Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Traduttore: Linda Sutti Revisore: Silvia Mazzobel

I bet you're worried.

Scommetto che siete preoccupate.

(Laughter)

(Risate)

I was worried.

Io ero preoccupata. E per questo che ho cominciato questa pièce.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Ero preoccupata per le vagine. Ero preoccupata per quello che pensiamo delle vagine,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

e ancor più per quello che non pensiamo.

I was worried about my own vagina.

Ero preoccupata per la mia vagina.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Mi serviva un contesto di altre vagine - una comunità, una cultura di vagine.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Siamo circondati da tanta oscurità e segretezza...

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

come il Triangolo delle Bermuda. Nessuno torna mai da laggiù a raccontarci com'è.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Risate)

Per prima cosa, non è nemmeno tanto facile trovare la propria vagina.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Molte donne passano giorni, settimane, mesi, senza guardarla.

I interviewed a high-powered businesswoman;

Una potente donna d'affari che ho intervistato

she told me she didn't have time.

mi ha detto che non aveva tempo.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Guardarsi la vagina," ha detto, "richiede un'intera giornata di lavoro."

(Laughter)

(Risate)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Devi sdraiarti per terra, sulla schiena, di fronte a uno specchio,

full-length preferred.

meglio se a figura intera. Devi trovarti nella posizione perfetta,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

con la luce perfetta, che poi è sempre un po' oscurata dallo specchio e dalla posizione in cui sei.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Devi torcere il collo e tirar su la testa, arcuare la schiena. Alla fine sei stanca morta --"

She was busy; she didn't have time.

era troppo impegnata, non aveva tempo.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Così ho deciso di parlare con le donne delle loro vagine.

They began as casual vagina interviews,

All'inizio erano interviste informali sulla vagina,

and they turned into vagina monologues.

e poi sono diventati I monologhi della vagina.

I talked with over 200 women.

Ho parlato con più di duecento donne: vecchie,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

giovani, sposate, lesbiche, single.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

Ho parlato con professioniste d'azienda, professoresse universitarie, attrici, lavoratrici del sesso,

I talked to African-American women, Asian-American women,

ho parlato con donne afro-americane, asiatico-americane,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

native americane, caucasiche, ebree.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

Ok, all'inizio erano un po' timide, un po' restie a parlare.

Once they got going, you couldn't stop them.

Ma una volta partite, non riuscivi più a fermarle.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Le donne adorano parlare della loro vagina, davvero.

Mainly because no one's ever asked them before.

Principalmente perché nessuno gliel'ha mai chiesto prima.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Risate)

Cominciamo dalla parola "vagina". "Vagina", "vagina".

It sounds like an infection, at best.

Nel migliore dei casi fa venire in mente un'infezione, forse uno strumento chirurgico.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Presto, infermiera, mi porti la vagina."

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Risate)

"Vagina", "vagina", "vagina". Puoi dirla quante volte ti pare,

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

ma non suona mai come una parola che hai voglia di pronunciare.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

È una parola assolutamente ridicola, non ha niente di sexy.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Se la usi durante un rapporto, cercando di esprimerti in modo politicamente corretto,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Tesoro, mi potresti accarezzare la vagina?" - distruggi l'atmosfera all'istante.

you kill the act right there.

(Laughter)

(Risate)

I'm worried what we call them and don't call them.

Sono preoccupata per la vagina, per come la chiamiamo e come non la chiamiamo.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

C'è chi la chiama "cosina".

A woman told me there her mother used to tell her,

Una donna mi ha raccontato che sua madre le diceva sempre,

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"Non portare le mutandine sotto il pigiama, cara,

You need to air out your Pussycat."

devi far prendere aria alla cosina."

(Laughter)

(Risate)

In Westchester, they call it a Pooki,

La chiamano anche fica o figa.

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

E ancora: fessa, mona, topa, sorcia, bernarda,

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

tana, farfalla, mortaio, cespuglio e natura.

