

И това е биологичен вид, нова парадигма,

and it doesn't get reported in the press or in the media

за който не съобщават в пресата и медиите,

because I don't think good news ever is news,

защото не мисля, че добрата новина изобщо е новина,

and I don't think people who are transforming the planet

и хората, които променят света,

are what gets the ratings on TV shows.

не вдигат рейтинга на телевизионните програми.

But every single country I have been to --

Но всяка една страна, в която съм била - а за последните 6 години

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

посетих около 45 страни, много малки селца и големи градове,

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

видях нещо, което нарекох "воини на вагината".

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Воини на вагината са жени или приятелски настроени към вагината мъже,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

които са били свидетели на изключително насилие или жертви на такова,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

и вместо да вземат калашников или оръжие за масово поразяване,

or a machete,

или мачете, те задържат насилието в телата си,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

изстрадват го, преживяват го, и после излизат навън и посвещават

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

живота си, на това да не се случи на никой друг.

I have met these women everywhere on the planet,

Срещнах тези жени по цялата планета.

and I want to tell a few stories,

И искам да разкажа няколко истории,

because I believe that stories are the way that we transmit information,

защото вярвам, че с историите предаваме информация,

where it goes into our bodies.

която влиза в телата ни. И смятам, че

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

една от причините да съм на TED е,

is that I live in my body a lot,

че живея предимно в тялото си, вече не живея толкова в главата си.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

А това е шеметно място.

And it's been really interesting to be in my head

И наистина беше интересно да си в главата ми.

for the last two days; I've been very disoriented --

За последните два дни бях много дезориентирана,

(Laughter)

(смях)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

защото смятам, че светът, В-светът, е концентриран в тялото.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Това е телесен свят, и биологичният вид наистина съществува в тялото,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

и мисля, че е особено важно

да свържем телата с главите си, защото това разделяне

that that separation has created a divide

създаде граница, която често разделя целта от намерението.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

А връзката между тялото и главата често събира тези две неща.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Ще ви разкажа за трима души,

vagina warriors, who really transformed my understanding

които срещнах, воини на вагината, които напълно промениха разбирането ми

of this whole principle and species,

за цялостня този принцип и биологичен вид.

and one is a woman named Marsha Lopez.

Едната е жена на име Марша Лопез.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Срещнах Марша Лопез в Гватемала.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Тя беше на 14 години, омъжена,

and her husband was beating her on a regular basis.

и мъжът й я пребиваше редовно,

And she couldn't get out,

а тя не можеше да се измъкне - беше пристрастена към връзката си

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

и нямаше пари. Сестра й беше по-малка от нея

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

и тя кандидатства - имахме конкурс "да спрем изнасилванията" преди няколко години в Ню Йорк,

and she applied, hoping that she would become a finalist

и тя кандидатства, надявайки се да стигне до финала,

and she could bring her sister.

за да може да доведе сестра си.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Тя стана финалист и доведе Марша в Ню Йорк. По същото време

And at that time,

организирахме този специален "Ден В"

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

на Мадисън Скуеър Гардън, където разпродадохме цялата зала, пълна с тестостерон,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18 000 души дойдоха да кажат

"да" на вагината, което беше наистина изумителна трансформация.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

И тя дойде, видя това и реши,

and she decided that she would go back and leave her husband,

че ще се върне и ще напусне мъжа си,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

и ще въведе "Деня В" в Гватемала.

She was 21 years old.

Беше на 21 години, когато отидох в Гватемала и тя беше разпродала

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

всички места в Националния театър на Гватемала.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

И я видях да върви по сцената в къса червена рокля, висок ток,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

изправи се и каза: "Аз съм Марша.

Мъжът ми ме биеше в продължение на 5 години.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Почти до смърт. Аз го напуснах. И вие можете."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

И всички 2 000 души абсолютно полудяха.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Една друга жена - Естер Чавез,

срещнах я в Хуарез, Мексико. Естер Чавез била

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

брилянтен счетоводител в Мексико Сити, на 72 години

She was 72 years old and she was planning to retire.

и планирала да се пенсионира.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Заминала за Хуарез да се погрижи за болна леля и, докато била там,

and in the course of it, she began to discover what was happening

започнала да разкрива случаи

to the murdered and disappeared women of Juarez.

на убити и изчезнали жени от Хуарез.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Оставила живота си в големия град, преместила се в Хуарез,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

започнала да документира историите за изчезналите жени.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 жени били изчезнали,

защото са цветнокожи и бедни.

There has been no response to the disappearance,

Никой не е реагирал на изчезванията

and not one person has been held accountable.

и никой не бил заведен под отговорност.

She began to document it.

Започнала да документира всичко, отворила център на име Каса Амига ("къща приятелка")

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

и след 6 години тя буквално

прави това достояние на света.

We were there a week ago,

Бяхме там преди седмица, имаше 7 000 души на улицата

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

и беше истинско чудо - докато вървяхме по улиците,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

жителите на Хуарез, които нормално не излизат по улиците,

because the streets are so dangerous,

защото улиците са толкова опасни, буквално стояха и плачеха,

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

за това, че светът е чул за тях,

for that particular community.

за това, което става в тяхната общност.

There's another woman, named Agnes.

Има една друга жена - Агнес. За мен Агнес е самото

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

олицетворение на воин на вагината.

I met her three years ago in Kenya.

Срещнах я преди 3 години в Кения. Била е осакатена като малко момиче,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

била обрязана против волята й,

когато била на 10 години, и взела решение,

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

че не желае тази практика да продължава в нейната общност.

