Finding happiness in body and soul | Eve Ensler

Eve Ensler sur le bonheur, corps et âme

Traducteur: Paule Rigaud Relecteur: Nathalie Ruffa

I bet you're worried.

Je parie que vous êtes inquiets.

(Laughter)

(Rires)

I was worried.

J'étais inquiète. C'est pour cela que j'ai commencé cette pièce.

That's why I began this piece.

I was worried about vaginas.

Les vagins m'inquiétaient. Ce que nous pensons des vagins m'inquiétait,

I was worried what we think about vaginas

and even more worried that we don't think about them.

et que nous n'y pensions pas m'inquiétais encore plus.

I was worried about my own vagina.

Mon propre vagin m'inquiétait.

It needed a context, a culture, a community of other vaginas.

Il avait besoin d'un contexte, d'une culture, d'une communauté de vagins.

There is so much darkness and secrecy surrounding them.

Il y a tant de noirceur et de secret autour des vagins.

Like the Bermuda Triangle, nobody ever reports back from there.

Comme le triangle des Bermudes, personne n'en revient jamais pour en parler.

(Laughter)

In the first place, it's not so easy to even find your vagina.

(Rires)

D'abord, il n'est pas si simple de trouver son vagin.

Women go days, weeks, months, without looking at it.

Les femmes passent des jours, des semaines, des mois sans le regarder.

I interviewed a high-powered businesswoman;

J'ai interviewé une grande femme d'affaires,

she told me she didn't have time.

qui m'a dit qu'elle n'avait pas le temps.

"Looking at your vagina," she said, "is a full day's work."

"Regarder son vagin" m'a-t-elle dit, "est l'équivalent d'une journée entière de travail."

(Laughter)

(Rires)

"You've got to get down there on your back, in front of a mirror,

"Il faut s'allonger par terre, sur le dos, en face d'un miroir,

full-length preferred.

de pied, de préférence. Il faut trouver la position idéale,

You've got to get in the perfect position with the perfect light,

avec la lumière idéale, qui sera de toute façon cachée par l'angle dans lequel vous êtes.

which then becomes shadowed by the angle you're at.

You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting."

Vous soulevez la tête, courbez le dos, c'est épuisant --"

She was busy; she didn't have time.

elle était occupée, elle n'avait pas le temps.

So I decided to talk to women about their vaginas.

Alors, j'ai décidé de parler aux femmes de leurs vagins.

They began as casual vagina interviews,

Cela a commencé par des entretiens informels autour du vagin.

and they turned into vagina monologues.

et c'est devenu les Monologues du Vagin.

I talked with over 200 women.

J'ai parlé à plus de 200 femmes. J'ai parlé à des femmes âgées,

I talked to older women, younger women,

married women, lesbians, single women.

à des jeunes femmes, à des femmes mariées, à des lesbiennes, des célibataires.

I talked to corporate professionals, college professors, actors, sex workers.

J'ai parlé à des cadres, des professeures de lycée, des actrices, des professionnelles du sexe,

I talked to African-American women, Asian-American women,

J'ai parlé à des afro-américaines, des américaines d'origine asiatique,

Native-American women, Caucasian women, Jewish women.

des indiennes d'Amérique, des femmes blanches, des juives.

OK, at first women were a little shy, a little reluctant to talk.

OK, au début, les femmes étaient un peu timides, un peu réticentes à parler.

Once they got going, you couldn't stop them.

Mais une fois qu'elles étaient lancées, on ne pouvait plus les arrêter.

Women love to talk about their vaginas, they do.

Les femmes adorent parler de leur vagin, je vous assure.

Mainly because no one's ever asked them before.

Surtout parce qu'on ne les avait jamais interrogées avant.

(Laughter)

Let's just start with the word "vagina" -- vagina, vagina.

(Rires)

Commençons par le mot vagin -- vagin, vagin.

It sounds like an infection, at best.

On dirait au mieux une infection. Peut-être à un instrument médical.

Maybe a medical instrument.

"Hurry, nurse, bring the vagina!"

"Infirmière, vite, apportez le vagin"

(Laughter)

Vagina, vagina, vagina.

(Rires)

Vagin, vagin, vagin, peu importe le nombre de fois

It doesn't matter how many times you say the word,

it never sounds like a word you want to say.

que vous prononcez ce mot, ce n'est jamais un mot que vous voulez utiliser.