(Laughter)

(Risate)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

E poi brugna, fregna, salvadanaio, cinsfornia,

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

pertugio, gnocca, caverna, passera, mussa,

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

boschetto, patata, patacca,

a Split Knish in Philadelphia ...

patonza e meringa.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Risate)

Sono preoccupata per le vagine.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

Così iniziano I monologhi della vagina.

But it really didn't begin there.

Ma in realtà hanno avuto origine da una conversazione con una donna.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Parlavamo della menopausa,

and we got onto the subject of her vagina,

e finimmo col parlare della sua vagina --

which you'll do if you're talking about menopause.

che è poi quello che fai quando parli di menopausa.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Quella donna mi disse cose sulla sua vagina che mi scioccarono;

that it was dried-up and finished and dead --

che si era seccata, che era finita, morta. Ero davvero sconvolta.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

E così, casualmente, chiesi ad un'amica: "Cosa pensi della tua vagina?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Lei rispose qualcosa di ancora più incredibile,

and then the next woman said something more amazing,

la donna seguente disse qualcosa di ancora più incredibile

and before I knew it, every woman was telling me

e, prima che me ne accorgessi, ogni donna mi stava indirizzando

I had to talk to somebody about their vagina

verso altre donne con una storia incredibile da raccontare sulla loro vagina.

because they had an amazing story,

Fu così che venni risucchiata nel sentiero della vagina!

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Risate)

And I really haven't gotten off of it.

E non l'ho mai abbandonato. Penso che se mi aveste detto,

I think if you had told me when I was younger

quando ero giovane, che mi sarei ritrovata in un negozio di scarpe

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

e la gente avrebbe urlato, "Eccola, è la signora della vagina,"

I don't know that that would have been my life ambition.

non so se sarebbe stata l'ambizione della mia vita.

(Laughter)

(Risate)

But I want to talk a little bit about happiness,

Ma voglio parlarvi un po' della felicità e del mio rapporto

and the relationship to this whole vagina journey,

con questo viaggio della vagina, perché

because it has been an extraordinary journey

è stato un viaggio straordinario iniziato otto anni fa.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Credo che prima di iniziare a scrivere I monologhi della vagina

I didn't really believe in happiness.

non credessi davvero nella felicità.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Ad essere sincera, pensavo che solo gli idioti fossero felici.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Ricordo che quando iniziai a praticare il buddismo, quattordici anni fa,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

mi dissero che l'obiettivo di questa pratica era la felicità.

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

Io dissi, "Come si può essere felici quando si vive in questo mondo di sofferenza

and live in this world of pain?"

e di dolore?" Confondevo la felicità con un sacco di altre cose,

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

come l'intontimento, la decadenza o l'egoismo.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Durante il corso de I monologhi della vagina

and this journey is, I think I have come to understand

e di questo viaggio, penso di essere riuscita a capire

a little bit more about happiness.

qualcosina in più sulla felicità.

There are three qualities I want to talk about.

Ci sono tre qualità di cui voglio parlare.

One is seeing what's right in front of you,

Una è vedere ciò che ti sta di fronte e parlarne,

and talking about it, and stating it.

dichiararlo apertamente. Penso che ciò che ho imparato

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

parlando della vagina è che, pur essendo la cosa più ovvia, --

it was right in the center of my body and the center of the world --

è lì, al centro del corpo e al centro del mondo --

and yet it was the one thing nobody talked about.

era l'unica cosa di cui nessuno parlava.

The second thing is that what talking about the vagina did

La seconda cosa è che parlare della vagina

is it opened this door which allowed me to see

ha aperto una porta che mi ha permesso di vedere

that there was a way to serve the world to make it better.

che esiste un modo per essere utili al mondo e renderlo un luogo migliore.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Ed è proprio da questo che è sgorgata la mia più profonda felicità.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Questo è il terzo principio della felicità, che ho scoperto solo di recente.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Otto anni fa ha avuto inizio questo impeto, questa energia, questa "onda-V" --

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

e posso descriverlo solo come "onda-V" perché, ad essere sinceri,

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

non lo capisco completamente, mi sento al suo servizio.

