Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I bet you're worried.

Στοιχηματίζω πως ανησυχείτε.

(Laughter)

(Γέλια)

I was worried.

Εγώ ανησυχούσα.

That's why I began this piece.

Γι' αυτό τον λόγο ξεκίνησα αυτό το έργο.

I was worried about vaginas.

Ανησυχούσα για τα αιδοία.

I was worried what we think about vaginas

Ανησυχούσα για το τι σκεφτόμαστε για τα αιδοία

and even more worried that we don't think about them.

και ανησυχούσα ακόμα πιο πολύ για το ότι δεν τα σκεφτόμαστε.

I was worried about my own vagina.

Ανησυχούσα για το δικό μου αιδοίο.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Χρειαζόταν ένα πλαίσιο, μια κουλτούρα, μια κοινότητα άλλων αιδοίων.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Τα περιβάλλει τόση άγνοια και μυστικότητα.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων, κανείς δεν γυρίζει ποτέ πίσω από εκεί.

(Laughter)

(Γέλια)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

Αρχικά, δεν είναι εύκολο ούτε να βρεις το αιδοίο σου.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Περνούν μέρες, εβδομάδες, μήνες χωρίς οι γυναίκες να το κοιτάξουν.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Πήρα συνέντευξη από μια δυναμική επιχειρηματία.

she told me she didn't have time.

Μου είπε πως δεν είχε το χρόνο.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

«Θα σου πάρει όλη μέρα να δεις το αιδοίο σου», είπε.

(Laughter)

(Γέλια)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

«Πρέπει να ξαπλώσεις ανάσκελα, μπροστά σε έναν καθρέφτη,

full-length preferred.

κατά προτίμηση ολόσωμο.

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

Πρέπει να πάρεις την τέλεια στάση με τον τέλειο φωτισμό,

which then becomes shadowed by the angle you're at.

που μετά κάνει σκιές έτσι που κάθεσαι.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Σηκώνεις το κεφάλι σου, κυρτώνεις την πλάτη σου,

είναι εξαντλητικό».

She was busy; she didn't have time.

Ήταν πολυάσχολη. Δεν είχε χρόνο.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Έτσι αποφάσισα να μιλήσω στις γυναίκες για τα αιδοία τους.

They began as casual vagina interviews,

Ξεκίνησα με απλές συνεντεύξεις για τα αιδοία

and they turned into vagina monologues.

και κατέληξα στο «Αιδοίου Μονόλογοι».

I talked with over 200 women.

Μίλησα με πάνω από 200 γυναίκες.

I talked to older women, younger women,

Μίλησα με μεγαλύτερες γυναίκες και με νεώτερες,

married women, lesbians, single women.

με παντρεμένες, λεσβίες, εργένισσες.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Μίλησα με στελέχη επιχειρήσεων, με καθηγήτριες, ηθοποιούς, πόρνες.

Μίλησα με Αφροαμερικανίδες, με Αμερικανίδες ασιατικής καταγωγής,

I talked to African-American women, Asian-American women,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

με ιθαγενείς Αμερικανίδες, καυκάσιες, Εβραίες.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Εντάξει, στην αρχή ήταν λίγο ντροπαλές, δίσταζαν να μιλήσουν.

Όμως όταν ξεκινούσαν, δεν σταματούσαν.

Once they got going, you couldn't stop them.

Στις γυναίκες αρέσει να μιλούν για το αιδοίο τους.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Αλήθεια.

Mainly because no one's ever asked them before.

Κυρίως επειδή κανείς δεν τις είχε ρωτήσει ποτέ γι' αυτό.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Γέλια)

Ας αρχίσουμε απλά με τη λέξη «αιδοίο».

Αιδοίο. Αιδοίο.

Στην καλύτερη περίπτωση, ακούγεται σαν μια μόλυνση.

It sounds like an infection, at best.

Maybe a medical instrument.

Ίσως σαν ένα ιατρικό εργαλείο.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

«Αδελφή, γρήγορα! Φέρε μου το αιδοίο!»

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Γέλια)

Αιδοίο, αιδοίο, αιδοίο.

It doesn't matter how many times you say the word,

Δεν έχει σημασία πόσες φορές θα πείτε τη λέξη.

it never sounds like a word you want to say.

Ποτέ δεν ακούγεται σαν μια λέξη που θέλετε να πείτε.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

Είναι μια γελοία και καθόλου σέξι λέξη.

Αν προσπαθήσετε να είστε πολιτικώς ορθοί και την πείτε την ώρα του σεξ,

If you use it during sex, trying to be politically correct,

"Darling, would you stroke my vagina,"

«Αγάπη μου, χάιδεψε το αιδοίο μου»,

you kill the act right there.

πάει, τα χαλάσατε όλα.

(Laughter)

(Γέλια)

I'm worried what we call them and don't call them.

Ανησυχώ για το πώς τα αποκαλούμε και το πώς δεν τα αποκαλούμε.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

Στο Γκρέιτ Νεκ της Νέας Υόρκης το αποκαλούν γατάκι.

A woman told me there her mother used to tell her,

Εκεί, μια γυναίκα μου είπε πως η μητέρα της έλεγε,

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

«Μη φοράς βρακάκι κάτω από τις πιτζάμες σου.

You need to air out your Pussycat."