It's a completely ridiculous, totally un-sexy word.

C'est un mot totalement ridicule, et pas sexy du tout.

If you use it during sex, trying to be politically correct,

Si vous le prononcez durant l'acte sexuel, en essayant d'être politiquement correct,

"Darling, would you stroke my vagina,"

"Chéri, veux-tu caresser mon vagin?", vous foutez tout par terre

you kill the act right there.

(Laughter)

(Rires)

I'm worried what we call them and don't call them.

Je suis préoccupée par la façon dont on les appelle et dont on ne les appelle pas.

In Great Neck, New York, they call it a Pussycat.

Dans le Great Neck, à New York, on l'appelle le "minou''

A woman told me there her mother used to tell her,

Là-bas, une femme m'a raconté que sa mère lui disait,

"Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

"ma chérie, ne porte pas de culotte sous ton pyjama,

You need to air out your Pussycat."

il faut t'aérer le minou."

(Laughter)

(Rires)

In Westchester, they call it a Pooki,

Dans le Westchester, on dit le "petit coin'', dans le New Jersey, "la foufoune".

in New Jersey, a twat.

There's Powderbox, derriere, a Pooky, a Poochi, a Poopi,

Ici le "zizi", le "pioupiou", la "languette", là le "kiki", la "poupounette"

a Poopelu, a Pooninana, a Padepachetchki, a Pal, and a Piche.

j'ai trouvé le "ziguouigoui", la "crapounette", la "bibiche", le "mimi".

(Laughter)

(Rires)

There's Toadie, Dee Dee, Nishi, Dignity, Coochi Snorcher,

On l'appelle aussi le "tutu", le "turlututu", la "bécassine", le "pipi", le "frifri"

Cooter, Labbe, Gladys Seagelman, VA,

"labi", "gladis siegelman", "va", pipi, l'endroit des putes, "nappy dugout",

Wee wee, Horsespot, Nappy Dugout,

Mongo, Ghoulie, Powderbox, a Mimi in Miami,

"mungo", "ghoulie", poudrier, un "mimi à Miami",

a Split Knish in Philadelphia ...

un "split knish" -- Philadelphie -- et un "schmende" dans le Bronx.

(Laughter)

and a Schmende in the Bronx.

(Laughter)

I am worried about vaginas.

(Rires)

Les vagins m'inquiètent.

This is how the "Vagina Monologues" begins.

C'est comme ça que les Monologues du vagin commencent.

But it really didn't begin there.

Mais cela n'a pas réellement commencé là, cela a commencé par une conversation avec une femme.

It began with a conversation with a woman.

We were having a conversation about menopause,

Nous parlions de ménopause,

and we got onto the subject of her vagina,

et nous nous sommes mises à parler de vagin --

which you'll do if you're talking about menopause.

ce que vous feriez si vous étiez en train de parler de ménopause.

And she said things that really shocked me about her vagina --

Et ce qu'elle m'a dit de son vagin m'a vraiment choquée,

that it was dried-up and finished and dead --

elle m'a dit qu'il était asséché, fini et mort, et j'étais choquée.

and I was kind of shocked.

So I said to a friend casually,

Alors j'ai demandé à une amie, comme ça, "que penses-tu de ton vagin?"

"Well, what do you think about your vagina?"

And that woman said something more amazing,

Et cette femme m'a dit quelque chose d'encore plus étonnant,

and then the next woman said something more amazing,

et la femme d'après m'a dit quelque chose d'encore plus incroyable,

and before I knew it, every woman was telling me

et avant que je ne m'en rende compte, toutes les femmes me disaient

I had to talk to somebody about their vagina

que je devais parler à quelqu'un d'autre qui avait une histoire incroyable sur son vagin,

because they had an amazing story,

et j'ai été entrainée sur la route des vagins.

and I was sucked down the vagina trail.

(Laughter)

(Rires)

And I really haven't gotten off of it.

Et je n'en n'ai pas encore fini le tour, si on m'avait dit

I think if you had told me when I was younger

quand j'étais plus jeune que je grandirais et que j'irais dans un magasin de chaussures,

that I was going to grow up, and be in shoe stores,

and people would scream out, "There she is, the Vagina Lady!"

et que les gens crieraient en me voyant "c'est la Dame du Vagin",

I don't know that that would have been my life ambition.

je ne sais pas si cela aurait été l'ambition de ma vie.