But this wave started, and if I question the wave,

Ma questa onda è nata, e se la metto in dubbio,

or try to stop the wave or look back at the wave,

o cerco di fermarla o di girarmi verso di lei,

I often have the experience of whiplash

mi viene un colpo di frusta

or the potential of my neck breaking.

o rischio di rompermi il collo. Ma se seguo l'onda,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

se mi fido di lei e mi muovo con lei, arrivo alla meta successiva.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

E questo succede logicamente, naturalmente e sinceramente.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

E così ho iniziato questa pièce, in particolare con storie e racconti,

and I was talking to one woman and that led to another woman

e mi sono trovata a parlare con una donna e poi un'altra

and that led to another woman.

e poi un'altra ancora. Ho poi scritto quelle storie

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

e le ho presentate ad altra gente.

And every single time I did the show at the beginning,

All'inizio, alla fine di ogni spettacolo,

women would literally line up after the show,

le donne si mettevano letteralmente in coda

because they wanted to tell me their stories.

perché volevano raccontarmi le loro storie.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

In un primo momento pensai "Fantastico, mi racconteranno di orgasmi meravigliosi

e stupende vite sessuali e mi diranno quanto le donne amino le loro vagine."

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

Ma in realtà non era per quello che le donne facevano la fila.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Quello per cui facevano la fila era raccontarmi che erano state violentate,

and how they were battered, and how they were beaten,

sbattute, picchiate

and how they were gang-raped in parking lots,

e stuprate da un gruppo di uomini in un parcheggio,

and how they were incested by their uncles.

se non dai loro stessi zii.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Pensai di interrompere I monologhi della vagina,

because it felt too daunting.

perché mi sentivo troppo scoraggiata. Era come essere un fotografo di guerra

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

che assiste a eventi terribili senza intervenire per evitarli.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

E così, nel 1997, dissi, "Riuniamo le donne.

What could we do with this information

Cosa possiamo fare sapendo che tutte queste donne vengono violate?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Alla fine, dopo riflessioni e ricerche,

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

scoprii -- e le Nazioni Unite lo hanno recentemente confermato --

that one out of every three women on this planet

che, su questo pianeta, una donna su tre

will be beaten or raped in her lifetime.

viene picchiata o violentata durante la sua vita.

That's essentially a gender;

Si tratta di un genere che è essenzialmente la risorsa del pianeta. Questo sono le donne.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Così, nel 1997, riunimmo tutte queste donne incredibili e ci chiedemmo,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Come possiamo usare il testo teatrale, questa energia, per fermare la violenza contro le donne?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Organizzammo un evento a New York, a teatro,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

e a noi si unirono molte grandi attrici -- da Susan Sarandon,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

a Glenn Close e Whoopi Goldberg -- per creare una performance

and we did one performance on one evening,

che, in una serata, catalizzò quest'onda, questa energia.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

Nei cinque anni successivi ebbe inizio questo fenomeno straordinario.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Una donna catturò quell'energia e disse, "Voglio portare quest'onda,

this energy, to college campuses,"

questa energia, nei campus universitari." Prese quindi la pièce

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

e decise, "Useremo il testo per organizzare spettacoli

where we can raise money to stop violence against women

una volta all'anno, in modo da raccogliere fondi per fermare la violenza contro le donne

in local communities all around the world."

nelle comunità locali in tutto il mondo."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

In un anno girò 50 facoltà e poi si espanse.

And over the course of the last six years,

Nel corso degli ultimi sei anni l'onda si è diffusa

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

e diffusa e diffusa e diffusa in tutto il mondo.

What I have learned is two things:

Ho imparato due cose. La prima è che l'epidemia

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

di violenza contro le donne è scioccante, è globale,

it is so profound and it is so devastating,

è così profonda e devastante

and it is so in every little pocket of every little crater,

e così presente in ogni buco di ogni più piccolo cratere

of every little society that we don't even recognize it,

di ogni più piccola società, che non la riconosciamo neanche

because it's become ordinary.

perché è diventata normale. Questo viaggio mi ha portata in Afghanistan,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

dove ho avuto l'onore straordinario e il privilegio

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

di entrare in parti del Paese controllate dai Talebani -- indossando un burqa --

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

e di unirmi ad un gruppo straordinario chiamato

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

Associazione Rivoluzionaria delle Donne dell'Afghanistan.