Πρέπει να αερίζεται το γατάκι σου».

(Laughter)

(Γέλια)

In Westchester, they call it a Pooki,

Στο Γουέστσεστερ το αποκαλούν Πούκι,

in New Jersey, a twat.

στο Νιού Τζέρσεϊ, παπάκι.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Υπάρχει το πηγαδούλι, η λάκκα, το πορτοφολάκι, το μελοκούρουπο,

η τρυπανιά, η μαλλιαρόχωρα, η μαναριά, το πουρσέλι,

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

(Laughter)

(Γέλια)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

Υπάρχει το πιπί, ο αχινός, το λουλουδάκι,

ο άμβωνας, η νίτσα, το κουτάκι, το τούνελ,

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

η ρουφήχτρα, το τζάνερο, το ντουντούνι,

το ακατοίκητο, η καρότσα, η άγκυρα,

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

το δέλτα, ο ισθμός, το μουτζό,

το τέτοιο, η τρύπα, το σχίσμα,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

η Μίμη στο Μαϊάμι,

a Split Knish in Philadelphia ...

το ανοιχτό ψωμάκι στη Φιλαδέλφεια...

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Γέλια)

και το σμέντι στο Μπρονξ.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

Ανησυχώ για τα αιδοία.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Έτσι ξεκινά το «Αιδοίου Μονόλογοι».

But it really didn't begin there.

Όμως στην πραγματικότητα δεν ξεκίνησε από εκεί.

It began with a conversation with a woman.

Ξεκίνησε έπειτα από μια συζήτηση με μια γυναίκα.

We were having a conversation about menopause,

Συζητούσαμε για την εμμηνόπαυση

και πιάσαμε το θέμα του αιδοίου της,

and we got onto the subject of her vagina,

which you'll do if you're talking about menopause.

κάτι που συμβαίνει όταν μιλάς για την εμμηνόπαυση.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Μου είπε πράγματα για το αιδοίο της που με σόκαραν.

that it was dried-up and finished and dead --

Πως ήταν στεγνό, ήταν τελειωμένο και πεθαμένο.

and I was kind of shocked.

Κι εγώ είχα σοκαριστεί.

Κι έτσι, ρώτησα μια φίλη, σαν να μη τρέχει τίποτα,

So I said to a friend casually,

"Well, what do you think about your vagina?"

«Λοιπόν, τι σκέφτεσαι για το αιδοίο σου;»

And that woman said something more amazing,

Αυτή η γυναίκα μου είπε κάτι ακόμα πιο καταπληκτικό,

and then the next woman said something more amazing,

και η επόμενη το ίδιο,

and before I knew it, every woman was telling me

και πριν καλά το καταλάβω, κάθε γυναίκα μου έλεγε για κάποια

I had to talk to somebody about their vagina

η οποία είχα μια τρομερή ιστορία να μου πει για το αιδοίο της.

because they had an amazing story,

and I was sucked down the vagina trail.

Κι έτσι παρασύρθηκα στη δίνη των αιδοίων.

(Laughter)

(Γέλια)

And I really haven't gotten off of it.

Στην πραγματικότητα, ακόμα δεν έχω ξεφύγει απ' αυτή.

Νομίζω πως αν κάποιος μου έλεγε, όταν ήμουν νεώτερη,

I think if you had told me when I was younger

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

πως κάποτε, σε ένα κατάστημα παπουτσιών,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

άνθρωποι θα φώναζαν, «Να η κυρία του Αιδοίου!»,

I don't know that that would have been my life ambition.

δεν ξέρω αν αυτό θα γινόταν το όνειρο της ζωής μου.

(Laughter)

(Γέλια)

But I want to talk a little bit about happiness,

Όμως θέλω να σας μιλήσω λίγο για την ευτυχία,

and the relationship to this whole vagina journey,

και πώς σχετίζεται με το ταξίδι του «Αιδοίου»,

because it has been an extraordinary journey

επειδή ήταν ένα ασυνήθιστο ταξίδι, που ξεκίνησε πριν από οκτώ χρόνια.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Νομίζω πως προτού γράψω το «Αιδοίου Μονόλογοι»,

I didn't really believe in happiness.

δεν πίστευα πραγματικά στην ευτυχία.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Ειλικρινά πίστευα πως μόνο οι ηλίθιοι είναι ευτυχισμένοι.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Θυμάμαι πως όταν έγινα Βουδίστρια, πριν από 14 χρόνια,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

και μου είπαν πως ο στόχος είναι να είσαι ευτυχισμένος,

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

είπα, «Πώς μπορείς να είσαι ευτυχισμένος

και να ζεις σε αυτόν τον κόσμο της δυστυχίας,

and live in this world of pain?"

και να ζεις σε αυτόν τον κόσμου του πόνου;»

I mistook happiness for a lot of other things,

Μπέρδευα την ευτυχία με πολλά άλλα πράγματα,

like numbness or decadence or selfishness.

όπως με την απάθεια, τον εκφυλισμό ή τον εγωισμό.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Και αυτό που νομίζω ότι συνέβη με το «Αιδοίου Μονόλογοι»

and this journey is, I think I have come to understand

κι αυτό το ταξίδι,

είναι πως κατάφερα να καταλάβω λίγο καλύτερα τι είναι η ευτυχία.

a little bit more about happiness.