(Laughter)

(Rires)

But I want to talk a little bit about happiness,

Mais je veux parler un peu du bonheur et de la relation

and the relationship to this whole vagina journey,

à cette aventure du vagin parce que

because it has been an extraordinary journey

cela a été une aventure extraordinaire qui a commencé il y a 8 ans.

that began eight years ago.

I think before I did the "Vagina Monologues,"

Je pense qu'avant que je ne fasse les Monologues du vagin

I didn't really believe in happiness.

je ne croyais pas vraiment au bonheur.

I thought that only idiots were happy, to be honest.

Pour être honnête, je pensais que seuls les imbéciles étaient heureux.

I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago,

Je me souviens, lorsque j'ai commencé à pratiquer le bouddhisme, il y a 14 ans,

and I was told that the end of this practice was to be happy,

et que l'on me disait que le but de cette pratique était d'être heureux.

I said, "How could you be happy and live in this world of suffering

Je disais "Comment pouvez vous être heureux et vivre dans ce monde de souffrances

and live in this world of pain?"

dans ce monde de peines?" J'ai confondu le bonheur avec beaucoup d'autres choses,

I mistook happiness for a lot of other things,

like numbness or decadence or selfishness.

comme l'engourdissement, ou la décadence, ou l'égoïsme.

And what happened through the course of the "Vagina Monologues"

Et ce qui s'est passé avec les Monologues du vagin

and this journey is, I think I have come to understand

et cette aventure, c'est que j'ai enfin compris

a little bit more about happiness.

un peu mieux ce que c'était que le bonheur.

There are three qualities I want to talk about.

Je voudrais parler de trois qualités.

One is seeing what's right in front of you,

L'une est de voir ce qui en juste en face de vous et en parler,

and talking about it, and stating it.

et le dire. Je pense que ce que j'ai appris en parlant du vagin,

I think what I learned from talking about the vagina

and speaking about the vagina, is it was the most obvious thing --

et en parlant du vagin comme si c'était la chose la plus évidente --

it was right in the center of my body and the center of the world --

c'était au centre de mon corps, au centre du monde --

and yet it was the one thing nobody talked about.

et pourtant c'était la seule chose dont personne ne parlait.

The second thing is that what talking about the vagina did

La deuxième chose est que parler du vagin

is it opened this door which allowed me to see

a ouvert la porte qui me permettait de voir

that there was a way to serve the world to make it better.

qu'il y avait un moyen d'être utile au monde pour le rendre meilleur.

And that's where the deepest happiness has actually come from.

Et c'est en fait de cela qu'est venu le plus grand bonheur.

And the third principle of happiness, which I've realized recently:

Et le troisième principe du bonheur dont je me suis rendue compte récemment.

Eight years ago, this momentum and this energy, this "V-wave" started --

Il y a 8 ans, commençaient cet élan et cette énergie, cette vague V --

and I can only describe it as a "V-wave" because, to be honest,

et je ne peux que décrire cela comme une vague parce que pour être honnête

I really don't understand it completely; I feel at the service of it.

je ne la comprends pas tout à fait, je me sens à son service.

But this wave started, and if I question the wave,

Mais cette vague a commencé, et si je remets la vague en question,

or try to stop the wave or look back at the wave,

ou essaie de l'arrêter ou de regarder en arrière,

I often have the experience of whiplash

j'ai souvent l'impression de me faire le coup du lapin

or the potential of my neck breaking.

ou de me casser le cou. Mais si je pense à la vague,

But if I go with the wave,

and I trust the wave and I move with the wave,

et si je lui fais confiance, si je bouge avec elle, elle m'emmène au prochain lieu.

I go to the next place, and it happens logically and organically and truthfully.

Et cela se passe de manière logique, biologique, vraie.

And I started this piece, particularly with stories and narratives,

Et j'ai commencé cette pièce, particulièrement avec des histoires et des récits,

and I was talking to one woman and that led to another woman

et j'ai parlé à une femme et cela m'a amené à une autre femme

and that led to another woman.

et à une autre femme et alors j'ai écrit ces histoires

And then I wrote those stories down,

and I put them out in front of other people.

et je les ai présentées à d'autres personnes.

And every single time I did the show at the beginning,

Et au début, toutes les fois où je montrais le spectacle,

women would literally line up after the show,

les femmes faisaient la queue après le spectacle

because they wanted to tell me their stories.

parce qu'elles voulaient me raconter leur histoire.