So when she got older, she created this incredible thing:

Когато пораснала, създала нещо невероятно -

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

анатомична скулптура на женското тяло, половин женско тяло,

And she walked through the Rift Valley,

и тръгнала по Рифт Валей с този модел на вагина

and she had vagina and vagina replacement parts,

и допълнителни части на вагина, за да покаже

where she would teach girls and parents and boys and girls

на родители, и момчета, и момичета как изглежда здравата вагина,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

и как изглежда осакатената вагина. И по време на това пътуване

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

тя вървяла в продължение на 8 години в Рифт Валей,

through dust, through sleeping on the ground,

през прах, със спане на земята - защото масаите са номади

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

и тя буквално е трябвало да ги търси, докато те се местели,

and she would find them again --

за да ги намери - спасява 1 500 момичета от обрязване.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

И тогава тя създава алтернативен ритуал, в който привлича

which involved girls coming of age without the cut.

момичета, които не са обрязани.

When we met her three years ago,

Когато я срещнахме преди 3 години, я попитахме:

we said, "What could V-Day do for you?"

"Как да ти помогнем?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Тя каза: "Ако ми дадете джип, ще мога да обикалям по-бързо."

(Laughter)

(смях)

So we bought her a jeep.

Така че й купихме джип. И в годината, в която го получи,

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

тя спаси 4 500 момичета от обрязване. Тогава я попитахме:

So we said to her, "What else could we do for you?"

"Агнес, какво друго можем да направим?"

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

Тя каза: "Ив, ако ми дадете малко пари,

I could open a house and girls could run away,

ще отворя къща за момичета, които искат да избягат и да се спасят."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Искам да ви разкажа накратко за собственото ми минало,

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

защото е свързано с щастието, и с Агнес.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Когато бях малко момиче, растях

в богата общност, общност на бяла средна класа,

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

с цялата тази фасада

и илюзия за хубав, идеален живот.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

И всеки би трябвало да е щастлив в такава общност,

and, in fact, my life was hell.

но, всъщност, животът ми беше ад. Баща ми беше алкохолик,

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

пребиваше ме и ме задиряше, така беше зад фасадата.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

И като дете си мечтаех, как някой ще дойде и ще ме спаси.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

И си измислих този образ на Г-н Алигатор,

I would call him up when things got really bad,

на когото да се обадя, когато е съвсем непоносимо,

and say it was time to come and pick me up.

и да му кажа, че е време да ме вземе.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Аз щях да си събера багажа и да чакам Г-н Алигатор да дойде.

Now, Mr. Alligator never did come,

Е, Г-н Алигатор така и не дойде,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

но мисълта за него, всъщност, запази здравия ми разум

and made it OK for me to keep going,

и направи живота ми поносим,

because I believed, in the distance,

защото вярвах, че някой ще дойде да ме спаси.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Около 40 години по-късно ние сме в Кения,

we go to Kenya, and we're walking,

пристигаме за откриването на тази къща -

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

Агнес не ни пускаше да дойдем с дни,

because they were preparing this whole ritual.

защото подготвяха цял ритуал.

Искам да споделя тази страхотна история, когато Агнес

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

започна борбата срещу гениталното осакатяване в общността си,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

тя се превърна в изгнанник, беше прокудена и заклеймена,

and the whole community turned against her.

цялата общност беше срещу нея.

But being a vagina warrior, she kept going,

Но, бивайки воин на вагината, тя продължи.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Продължи да се посвещава на промяната в съзнанието.

And in the Maasai community,

В масайската общност козите и кравите са най-ценното имущество.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Те са като Мерцедес-Бенц на Рифт Валей.

And she said two days before the house opened,

Два дни преди откриването на къщата, двама различни човека

two different people arrived to give her a goat each,

са дошли и са дали на Агнес по една коза. Тя ми каза:

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"Тогава разбрах, че един ден гениталното осакатяване в Африка ще спре."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

И така, ние пристигнахме и тогава видяхме

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

стотици момичета, облечени в червени ръчно изработени рокли,

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

в цвета на масаите и цвета на "Деня В",

and they greeted us.

и те ни поздравяваха с песни посветени на

They had made up these songs that they were singing,

края на страданието

about the end of suffering and the end of mutilation,

и края на осакатяването, докато вървят с нас по пътя.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Беше прекрасен ден под африканското слънце,

and the dust was flying and the girls were dancing,

прахът се носеше, момичетата танцуваха,

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

там беше и къщата с надпис "Безопасна къща Ден-В за момичетата".

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

И в този момент изведнъж разбрах, че са минали 47 години,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

но Г-н Алигатор най-накрая се появи.

And he had shown up, obviously,

И явно е трябвало да се появи във вид, който ми отне време да разбера,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

че когато даваме на света това,

което искаме за себе си най-много, така лекуваме счупеното в нас.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

И през последните 8 години чувствам,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

че това пътуване, това удивително пътуване на вагината,

has taught me this really simple thing,

ме научи на едно простичко нещо - щастието съществува в действието,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

в казването на истината, в споделянето на твоята истина.

and it exists in giving away what you want the most.

Щастието е да даваш това, което най-много искаш за себе си.

And I feel that knowledge and that journey

Чувствам, че това познание и това пътуване

has been an extraordinary privilege,

е изключителна привилегия,

and I feel really blessed

и се чувствам наистина благословена, че бях тук днес да споделя това с вас.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Много благодаря.

(Applause)

(аплодисменти)