There are three qualities I want to talk about.

Υπάρχουν τρία πράγματα για την ευτυχία για τα οποία θέλω να μιλήσω.

One is seeing what's right in front of you,

Το ένα είναι να βλέπει κανείς τι υπάρχει μπροστά του,

and talking about it, and stating it.

να το συζητάει και να το δηλώνει.

I think what I learned from talking about the vagina

Νομίζω πως αυτό που έμαθα συζητώντας για το αιδοίο

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

και μιλώντας για το αιδοίο,

είναι πως ήταν το πιο εμφανές πράγμα,

it was right in the center of my body and the center of the world --

ήταν εκεί, στο κέντρο του σώματός μου, στο κέντρο του κόσμου,

and yet it was the one thing nobody talked about.

και παρ' όλα αυτά, κανείς δεν συζητούσε γι' αυτό.

The second thing is that what talking about the vagina did

Το δεύτερο πράγμα είναι πως όταν άρχισα να συζητώ για το αιδοίο,

μου άνοιξε πόρτες που με επέτρεψαν να δω

is it opened this door which allowed me to see

that there was a way to serve the world to make it better.

ότι υπήρχε τρόπος να βοηθήσω τον κόσμο να γίνει καλύτερος.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Κι αυτό μου έφερε τη μεγαλύτερη ευτυχία.

Και η τρίτη αρχή της ευτυχίας, την οποία συνειδητοποίησα πρόσφατα:

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Πριν από οκτώ χρόνια, ξεκίνησε αυτή η ορμητική ενέργεια,

αυτό το κύμα του «Αιδοίου»,

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

και το περιγράφω ως κύμα

επειδή, για να είμαι ειλικρινής, δεν το κατανοώ πλήρως.

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

Αισθάνομαι πως το υπηρετώ.

But this wave started, and if I question the wave,

Όμως αυτό το κύμα ξεκίνησε κι αν το αμφισβητήσω,

or try to stop the wave or look back at the wave,

ή προσπαθήσω να το σταματήσω ή κοιτάξω πίσω μου να το δω,

I often have the experience of whiplash

συχνά αισθάνομαι πως θα πάθω αυχενικό σύνδρομο

or the potential of my neck breaking.

ή πως μπορεί να σπάσει ο αυχένας μου.

But if I go with the wave,

Όμως όταν πηγαίνω με το κύμα, το εμπιστεύομαι και κινούμαι μαζί του,

and I trust the wave and I move with the wave,

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

πηγαίνω στο επόμενο μέρος

κι αυτό γίνεται λογικά, φυσιολογικά και ειλικρινά.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Ξεκίνησα να καταγράφω τις ιστορίες και τις διηγήσεις

and I was talking to one woman and that led to another woman

και μιλούσα με μια γυναίκα κι αυτό με οδηγούσε σε μια άλλη,

and that led to another woman.

και αυτό με οδηγούσε στην επόμενη.

And then I wrote those stories down,

Και τότε κατέγραψα αυτές τις ιστορίες

and I put them out in front of other people.

και τις παρουσίασα στους άλλους.

And every single time I did the show at the beginning,

Στην αρχή, κάθε φορά που έκανα την παράσταση,

women would literally line up after the show,

μετά το τέλος οι γυναίκες περίμεναν στην ουρά,

because they wanted to tell me their stories.

για να μου διηγηθούν τις ιστορίες τους.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Στην αρχή σκεφτόμουν, «Τέλεια! Θα ακούσω για υπέροχους οργασμούς,

and great sex lives, and how women love their vaginas."

για καλό σεξ, και για το πόσο αγαπούν οι γυναίκες το αιδοίο τους».

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Όμως στην πραγματικότητα, δεν περίμεναν για να μου πουν αυτό.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Οι γυναίκες περίμεναν στην ουρά για να μου που πώς τις βίασαν,

and how they were battered, and how they were beaten,

πώς τις κακοποίησαν, πώς τις χτύπησαν,

and how they were gang-raped in parking lots,

πώς έπεσαν θύματα ομαδικού βιασμού σε πάρκινγκ αυτοκινήτων

and how they were incested by their uncles.

και πώς τις βίασαν οι θείοι τους.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Ήθελα να σταματήσω να κάνω το «Αιδοίου Μονόλογοι»,

because it felt too daunting.

επειδή είχε αρχίσει να με αγχώνει.

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

Αισθανόμουν σαν πολεμικός φωτορεπόρτερ που φωτογραφίζει φριχτά γεγονότα,

but doesn't intervene on their behalf.

αλλά που δεν επεμβαίνει.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Κι έτσι, το 1997 είπα, «Ας μαζέψω κάποιες γυναίκες.

What could we do with this information

Τι μπορούμε να κάνουμε με τις πληροφορίες

that all these women are being violated?"

όλων αυτών των γυναικών που έχουν κακοποιηθεί;»

And it turned out, after thinking and investigating,

Αφού το σκέφτηκα κι αφού έκανα έρευνα,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

ανακάλυψα -το είπε και ο ΟΗΕ πρόσφατα-

that one out of every three women on this planet

ότι μία στις τρεις γυναίκες στον πλανήτη,

will be beaten or raped in her lifetime.