And at first I thought, "Oh great, I'll hear about wonderful orgasms,

Et j'ai d'abord pensé, "Super, je vais entendre parler d'orgasmes merveilleux,

et de vies sexuelles formidables et d'amour des femmes pour leurs vagins."

and great sex lives, and how women love their vaginas."

But in fact, that's not what women lined up to tell me.

En fait, les femmes ne faisaient pas la queue pour me parler de cela.

What women lined up to tell me was how they were raped,

Elles faisaient la queue pour me dire comment elles avaient été violées,

and how they were battered, and how they were beaten,

et comment elles avaient été cabossées, comment elles avaient été battues,

and how they were gang-raped in parking lots,

et comment elles avaient été victimes d'une tournante dans un parking,

and how they were incested by their uncles.

et comment elles avaient été victimes d'inceste de leurs oncles.

And I wanted to stop doing the "Vagina Monologues,"

Et j'ai voulu arrêter les Monologues du vagin

because it felt too daunting.

parce que je me sentais trop découragée. J'étais comme un reporter de guerre

I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events,

qui prend des photos d'évènements terribles mais n'intervient pas.

but doesn't intervene on their behalf.

And so in 1997, I said, "Let's get women together.

Et donc en 1997, je me suis dit "Rassemblons les femmes.

What could we do with this information

Que pourrions nous faire de l'information de ces femmes qui ont été violées?"

that all these women are being violated?"

And it turned out, after thinking and investigating,

Et après réflexion et investigations, il s'est avéré

that I discovered -- and the UN has actually said this recently --

que j'ai découvert -- et les Nations unies l'avaient dit récemment --

that one out of every three women on this planet

qu'1 femme sur 3 sur cette planète

will be beaten or raped in her lifetime.

sera battue ou violée au cours de sa vie.

That's essentially a gender;

C'est essentiellement un genre qui est essentiellement la ressource de la planète, et c'est la femme.

that's essentially the resource of the planet, which is women.

So in 1997 we got all these incredible women together and we said,

Alors en 1997 nous avons mis toutes ces femmes ensemble et nous avons dit,

"How can we use the play, this energy, to stop violence against women?"

"Comment utiliser la pièce, cette énergie, afin de mettre fin aux violences faites aux femmes?"

And we put on one event in New York City, in the theater,

Et nous avons mené un évènement à New York, dans un théâtre,

and all these great actors came -- from Susan Sarandon,

et toutes ces actrices formidables sont venues -- de Susan Sarandon,

to Glenn Close, to Whoopi Goldberg --

à Glenn Close, en passant par Whoopi Goldberg -- et nous avons fait une représentation

and we did one performance on one evening,

sur une soirée et cela a catalysé cette vague, cette énergie.

and that catalyzed this wave, this energy.

And within five years,

Et en cinq ans, cette chose extraordinaire a commencé à se passer.

this extraordinary thing began to happen.

One woman took that energy and she said, "I want to bring this wave,

Une femme a pris cette énergie et a dit "Je veux apporter cette vague,

this energy, to college campuses,"

cette énergie, sur les campus des universités", et elle a pris la pièce

and so she took the play and she said,

"Let's use the play and have performances once a year,

et dit "Utilisons cette pièce et montons des représentations

where we can raise money to stop violence against women

une fois par an afin de collecter des fonds pour mettre fin aux violences faites aux femmes

in local communities all around the world."

dans les communautés locales à travers le monde."

And in one year, it went to 50 colleges, and then it expanded.

Et en un an, la pièce a été montée dans 50 universités, puis ailleurs.

And over the course of the last six years,

Et elle s'est répandue ces six dernières années,

it's spread and it's spread and it's spread around the world.

elle s'est répandue, répandue, répandue à travers le monde.