And I saw firsthand how women had been stripped

Ho visto con i miei occhi come le donne sono state private

of every single right that was possible to strip women of --

di ogni singolo diritto di cui era possibile privarle.

from being educated, to being employed,

Studiare, avere un lavoro e persino avere il permesso

to being actually allowed to eat ice cream.

di mangiare un gelato.

For those of you who don't know,

Per chi non lo sapesse, era illegale mangiare il gelato sotto i Talebani.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Ho visto e incontrato donne che sono state davvero flagellate

for being caught eating vanilla ice cream.

per essere state scoperte a mangiare un gelato alla vaniglia.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Sono stata in una gelateria segreta in una piccola città.

where we went to a back room, and women were seated

In una stanza sul retro erano sedute delle donne a cui,

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

dopo aver chiuso una tenda, è stato servito del gelato alla vaniglia

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

che hanno mangiato dopo aver sollevato i loro burqa.

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

Per la prima volta ho capito il vero significato del piacere

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

e quello che le donne fanno per mantenerlo vivo.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Questo viaggio mi ha portata a Islamabad, dove

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

ho visto e ho incontrato donne a cui il viso è stato sciolto con l'acido.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Mi ha portata a Juarez, in Messico, dove mi trovavo una settimana fa e

where I have literally been there in parking lots,

dove sono stata veramente in parcheggi

where bones of women have washed up

dove ossa di donna sono state depositate e scaricate

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

vicino a bottiglie di Coca Cola.

It has taken me to universities all over this country,

Mi ha portata in università

where girls are date-raped and drugged.

americane dove le ragazze vengono drogate e violentate dai ragazzi con cui escono.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

Ho visto violenze terribili, terribili, terribili.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Ma ho anche capito, in mezzo a tanta violenza,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

che affrontare queste cose e vedere veramente

ciò che ci sta di fronte è l'antidoto alla depressione e alla sensazione

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

che non si valga niente, che non si abbia valore.

Because before the "Vagina Monologues,"

Prima de I monologhi della vagina,

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

posso dire che non ero consapevole dell'ottanta percento

to what was really going on in this reality,

di quello che stava davvero succedendo nel mondo.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

E tale ignoranza bloccava la mia vitalità e la mia energia vitale.

What has also happened is in the course of these travels --

Ciò che è accaduto, inoltre, nel corso di questi viaggi --

and it's been an extraordinary thing --

ed è stata una cosa straordinaria -- è che in ogni singolo posto

is that every single place that I have gone to in the world,

in cui sono stata nel mondo, ho conosciuto una nuova specie.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

E mi piace davvero quando mi parlano di tutte quelle specie in fondo al mare.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

Pensavo a come stare con queste

persone straordinarie in questo gruppo speciale

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

che si trova sotto, oltre e in mezzo,

and the vagina kind of fits into all those categories.

e la vagina si adatta un po' a tutte quelle categorie...

(Laughter)

(Risate)

But one of the things I've seen is this species --

Ma una cosa che ho notato in questa specie --

and it is a species, and it is a new paradigm,

ed è una specie, è un nuovo prototipo,

and it doesn't get reported in the press or in the media

solo che la stampa o i media non ne parlano,

because I don't think good news ever is news,

perché sembra che le buone notizie non facciano notizia

and I don't think people who are transforming the planet

e le persone che trasformano il pianeta

are what gets the ratings on TV shows.

non sono quelle che alzano gli ascolti degli show televisivi.

But every single country I have been to --

Ma in ogni paese in cui sono stata -- e negli ultimi sei anni

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

sono stata in circa 45 paesi, molti villaggi piccolissimi e città --

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

ho visto persone che sono arrivata a definire "i guerrieri della vagina."