θα κακοποιηθεί ή θα βιαστεί στη διάρκεια της ζωής της.

That's essentially a gender;

Μιλάμε ουσιαστικά για ένα φύλο,

that's essentially the resource of the planet, which is women.

για τον πόρο αυτού του πλανήτη, τις γυναίκες.

Έτσι, το 1997 μαζέψαμε όλες αυτές τις καταπληκτικές γυναίκες και είπαμε,

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

«Πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το έργο, αυτή την ενέργεια,

για να σταματήσουμε τη βία κατά των γυναικών;»

And we put on one event in New York City, in the theater,

Οργανώσαμε μια παράσταση σε ένα θέατρο στη Νέα Υόρκη

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

και ήρθαν όλες αυτές οι σπουδαίες ηθοποιοί-

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

η Σούζαν Σάραντον, η Γκλεν Γλόουζ, η Γούπι Γκόλντμπεργκ-

and we did one performance on one evening,

και ένα βράδυ δώσαμε μια παράσταση

and that catalyzed this wave, this energy.

που ήταν καταλύτης γι' αυτό το κύμα, γι' αυτή την ενέργεια.

Και μέσα σε πέντε χρόνια, ξεκίνησε αυτό το καταπληκτικό πράγμα.

And within five years,

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Μια γυναίκα πήρε αυτή την ενέργεια και είπε,

«Θέλω να φέρω αυτό το κύμα, αυτή την ενέργεια, στα πανεπιστήμια».

this energy, to college campuses,"

and so she took the play and she said,

Κι έτσι, πήρε το έργο και είπε,

"Let's use the play and have performances once a year,

«Ας χρησιμοποιήσουμε το έργο κι ας κάνουμε μια παράσταση το χρόνο,

where we can raise money to stop violence against women

για να μαζέψουμε χρήματα

και να σταματήσουμε τη βία κατά των γυναικών

in local communities all around the world."

στις τοπικές κοινότητες σε όλον τον κόσμο».

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

Μέσα σε ένα χρόνο παίχτηκε σε 50 πανεπιστήμια και μετά επεκτάθηκε.

And over the course of the last six years,

Και τα τελευταία έξι χρόνια, εξαπλώνεται σε όλον τον κόσμο.

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

What I have learned is two things:

Έμαθα δύο πράγματα:

Το ένα είναι ότι η επιδημία της βίας κατά των γυναικών

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

είναι τρομακτική, είναι παγκόσμια,

είναι σοβαρή και ολέθρια,

it is so profound and it is so devastating,

and it is so in every little pocket of every little crater,

και συμβαίνει σε κάθε σημείο, σε κάθε γωνιά κάθε κοινωνίας,

of every little society that we don't even recognize it,

και ούτε καν την αντιλαμβανόμαστε επειδή είναι πλέον κάτι συνηθισμένο.

because it's become ordinary.

This journey has taken me to Afghanistan,

Αυτό το ταξίδι με πήγε στο Αφγανιστάν,

where I had the extraordinary honor and privilege

όπου είχα την τιμή και το προνόμιο να βρεθώ σε μέρη

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

που ήταν υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν.

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

Φόρεσα τη μπούρκα και βρέθηκα με μια φανταστική ομάδα,

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

που ονομάζεται Επαναστατικός Σύνδεσμος Γυναικών του Αφγανιστάν.

And I saw firsthand how women had been stripped

Είδα από πρώτο χέρι πως έχει αφαιρεθεί από τις γυναίκες

of every single right that was possible to strip women of --

κάθε δικαίωμα που θα μπορούσαν να έχουν.

from being educated, to being employed,

Από το δικαίωμα στην εκπαίδευση και στην εργασία,

to being actually allowed to eat ice cream.

μέχρι το δικαίωμα να τρώνε παγωτό.

For those of you who don't know,

Για όσους δεν το γνωρίζετε,

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

ήταν παράνομο να τρως παγωτό υπό τους Ταλιμπάν.

And I actually saw and met women who had been flogged

Είδα και γνώρισα γυναίκες που τις είχαν μαστιγώσει

for being caught eating vanilla ice cream.

επειδή της έπιασαν να τρώνε παγωτό βανίλια.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Σε μια πόλη με πήγαν σε ένα κρυφό μέρος όπου έτρωγαν παγωτό.

where we went to a back room, and women were seated

Πήγαμε στο πίσω δωμάτιο κι εκεί οι γυναίκες καθίσαμε,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

τράβηξαν γύρω μας μια κουρτίνα, και μας σέρβιραν παγωτό βανίλια.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Οι γυναίκες σήκωσαν τις μπούρκες τους κι έφαγαν το παγωτό.

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

Και ήταν η πρώτη φορά που κατάλαβα τι σημαίνει απόλαυση

και τον τρόπο με τον οποίο οι γυναίκες

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

μπόρεσαν να κρατήσουν την απόλαυσή τους ζωντανή.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Αυτό το ταξίδι με πήγε μέχρι το Ισλαμαμπάντ,

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

όπου είδα και γνώρισα γυναίκες με λιωμένα πρόσωπα.

Με πήγε μέχρι το Χουαρέζ του Μεξικού, όπου ήμουν πριν από μια εβδομάδα,

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

και πήγα σε πάρκινγκ αυτοκινήτων

where I have literally been there in parking lots,

where bones of women have washed up

στα οποία βρέθηκαν οστά γυναικών

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

που τα είχαν πετάξει δίπλα στα μπουκάλια της Κόκα Κόλα.