What I have learned is two things:

J'ai appris deux choses. L'une est que l'épidémie

one, that the epidemic of violence towards women is shocking; it's global;

de violences envers les femmes est choquante, elle est globale,

it is so profound and it is so devastating,

elle est tellement profonde et elle est tellement dévastatrice,

and it is so in every little pocket of every little crater,

et elle est tellement ancrée dans toutes les petites poches de tous les petits recoins

of every little society that we don't even recognize it,

de toutes les petites sociétés, que nous ne la reconnaissons même pas

because it's become ordinary.

parce qu'elle est devenue ordinaire. Ce voyage m'a amené en Afghanistan,

This journey has taken me to Afghanistan,

where I had the extraordinary honor and privilege

où j'ai eu l'honneur et le privilège extraordinaires de me rendre dans

to go into parts of Afghanistan under the Taliban.

des endroits de l'Afghanistan sous les Talibans -- j'étais habillé en burqua --

I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group,

et j'y suis allée avec un groupe extraordinaire appelé

called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan.

l'Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan,

And I saw firsthand how women had been stripped

et j'ai vu de mes propres yeux comment les femmes ont été dépouillées

of every single right that was possible to strip women of --

de tous les droits dont on pouvait les dépouiller.

from being educated, to being employed,

Du droit à être éduquée, à celui de travailler, à celui de

to being actually allowed to eat ice cream.

pouvoir même être autorisée à manger une glace.

For those of you who don't know,

Pour ceux d'entre vous qui ne le saurait pas, il était illégal de manger des glaces sous les Talibans.

it was illegal to eat ice cream under the Taliban.

And I actually saw and met women who had been flogged

Et j'ai vu et rencontré moi même des femmes qui ont reçu des coups de fouet

for being caught eating vanilla ice cream.

pour avoir été prises en train de manger une glace à la vanille.

I was taken to the secret ice cream-eating place in a little town,

Et on m'a emmené dans l'endroit secret où on pouvait manger des glaces dans une petite ville,

where we went to a back room, and women were seated

nous sommes allées dans une remise et les femmes étaient assises

and a curtain was pulled around us, and they were served vanilla ice cream.

et un rideau était tiré autour de nous, et on leur a servi des glaces à la vanille.

And women lifted their burqas and ate this ice cream.

Les femmes ont levé leur burqua et ont mangé leur glace,

And I don't think I ever understood pleasure until that moment,

je crois que ce n'est qu'à ce moment là que j'ai compris ce qu'était le plaisir,

and how women have found a way to keep their pleasure alive.

et comment les femmes avaient trouvé un moyen de garder leur plaisir vivant.

It has taken me, this journey, to Islamabad,

Ce voyage m'a emmené à Islamabad, où j'ai

where I have witnessed and met women with their faces melted off.

vu et rencontré des femmes aux visages brûlés.

It has taken me to Juarez, Mexico, where I was a week ago,

Il m'a emmené à Juarez, au Mexique, où j'étais il y a une semaine,

where I have literally been there in parking lots,

où je me suis rendue dans les parkings

where bones of women have washed up

où des ossements de femmes avaient été découverts et jetés

and been dumped next to Coca-Cola bottles.

près de bouteilles de Coca-Cola.

It has taken me to universities all over this country,

Ce voyage m'a emmené dans les universités

where girls are date-raped and drugged.

à travers ce pays, où les filles sont violées et droguées.

I have seen terrible, terrible, terrible violence.

J'ai vu des violences terribles, terribles, terribles.

But I have also recognized, in the course of seeing that violence,

Mais, en voyant ces violences, j'ai aussi compris,

that being in the face of things and seeing actually what's in front of us

qu'être confrontée à ces choses et que voir

ce qui est en face de nous est un antidote à la dépression et au sentiment

is the antidote to depression,

and to a feeling that one is worthless and has no value.

qu'on ne vaut rien et qu'on a pas de valeur.

Because before the "Vagina Monologues,"

Parce qu'avant les Monologues du vagin,

I will say that 80 percent of my consciousness was closed off

je dirais que 80% de ma conscience était fermé

to what was really going on in this reality,

à ce qui se passait dans cette réalité.

and that closing-off closed off my vitality and my life energy.

Et cette fermeture me coupait de ma vitalité et de mon énergie vitale.

What has also happened is in the course of these travels --

Ce qui s'est également passé au cours de ces voyages --

and it's been an extraordinary thing --

et cela a été extraordinaire -- est que dans chaque endroit

is that every single place that I have gone to in the world,

où je me suis rendue dans ce monde, j'ai rencontré une nouvelle espèce.

I have met a new species.

And I really love hearing about all these species at the bottom of the sea.

Et j'adore vraiment entendre parler de ces espèces du fond de la mer.