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

I guerrieri della vagina sono donne, oppure uomini alleati della vagina,

who has witnessed incredible violence or suffered it,

che sono stati testimoni o hanno sofferto di una violenza incredibile

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

e che, invece di procurarsi un fucile, un'arma di distruzione di massa

or a machete,

o un machete, trattengono la violenza nei loro corpi,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

ne sono afflitti e ne fanno esperienza per poi uscire e dedicare

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

le loro vite ad assicurarsi che non succeda a nessun altro.

I have met these women everywhere on the planet,

Ho incontrato queste donne in ogni angolo del pianeta.

and I want to tell a few stories,

Voglio raccontarvi un paio di storie, perché credo

because I believe that stories are the way that we transmit information,

che sia con le storie che trasmettiamo informazioni

where it goes into our bodies.

e le raccogliamo dentro di noi. E uno degli aspetti che

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

rendono TED estremamente interessante per me

is that I live in my body a lot,

è che oggigiorno vivo molto nel mio corpo, ma non tanto nella mia testa.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

Ed è un posto molto stimolante

And it's been really interesting to be in my head

È stato molto interessante passare del tempo nella mia testa

for the last two days; I've been very disoriented --

in questi ultimi due giorni. Mi sono sentita molto disorientata --

(Laughter)

(Risate)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

perché penso che il mondo, il mondo-V, si trovi molto nel corpo.

It's a body world, and the species really exists in the body.

Si tratta di mondo fatto di corpi, e la specie esiste nel corpo,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

e penso che ci sia un significato reale nel nostro

collegare il corpo alla testa -- quella separazione

that that separation has created a divide

ha creato un distacco che tende spesso a separare lo scopo dall'intento.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

La connessione tra il corpo e la testa porta spesso queste cose ad unirsi.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Voglio parlarvi di tre persone speciali

vagina warriors, who really transformed my understanding

che ho incontrato, guerrieri della vagina che hanno davvero trasformato

of this whole principle and species,

il mio modo di comprendere questo principio e questa specie.

and one is a woman named Marsha Lopez.

Una di queste è una donna di nome Marsha Lopez.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha Lopez è una donna che ho conosciuto in Guatemala.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Aveva quattordici anni, era sposata,

and her husband was beating her on a regular basis.

e suo marito la picchiava regolarmente.

And she couldn't get out,

Non riusciva ad allontanarsi da quella relazione perché ne era assuefatta

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

e non aveva soldi. Sua sorella era più giovane di lei

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

e -- quando organizzammo il concorso "Stop allo stupro" qualche anno fa a New York --

and she applied, hoping that she would become a finalist

lei partecipò, sperando di diventare una delle finaliste

and she could bring her sister.

e di potervi portare sua sorella.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Entrò davvero in finale e portò Marsha a New York.

And at that time,

Quella volta il V-Day fu straordinario!

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

Al Madison Square Garden, un edificio pieno di testosterone di cui vendemmo ogni biglietto,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

si riunirono 18.000 persone per dire

"sì" alle vagine: una trasformazione davvero incredibile.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

Marsha vi partecipò, vide tutto questo e decise

and she decided that she would go back and leave her husband,

che sarebbe tornata a casa, avrebbe lasciato suo marito

and that she would bring V-Day to Guatemala.

e avrebbe portato il V-Day in Guatemala.

She was 21 years old.

Aveva ventuno anni. Quando andai in Guatemala aveva riempito completamente

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

il Teatro Nazionale del Guatemala.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

La guardai salire sul palcoscenico nel suo vestitino rosso, coi tacchi alti,

and she stood there and said, "My name is Marsha.

e quando vi arrivò disse, "Il mio nome è Marsha.

Sono stata picchiata da mio marito per cinque anni.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Mi ha quasi uccisa. Me ne sono andata e anche voi potete farlo."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Le duemila persone presenti impazzirono!