It has taken me to universities all over this country,

Με πήγε σε πανεπιστήμια σε όλη τη χώρα,

where girls are date-raped and drugged.

όπου κορίτσια είχαν ναρκωθεί και είχαν βιαστεί στα ραντεβού τους.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Είδα απίστευτα τρομακτική βία.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Όμως καθώς έβλεπα όλη αυτή τη βία,

συνειδητοποίησα πως όταν έρχεσαι αντιμέτωπος με τα πράγματα

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

και βλέπεις ακριβώς αυτό που βρίσκεται μπροστά σου,

is the antidote to depression,

αυτό είναι το αντίδοτο στην κατάθλιψη

and to a feeling that one is worthless and has no value.

και στο αίσθημα ότι δεν αξίζεις.

Because before the "Vagina Monologues,"

Πριν από το «Αιδοίου Μονόλογοι»,

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

περίπου το 80% της συνείδησής μου

ήταν αποκομμένη από αυτή την πραγματικότητα,

to what was really going on in this reality,

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

κι αυτό μου στερούσε τη ζωτικότητά μου και την ενέργεια της ζωής μου.

What has also happened is in the course of these travels --

Κάτι άλλο που συνέβη κατά τη διάρκεια των ταξιδιών,

and it's been an extraordinary thing --

και ήταν καταπληκτικό,

ήταν πως σε κάθε μέρος του κόσμου που πήγα,

is that every single place that I have gone to in the world,

I have met a new species.

γνώρισα νέα είδη.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Μου αρέσει να μαθαίνω για τα είδη που βρίσκονται στον πάτο της θάλασσας

And I was thinking about how being with these extraordinary people

και σκεφτόμουν πως βρίσκομαι με αυτούς τους καταπληκτικούς ανθρώπους,

on this particular panel,

σε αυτό το πάνελ,

that it's beneath, beyond and between,

που βλέπει τα πράγματα απ' όλες τις σκοπιές,

and the vagina kind of fits into all those categories.

και ότι το αιδοίο χωράει σε κάθε κατηγορία.

(Laughter)

(Γέλια)

But one of the things I've seen is this species --

Όμως ένα από τα πράγματα που είδα είναι αυτό το είδος.

and it is a species, and it is a new paradigm,

Είναι είδος και αποτελεί ένα νέο παράδειγμα

and it doesn't get reported in the press or in the media

και δεν ακούς γι' αυτό στις εφημερίδες ή στα ΜΜΕ,

because I don't think good news ever is news,

επειδή δεν νομίζω πως ακούς ποτέ καλές ειδήσεις στις ειδήσεις,

and I don't think people who are transforming the planet

και δεν νομίζω πως οι άνθρωποι που μεταμορφώνουν τον πλανήτη

are what gets the ratings on TV shows.

είναι αυτοί που κάνουν νούμερα τηλεθέασης.

But every single country I have been to --

Όμως σε κάθε χώρα που πήγα,

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

και πήγα σε περίπου 45 χώρες τα τελευταία έξι χρόνια,

and many tiny little villages and cities and towns --

σε πολλά μικρά χωριά και πόλεις,

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

και είδα κάτι που το ονόμασα, «πολεμιστές του αιδοίου».

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Οι «πολεμιστές του αιδοίου» είναι γυναίκες

ή άντρες φιλικοί προς τα αιδοία,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

που έχουν γίνει μάρτυρες βίας ή έχουν βιώσει βία,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

κι αντί να πάρουν ένα πολυβόλο ή ένα όπλο μαζικής καταστροφής

or a machete,

ή ένα χατζάρι,

they hold the violence in their bodies;

κράτησαν τη βία μέσα τους.

they grieve it; they experience it; and then they go out

Τη βίωσαν, θρήνησαν, το ξεπέρασαν

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

και μετά αφιέρωσαν τη ζωή τους ώστε να μη συμβεί κάτι τέτοιο

σε κανέναν άλλο.

I have met these women everywhere on the planet,

Γνώρισα τέτοιες γυναίκες παντού στον πλανήτη,

and I want to tell a few stories,

και θέλω να πω μερικές ιστορίες, επειδή πιστεύω πως οι ιστορίες

because I believe that stories are the way that we transmit information,

είναι ο τρόπος με τον οποίο μεταδίδουμε πληροφορίες

where it goes into our bodies.

τις οποίες ενσωματώνουμε.

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

Κάτι ενδιαφέρον σχετικά με το TED

is that I live in my body a lot,

είναι ότι τώρα πια ζω περισσότερο στο σώμα μου κι όχι στο μυαλό μου,

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

κι εδώ είναι μέρος του μυαλού,

And it's been really interesting to be in my head

κι έχει πολύ ενδιαφέρον που βρέθηκα ξανά στο μυαλό μου

for the last two days; I've been very disoriented --

τις τελευταίες δύο μέρες.

Αισθάνομαι αποπροσανατολισμένη,

(Laughter)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

επειδή νομίζω ότι ο κόσμος, ο κόσμος του αιδοίου είναι στο σώμα μας.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Είναι ένας κόσμος των σωμάτων και αυτό το είδος υπάρχει στα σώματα.