And I was thinking about how being with these extraordinary people

Et je me suis demandé comment être avec ces

gens extraordinaire sur cette planète

on this particular panel,

that it's beneath, beyond and between,

qui soit en dessous, au delà et entre,

and the vagina kind of fits into all those categories.

et le vagin semble convenir à toutes ces catégories.

(Laughter)

(Rires)

But one of the things I've seen is this species --

Mais une des choses que j'ai vu est que ces espèces --

and it is a species, and it is a new paradigm,

et c'est une espèce, et c'est un nouveau paradigme,

and it doesn't get reported in the press or in the media

et on en entend pas parler dans la presse ou dans les médias

because I don't think good news ever is news,

parce que je ne pense pas que les bonnes nouvelles sont de l'information,

and I don't think people who are transforming the planet

et je ne pense pas que les gens qui transforment la planète

are what gets the ratings on TV shows.

fassent monter l'audience des shows télévisés.

But every single country I have been to --

Mais dans tous les pays dans lesquels je me suis rendue - et ces 6 dernières années

and in the last six years, I've been to about 45 countries,

je me suis rendue dans 45 pays environ, y compris dans ces petits villages et villes et communes --

and many tiny little villages and cities and towns --

I have seen something what I've come to call "vagina warriors."

j'ai vu ce que j'en suis venue à appeler les "guerrières du vagin".

A "vagina warrior" is a woman, or a vagina-friendly man,

Une guerrière du vagin est une femme, ou un homme 'vagin-friendly',

who has witnessed incredible violence or suffered it,

qui a été témoin ou qui a subi des violences incroyables,

and rather than getting an AK-47 or a weapon of mass destruction

et plutôt que de prendre un AK-47 ou une arme de destruction massive,

or a machete,

ou une machette, elles gardent la violence dans leurs corps,

they hold the violence in their bodies;

they grieve it; they experience it; and then they go out

elles ont du chagrin, elles en font l'expérience, et elles s'en vont et dédient

and devote their lives to making sure it doesn't happen to anybody else.

leurs vies à s'assurer que cela n'arrivera à personne d'autre.

I have met these women everywhere on the planet,

J'ai rencontré des femmes partout sur cette planète.

and I want to tell a few stories,

Et je veux raconter quelques histoires parce que je crois que

because I believe that stories are the way that we transmit information,

les histoires sont un vecteur de transmission d'information

where it goes into our bodies.

qui permet de toucher nos corps. Et je pense que l'une des choses

And I think one of the things about being at TED that's been very interesting

très intéressantes de cette participation à TED

is that I live in my body a lot,

est que je vis beaucoup dans mon corps et je ne vis plus beaucoup dans ma tête.

and I don't live in my head very much anymore.

And this is a very heady place.

Or c'est un endroit très cérébral.

And it's been really interesting to be in my head

Et cela a été vraiment très intéressant d'être cérébrale.

for the last two days; I've been very disoriented --

Ces deux derniers jours, j'ai été très désorientée --

(Laughter)

(Rires)

because I think the world, the V-world, is very much in your body.

parce que je pense que le monde, le monde-V, est beaucoup dans notre corps.

It's a body world, and the species really exists in the body.

C'est un monde corporel et l'espèce existe vraiment dans le corps,

And I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads,

et je je pense qu'il est très significatif

de rattacher nos corps à nos têtes -- que cette séparation

that that separation has created a divide

a crée une division qui sépare souvent le but de l'intention.

that is often separating purpose from intent.

And the connection between body and head

Et la connexion entre le corps et la tête ramène souvent ces choses ensemble.

often brings those things into union.

I want to talk about three particular people that I've met,

Je voudrais parler de trois personnes en particulier

vagina warriors, who really transformed my understanding

que j'ai rencontré, des guerrières qui ont réellement transformé ma compréhension

of this whole principle and species,

de ces principes et espèce,

and one is a woman named Marsha Lopez.

et l'une d'entre elles est une femme qui s'appelle Marsha Lopez.

Marsha Lopez was a woman I met in Guatemala.

Marsha Lopez est une femme que j'ai rencontré au Guatemala.