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

C'è una donna di nome Esther Chavez

che ho conosciuto a Juarez, in Messico. Esther Chavez

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

era una contabile eccezionale a Città del Messico, aveva 72 anni,

She was 72 years old and she was planning to retire.

e stava pensando di andare in pensione.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Andò a Juarez per prendersi cura di una zia malata, e durante questo periodo

and in the course of it, she began to discover what was happening

iniziò a scoprire cosa stava succedendo alle donne

to the murdered and disappeared women of Juarez.

scomparse o assassinate della città.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Cambiò vita e si trasferì a Juarez,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

dove iniziò a scrivere storie che documentavano la scomparsa di donne.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 donne sono scomparse

in una città di confine, perché povere e di pelle scura.

There has been no response to the disappearance,

Non c'è stata alcuna reazione a queste scomparse

and not one person has been held accountable.

e nessuno ne è stato ritenuto responsabile.

She began to document it.

Esther ha iniziato a documentare questo fenomeno e ha aperto un centro chiamato "Casa Amiga".

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

In sei anni ha letteralmente fatto prendere al mondo

coscienza di questo problema.

We were there a week ago,

Siamo state lì una settimana fa. C'erano 7.000 persone per le strade:

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

un vero miracolo! E mentre camminavamo per le strade,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

la gente di Juarez, che normalmente non esce neanche,

because the streets are so dangerous,

perché le strade sono pericolose, era lì ferma e piangeva

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

alla vista di persone da tutto il mondo arrivate a sostenere

for that particular community.

proprio la loro comunità.

There's another woman, named Agnes.

C'è un'altra donna, Agnes. Agnes, per me, è il classico esempio

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

di un guerriero della vagina.

I met her three years ago in Kenya.

L'ho incontrata tre anni fa in Kenya. Agnes è stata mutilata da piccola,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

è stata circoncisa contro la sua volontà

a dieci anni, e ha deciso

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

di lottare contro questa pratica all'interno della sua comunità.

So when she got older, she created this incredible thing:

Quando è cresciuta, ha creato questa cosa incredibile,

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

una scultura anatomica del corpo della donna, metà del corpo femminile,

And she walked through the Rift Valley,

e si è incamminata per la Rift Valley, portando con sé

and she had vagina and vagina replacement parts,

una vagina e dei pezzi di ricambio con cui mostrare

where she would teach girls and parents and boys and girls

a bambine, genitori, ragazzi e ragazze l'aspetto di una vagina sana

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

e quello, invece, di una vagina mutilata. Durante il viaggio,

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

ha camminato letteralmente per otto anni nella Rift Valley,

through dust, through sleeping on the ground,

nella polvere, dormendo per terra -- perché i Masai sono nomadi,

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

e lei li ha letteralmente dovuti trovare, e loro si sono spostati di nuovo,

and she would find them again --

e lei li ha di nuovo trovati -- ha salvato 1.500 ragazze dalla mutilazione.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

In quel periodo ha ideato dei rituali alternativi di iniziazione

which involved girls coming of age without the cut.

per le ragazze che non includessero mutilazioni.

When we met her three years ago,

Quando l'abbiamo incontrata, tre anni fa,

we said, "What could V-Day do for you?"

le abbiamo chiesto "Cosa può fare il V-Day per te?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

E lei ha risposto "Se mi procurate una jeep, potrei spostarmi molto più velocemente."

(Laughter)

(Risate)

So we bought her a jeep.

Così le abbiamo comprato una jeep e quell'anno

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

ha salvato 4.500 ragazze dalla mutilazione. Così le abbiamo chiesto,

So we said to her, "What else could we do for you?"

"Agnes, che cos'altro possiamo fare per te?" E lei ha detto,

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

"Eve, sai, se tu mi dessi del denaro,

I could open a house and girls could run away,

potrei aprire una casa in cui le ragazze possono rifugiarsi ed essere salvate."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Voglio raccontarvi questa piccola storia sui miei inizi

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

perché è davvero collegata con la felicità e... Agnes.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Quando ero piccola -- e sono cresciuta

in una comunità benestante, una comunità della borghesia bianca medio-alta --

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

la mia vita aveva tutti i fronzoli

e le apparenze di una vita perfettamente piacevole, meravigliosa, bella.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

In teoria, tutti dovevano essere felici in quella comunità,

and, in fact, my life was hell.

ma in realtà la mia vita era un inferno. Mio padre era un alcolista

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

che mi picchiava e mi molestava, ed era proprio dentro a quella vita.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Da bambina ho sempre fantasticato che qualcuno sarebbe venuto a salvarmi.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Inventai così un piccolo personaggio di nome Mister Alligator.