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

Και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να συνδέσουμε τα σώματα με το μυαλό μας,

that that separation has created a divide

γιατί αυτός ο διαχωρισμός προκάλεσε μια διαίρεση

that is often separating purpose from intent.

που συχνά ξεχωρίζει το αίτιο από την πρόθεση.

And the connection between body and head

Και η σύνδεση νου και σώματος

often brings those things into union.

συχνά τα ενοποιεί αυτά.

I want to talk about three particular people that I've met,

Θέλω να μιλήσω για τρεις ανθρώπους που γνώρισα,

vagina warriors, who really transformed my understanding

τρεις πολεμίστριες του αιδοίου,

που μεταμόρφωσαν τον τρόπο που σκέφτομαι

of this whole principle and species,

για όλα αυτά και γι' αυτό το είδος,

and one is a woman named Marsha Lopez.

και μια από τις γυναίκες αυτές είναι η Μάρσα Λόπεζ.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Η Μάρσα Λόπεζ είναι μια γυναίκα που γνώρισα στη Γουατεμάλα.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Ήταν 14 ετών, παντρεμένη,

και άντρας της την έδερνε συστηματικά.

and her husband was beating her on a regular basis.

And she couldn't get out,

Δεν μπορούσε να ξεφύγει

because she was addicted to the relationship,

επειδή είχε εθιστεί σε αυτή τη σχέση και δεν είχε χρήματα.

and she had no money.

Her sister was younger than her, and she applied --

Η αδελφή της που ήταν νεώτερη,

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

έκανε αίτηση στο διαγωνισμό «Σταματήστε τους Βιασμούς»

που κάναμε πριν από λίγα χρόνια στη Νέα Υόρκη,

and she applied, hoping that she would become a finalist

ελπίζοντας πως θα έφτανε στον τελικό

and she could bring her sister.

κι ότι έτσι θα μπορούσε να καλέσει την αδελφή της.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Τα κατάφερε και έφερε την Μάρσα στη Νέα Υόρκη.

And at that time,

Εκείνη την εποχή, κάναμε μια καταπληκτική «Μέρα Αιδοίου»

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

και γεμίσαμε τον ναό της τεστοστερόνης

με 18.000 άτομα που στέκονταν όρθια και έλεγαν «Ναι!» στα αιδοία,

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

which was really a pretty incredible transformation.

κάτι που ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

And she came, and she witnessed this,

Κι εκείνη ήρθε και τα είδε όλα αυτά

and she decided that she would go back and leave her husband,

και αποφάσισε πως θα πάει πίσω, θα αφήσει τον άντρα της,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

και θα φέρει τη «Μέρα Αιδοίου» στη Γουατεμάλα.

She was 21 years old.

Ήταν 21 ετών.

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

Πήγα στη Γουατεμάλα και είχε ξεπουλήσει όλα τα εισιτήρια στο Εθνικό Θέατρο.

Την παρακολούθησα καθώς ανέβηκε στη σκηνή,

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

φορώντας ένα κοντό κόκκινο φόρεμα και ψηλά τακούνια,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

και είπε, «Με λένε Μάρσα.

Ο άντρας μου με χτυπούσε πέντε χρόνια. Παραλίγο να με δολοφονήσει.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Έφυγα, και το ίδιο μπορείτε να κάνετε κι εσείς».

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Και το κοινό των 2.000 ατόμων τρελάθηκε.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Γνώρισα και μια γυναίκα που ονομάζεται Έστερ Τσάβεζ

στο Χουαρέζ του Μεξικού.

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

Η Έστερ Τσάβεζ ήταν λογίστρια στην Πόλη του Μεξικό.

She was 72 years old and she was planning to retire.

Ήταν 72 ετών και σκόπευε να βγει στη σύνταξη.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Πήγε στο Χουαρέζ για να φροντίσει μια άρρωστη θεία της

και όσο ήταν εκεί, ανακάλυψε τι γινόταν

and in the course of it, she began to discover what was happening

με τις δολοφονίες και τις εξαφανίσεις γυναικών στο Χουαρέζ.

to the murdered and disappeared women of Juarez.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Άφησε τα πάντα πίσω της και μετακόμισε στο Χουαρέζ.

She started to write the stories which documented the disappeared women.

Άρχισε να γράφει ιστορίες για τις εξαφανίσεις των γυναικών.

300 γυναίκες είχαν εξαφανιστεί σε μια πόλη κοντά στα σύνορα,

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

επειδή ήταν σκουρόχρωμες και φτωχές.

There has been no response to the disappearance,

Κανείς δεν είχε ασχοληθεί με τις εξαφανίσεις

and not one person has been held accountable.

και κανείς δεν είχε συλληφθεί.

She began to document it.

Άρχισε να τα καταγράφει αυτά.

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

Άνοιξε ένα κέντρο που το ονόμασε «Το Σπίτι των Φίλων»

she has literally brought this to the consciousness of the world.

και μέσα σε έξι χρόνια το έκανε γνωστό στον κόσμο.

Ήμασταν εκεί πριν από μια εβδομάδα,

We were there a week ago,

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

όταν 7.000 άτομα βγήκαν στους δρόμους, κι αυτό ήταν ένα θαύμα.