She was 14 years old, and she was in a marriage

Elle avait 14 ans et elle était mariée

and her husband was beating her on a regular basis.

et son mari la battait régulièrement,

And she couldn't get out,

et elle ne pouvait pas s'en allait car elle était accroc à cette relation

because she was addicted to the relationship,

and she had no money.

et elle n'avait pas d'argent. Sa soeur était plus jeune qu'elle

Her sister was younger than her, and she applied --

we had a "Stop Rape" contest a few years ago in New York --

et elle a postulé -- nous avions une concours à New York "Arrêtez le viol" --

and she applied, hoping that she would become a finalist

et elle a postulé, dans l'espoir qu'elle pourrait devenir finaliste

and she could bring her sister.

et qu'elle pourrait amener sa soeur.

She did become a finalist; she brought Marsha to New York.

Elle est devenu finaliste, elle a amené Marsha à New York.

And at that time,

Et à cette époque nous avons fait ce V-Day extraordinaire

we did this extraordinary V-Day at Madison Square Garden,

sur Madison Square Garden où nous avons vendu tous les billets du dome rempli de testotérone,

where we sold out the entire testosterone-filled dome --

18,000 people standing up to say "Yes" to vaginas,

18 000 personne debout disant

"oui" aux vagins, ce qui était une transformation plutôt incroyable.

which was really a pretty incredible transformation.

And she came, and she witnessed this,

Et elle est venue, elle a vu cela et elle a décidé

and she decided that she would go back and leave her husband,

qu'elle repartirait et qu'elle quitterait son mari,

and that she would bring V-Day to Guatemala.

et qu'elle amènerait le V-Day au Guatemala.

She was 21 years old.

Elle avait 21 ans. Je suis allée au Guatemala et elle avait rempli

I went to Guatemala and she had sold out the National Theater of Guatemala.

tout le théâtre national du Guatemala.

And I watched her walk up on stage in her red short dress and high heels,

Et je l'ai vu monter sur scène dans sa robe rouge courte et ses talons hauts

and she stood there and said, "My name is Marsha.

et elle était là et elle a dit: "Je m'appelle Marsha.

Mon mari m'a battu pendant cinq ans.

I was beaten by my husband for five years. He almost murdered me.

Il m'a presque tuée. Je suis partie et vous aussi vous pouvez le faire."

I left and you can, too."

And the entire 2,000 people went absolutely crazy.

Et les 2 000 personnes sont devenues folles.

There's a woman named Esther Chávez who I met in Juarez, Mexico.

Il y a une femme qui s'appelle Esther Chavez

que j'ai rencontré à Juarez, au Mexique. Esther Chavez

And Esther Chávez was a brilliant accountant in Mexico City.

était une comptable brillante à Mexico, elle avait 72 ans,

She was 72 years old and she was planning to retire.

et elle prévoyait de prendre sa retraite.

She went to Juarez to take care of an ailing aunt,

Elle est allée à Juarez pour s'occuper d'une tante malade et ce faisant,

and in the course of it, she began to discover what was happening

elle a commencé à découvrir ce qu'il arrivait

to the murdered and disappeared women of Juarez.

aux femmes tuées et disparues de Juarez.

She gave up her life; she moved to Juarez.

Elle a tout abandonné, a déménagé à Juarez,

She started to write the stories which documented the disappeared women.

elle a commencé à écrire des histoires documentant les femmes disparues.

300 women have disappeared in a border town because they're brown and poor.

300 femmes ont disparu

dans une ville frontière parce qu'elles étaient bronzées et pauvres.

There has been no response to the disappearance,

Aucune réponse n'a été apportée à ces disparitions,

and not one person has been held accountable.

et pas une personne n'a eu à rendre des comptes.

She began to document it.

Elle a commencé à les documenter, elle a ouvert un centre qui s'appelle Casa Amiga,

She opened a center called Casa Amiga, and in six years,

she has literally brought this to the consciousness of the world.

et en 6 ans, elle a littéralement porté cela

à la conscience du monde.

We were there a week ago,

Nous étions là-bas il y a une semaine et 7 000 personnes étaient dans la rue

when there were 7,000 people in the street, and it was truly a miracle.

et c'était vraiment un miracle, et alors que nous marchions dans les rues,

And as we walked through the streets,

the people of Juarez, who normally don't even come into the streets,

les habitants de Juarez, qui d'habitude ne descendent pas dans la rue,

because the streets are so dangerous,

parce que les rues sont dangereuses, se sont tenus là et se sont joint

literally stood there and wept,

to see that other people from the world had showed up

pour voir que d'autres gens du monde entier étaient venus

for that particular community.

pour cette communauté là.