I would call him up when things got really bad,

Lo chiamavo quando le cose iniziavano ad andare veramente male

and say it was time to come and pick me up.

e gli dicevo che era il momento di venire a prendermi.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

Andavo a preparare uno zainetto e aspettavo che arrivasse Mister Alligator.

Now, Mr. Alligator never did come,

Ora, Mister Alligator non è mai arrivato,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

ma l'idea di Mister Alligator che arrivava ha davvero salvato la mià sanità mentale

and made it OK for me to keep going,

e mi ha reso la vita più facile perché mi aiutava a credere

because I believed, in the distance,

nel futuro e in qualcuno che sarebbe venuto a salvarmi.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Torniamo in Kenya, quaranta anni dopo.

we go to Kenya, and we're walking,

Stavamo andando all'inaugurazione di questa casa --

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

Agnes non mi aveva lasciata entrare nella casa in quei giorni --

because they were preparing this whole ritual.

perché stavano preparando il rituale.

Voglio raccontarvi una grande storia! Quando Agnes ha iniziato

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

a combattere contro la mutilazione genitale femminile nella sua comunità,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

è diventata un'emarginata, è stata esiliata, diffamata

and the whole community turned against her.

e l'intera comunità le si è rivoltata contro.

But being a vagina warrior, she kept going,

Tuttavia, essendo un guerriero della vagina, non si è arresa.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Ha continuato ad impegnarsi al fine di trasformare le coscienze.

And in the Maasai community,

Nella comunità Masai le capre e le mucche sono i beni di maggior valore.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Sono come le Mercedes della Rift Valley.

And she said two days before the house opened,

Mi ha raccontato che due giorni prima che la casa aprisse, due persone diverse

two different people arrived to give her a goat each,

sono venute a regalarle una capra ciascuno. Mi ha detto,

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"In quel momento ho capito che, un giorno, la mutilazione genitale femminile in Africa finirà."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Comunque, quando siamo arrivate

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

c'erano centinaia di ragazze con vestiti rossi, fatti a mano --

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

rosso è il colore sia dei Masai sia del V-Day.

and they greeted us.

Ci hanno salutato e hanno cantato delle canzoni scritte da loro

They had made up these songs that they were singing,

sulla fine della sofferenza

about the end of suffering and the end of mutilation,

e sulla fine delle mutilazioni. Ci hanno poi condotto lungo la strada.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

Era una bellissima giornata di sole africano,

and the dust was flying and the girls were dancing,

la polvere volava, le ragazze danzavano

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

e in mezzo a tutto questo c'era la casa: "Casa sicura del V-Day per ragazze"

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

In quel momento realizzai che c'erano voluti 47 anni,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

ma finalmente Mister Alligator si era fatto vedere.

And he had shown up, obviously,

Ovviamente si è presentato in una forma che mi ci è voluto del tempo per capire,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

ovvero che è quando diamo

al mondo ciò che vogliamo di più, che curiamo quello che si è rotto dentro di noi.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

E sento che, in questi ultimi otto anni,

that this journey -- this miraculous vagina journey --

questo viaggio, questo miracoloso viaggio della vagina,

has taught me this really simple thing,

mi ha insegnato questa cosa molto semplice, ovvero che la felicità esiste nell'azione,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

esiste quando diciamo la verità, quando esprimiamo la nostra verità

and it exists in giving away what you want the most.

ed esiste quando diamo via ciò che desideriamo di più in assoluto.

And I feel that knowledge and that journey

Sento che questa conoscenza e questo viaggio

has been an extraordinary privilege,

sono stati un privilegio straordinario,

and I feel really blessed

e mi sento davvero fortunata ad essere stata qui oggi a raccontarvi tutto questo.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)