And as we walked through the streets,

Και καθώς περπατούσαμε στους δρόμους,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

οι άνθρωποι του Χουαρέζ, που δεν βγαίνουν στους δρόμους,

because the streets are so dangerous,

επειδή οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι,

literally stood there and wept,

στέκονταν εκεί και έκλαιγαν επειδή άνθρωποι απ' όλο τον κόσμο

to see that other people from the world had showed up

είχαν πάει να συμπαρασταθούν στην κοινότητά τους.

for that particular community.

There's another woman, named Agnes.

Υπάρχει και μια άλλη γυναίκα που ονομάζεται Άγκνες.

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

Η Άγκνες είναι για μένα η επιτομή της πολεμίστριας αιδοίου.

Την γνώρισα πριν από τρία χρόνια στην Κένυα.

I met her three years ago in Kenya.

Η Άγκνες είχε ακρωτηριαστεί όταν ήταν μικρή.

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

Της είχαν κάνει κλειτοριδεκτομή, ενάντια στη θέλησή της, όταν ήταν 10 ετών.

and she really made a decision

Αποφάσισε ότι δεν ήθελε να συνεχιστεί αυτό στην κοινότητά της.

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

Έτσι, όταν μεγάλωσε, δημιούργησε αυτό το καταπληκτικό πράγμα:

So when she got older, she created this incredible thing:

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

Είναι ένα γλυπτό γυναικείας ανατομίας, το μισό σώμα μιας γυναίκας.

And she walked through the Rift Valley,

Διέσχισε την Κοιλάδα Ριφτ,

and she had vagina and vagina replacement parts,

μαζί με το αιδοίο και τα ανταλλακτικά του αιδοίου,

where she would teach girls and parents and boys and girls

και δίδαξε σε κορίτσια, αγόρια και γονείς,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

πώς είναι ένα υγιές αιδοίο και πώς είναι ένα ακρωτηριασμένο.

And in the course of her travel --

Στο ταξίδι της περπατούσε για οκτώ χρόνια σε όλη την Κοιλάδα Ριφτ,

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

μέσα στη σκόνη και κοιμόταν στο χώμα,

through dust, through sleeping on the ground,

because the Maasai are nomads,

επειδή οι Μασάι είναι νομάδες.

and she would have to find them, and they would move,

Τους έψαχνε, τους έβρισκε, εκείνοι μετακινούνταν

and she would find them again --

και μετά τους έβρισκε ξανά.

she saved 1,500 girls from being cut.

Έσωσε 1.500 κορίτσια από ακρωτηριασμό.

And in that time, she created an alternative ritual,

Ταυτόχρονα, δημιούργησε μια εναλλακτική τελετή ενηλικίωσης

which involved girls coming of age without the cut.

που δεν συμπεριλάμβανε τον ακρωτηριασμό.

When we met her three years ago,

Όταν συναντηθήκαμε πριν από τρία χρόνια,

την ρωτήσαμε, «Τι μπορεί να κάνει η "Μέρα Αιδοίου" για σένα;»

we said, "What could V-Day do for you?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Μας είπε, «Αν μου δώσετε ένα τζιπ,

θα μπορώ να μετακινούμαι πιο γρήγορα».

(Laughter)

So we bought her a jeep.

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

Κι έτσι της πήραμε ένα τζιπ.

Κι από τότε που έχει το τζιπ, έσωσε 4.500 κορίτσια από ακρωτηριασμό.

So we said to her, "What else could we do for you?"

Μετά ρωτήσαμε, «Τι άλλο να κάνουμε για σένα;»

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

Μου είπε, «Ιβ, αν μου δώσεις κάποια χρήματα,

I could open a house and girls could run away,

μπορώ να ανοίξω ένα ίδρυμα για να σωθούν τα κορίτσια που το σκάνε.

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Θέλω να σας πω μια μικρή ιστορία για το πώς ξεκίνησα εγώ,

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

επειδή έχει άμεση σχέση με την ευτυχία και την Άγκνες.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Όταν ήμουν μικρή, μεγάλωσα σε μια εύπορη κοινότητα.

it was an upper-middle class white community,

Ήταν μια μεγαλοαστική, λευκή κοινότητα,

and it had all the trappings and the looks

με όλες τις παγίδες και την εμφάνιση

of a perfectly nice, wonderful, great life.

μιας τέλειας, υπέροχης ζωής.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Υποτίθεται πως εκεί όλοι έπρεπε να είναι ευτυχισμένοι,

and, in fact, my life was hell.

αλλά για την ακρίβεια, η ζωή μου ήταν κόλαση.

I lived with an alcoholic father

Ζούσα με έναν αλκοολικό πατέρα που με χτυπούσε

who beat me and molested me, and it was all inside that.

και με παρενοχλούσε σεξουαλικά,

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

κι όλα αυτά εκεί.

Ως παιδί είχα τη φαντασίωση ότι κάποιος θα έρθει και θα με σώσει.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Είχα δημιουργήσει έναν φανταστικό χαρακτήρα

που τον έλεγα κύριο Αλιγάτορα.

I would call him up when things got really bad,

Τον φώναζα όταν τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα

and say it was time to come and pick me up.

και του έλεγα πως ήταν ώρα να έρθει να με πάρει.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Έφτιαχνα ένα μικρό βαλιτσάκι και περίμενα τον κύριο Αλιγάτορα.

Now, Mr. Alligator never did come,

Ο κύριος Αλιγάτορας δεν ήρθε ποτέ,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

αλλά χάρη στη σκέψη του έσωσα την ψυχική μου υγεία

and made it OK for me to keep going,

και μπόρεσα να συνεχίσω,

because I believed, in the distance,

επειδή πίστευα πως κάποια στιγμή στο μέλλον,

there would be someone coming to rescue me.

κάποιος θα ερχόταν να με σώσει.

Cut to 40-some odd years later,

Προχωράω 40 χρόνια μετά.

we go to Kenya, and we're walking,

Πάμε στην Κένυα,

και φτάνουμε εκεί την εποχή των εγκαινίων του ιδρύματος.

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

Η Άγκνες για μέρες δεν με άφηνε να πάω στο ίδρυμα,

because they were preparing this whole ritual.

επειδή προετοίμαζαν μια τελετουργία.

Θέλω να σας πω μια ωραία ιστορία.

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

Όταν η Άγκνες ξεκίνησε τον αγώνα της

to stop female genital mutilation in her community,

για να σταματήσουν οι ακρωτηριασμοί στην κοινότητά της,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

είχε γίνει απόκληρη, την είχαν εξορίσει και την είχαν συκοφαντήσει.

and the whole community turned against her.

και όλη η κοινότητα ήταν εναντίον της.

But being a vagina warrior, she kept going,

Όμως συνέχισε, επειδή ήταν πολεμίστρια αιδοίου,

and she kept committing herself to transforming consciousness.

κι επειδή είχε δεσμευτεί να μεταμορφώσει τις συνειδήσεις.

And in the Maasai community,

Στην κοινότητα των Μασάι, οι κατσίκες και οι αγελάδες

goats and cows are the most valued possession.

είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχουν.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Είναι οι Μερσεντές της Κοιλάδας Ριφτ.

And she said two days before the house opened,

Μου είπε πως δύο μέρες πριν ανοίξει το ίδρυμα,

two different people arrived to give her a goat each,

δύο άνθρωποι πήγαν και της έδωσαν από μια κατσίκα.

and she said to me,

Μου είπε, «Τότε κατάλαβα πως μια μέρα, θα σταματήσουν οι ακρωτηριασμοί

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

των γυναικείων γεννητικών οργάνων στην Αφρική».

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Τέλος πάντων, πήγαμε προς τα εκεί, κι όταν φτάσαμε,

είδαμε εκατοντάδες κορίτσια ντυμένα με κόκκινα χειροποίητα φορέματα,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

που είναι το χρώμα των Μασάι αλλά και της «Μέρας Αιδοίου»,

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

and they greeted us.

και μας υποδέχτηκαν τραγουδώντας τραγούδια που είχαν φτιάξει

They had made up these songs that they were singing,

about the end of suffering and the end of mutilation,

για το τέλος των βασάνων και το τέλος των ακρωτηριασμών,

and they walked us down the path.

και μας συνόδεψαν.

It was a gorgeous day in the African sun,

Ήταν μια υπέροχη μέρα, κάτω από τον αφρικάνικο ήλιο,

and the dust was flying and the girls were dancing,

η σκόνη πετούσε ολόγυρά μας και τα κορίτσια χόρευαν

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

και υπήρχε ένα σπίτι με την πινακίδα:

«Ξενώνας Ασφαλείας για Κορίτσια».

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

Κι εκείνη τη στιγμή συνειδητοποίησα ότι μπορεί να χρειάστηκαν 47 χρόνια,

αλλά τελικά φάνηκε ο κύριος Αλιγάτορας.

but that Mr. Alligator had finally shown up.

And he had shown up, obviously,

Και προφανώς, εμφανίστηκε με μια μορφή,

in a form that it took me a long time to understand,

που μου πήρε χρόνο να την καταλάβω,

which is that when we give in the world what we want the most,

κι αυτή ήταν πως όταν προσφέρουμε αυτό που οι ίδιοι λαχταράμε,

we heal the broken part inside each of us.

θεραπεύουμε τα σπασμένα κομμάτια μέσα μας.

And I feel, in the last eight years,

Αισθάνομαι πως τα τελευταία οκτώ χρόνια,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

αυτό το ταξίδι, αυτό το μαγικό ταξίδι του «Αιδοίου»,

has taught me this really simple thing,

μου δίδαξε ένα πολύ απλό πράγμα:

which is that happiness exists in action;

Πως βρίσκεις την ευτυχία στη δράση.

Τη βρίσκεις όταν μιλάς για την αλήθεια και λες τη δική σου αλήθεια.

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

Τη βρίσκεις όταν προσφέρεις αυτό που εσύ επιθυμείς.

and it exists in giving away what you want the most.

And I feel that knowledge and that journey

Αισθάνομαι πως αυτή η γνώση και αυτό το ταξίδι

ήταν ένα απίστευτο προνόμιο,

has been an extraordinary privilege,

και αισθάνομαι πραγματικά ευλογημένη

and I feel really blessed

to have been here today to communicate that to you.

που μπόρεσα να έρθω σήμερα και να το μοιραστώ μαζί σας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)