There's another woman, named Agnes.

Il y a une autre femme qui s'appelle Agnès. Pour moi Agnès illustre

And Agnes, for me, epitomizes what a vagina warrior is.

illustre ce qu'est une guerrière du vagin.

I met her three years ago in Kenya.

Je l'ai rencontré au Kenya il y a 3 ans. Agnès a été mutilée enfant,

And Agnes was mutilated as a little girl;

she was circumcised against her will when she was 10 years old,

elle a été excisée contre sa volonté

lorsqu'elle avait 10 ans et elle a décidé

and she really made a decision

that she didn't want this practice to continue anymore in her community.

qu'elle ne voulait pas que cette pratique continue dans sa communauté.

So when she got older, she created this incredible thing:

Alors, lorsqu'elle fut plus âgée, elle a crée cette chose incroyable,

it's an anatomical sculpture of a woman's body, half a woman's body.

c'est une sculpture anatomique du corps de femme, c'est à moitié un corps de femme,

And she walked through the Rift Valley,

et elle a parcouru à pied la vallée du Rift avec

and she had vagina and vagina replacement parts,

un morceau de vagin et un morceau de remplacement de vagin qu'elle utilisait pour apprendre

where she would teach girls and parents and boys and girls

aux filles et à leurs parents et aux garçons et aux filles à quoi ressemblait un vagin sain,

what a healthy vagina looks like, and what a mutilated vagina looks like.

et à quoi ressemblait un vagin mutilé. Durant son voyage

And in the course of her travel --

she walked literally for eight years through the Rift Valley,

elle a marché pendant 8 ans, litéralement, à travers la vallée du Rift,

through dust, through sleeping on the ground,

traversant la poussière, dormant par terre -- parce que les Massais sont des nomades,

because the Maasai are nomads,

and she would have to find them, and they would move,

et elle devait les trouver, et ils bougeaient,

and she would find them again --

et elle les trouvait à nouveau -- elle a sauvé 1 500 filles de l'excision.

she saved 1,500 girls from being cut.

And in that time, she created an alternative ritual,

Et durant ce travail, elle a crée un rituel alternatif

which involved girls coming of age without the cut.

pour les filles arrivant en âge, sans etre excisées.

When we met her three years ago,

Quand nous l'avons rencontré il y a trois ans,

we said, "What could V-Day do for you?"

nous avons demandé "Qu'est-ce que V-Day pourrait faire pour vous?"

And she said, "Well, if you got me a jeep, I could get around a lot faster."

Elle nous a dit, "Eh bien, si vous me donnez une jeep, je pourrais me déplacer beaucoup plus vite."

(Laughter)

(Rires)

So we bought her a jeep.

Alors nous lui avons acheté une jeep. Et l'année où elle a eu la jeep,

And in the year that she had the jeep, she saved 4,500 girls from being cut.

elle a sauvé 4 500 filles de l'excision. Alors nous lui avons demandé:

So we said to her, "What else could we do for you?"

"Agnès, que pourrions-nous faire d'autre pour vous?" et elle a répondu:

She said, "Well, Eve, if you gave me some money,

"Eh bien, Eve, vous savez, si vous me donniez de l'argent,

I could open a house and girls could run away,

je pourrais ouvrir une maison et les filles pourraient se réfugier et pourraient être sauvées."

and they could be saved."

And I want to tell this little story about my own beginnings,

Et je veux raconter cette petite histoire de mes propres débuts

because it's very interrelated to happiness and Agnes.

parce qu'elle est très liée au bonheur et, et à Agnès.

When I was a little girl -- I grew up in a wealthy community;

Lorsque j'étais une petite fille -- et j'ai grandi

dans une communauté riche, blanche, bourgeoise--

it was an upper-middle class white community,

and it had all the trappings and the looks

et cela avait toutes les apparats,

et les apparences d'une vie parfaitement agréable, merveilleuse, superbe.

of a perfectly nice, wonderful, great life.

And everyone was supposed to be happy in that community,

Et tout le monde était censé être heureux dans cette communauté

and, in fact, my life was hell.

En réalité ma vie était un enfer. Je vivais avec un père alcoolique

I lived with an alcoholic father

who beat me and molested me, and it was all inside that.

qui me battait et m'agressait sexuellement, et tout ça se passait là bas.

And always as a child I had this fantasy that somebody would come and rescue me.

Et enfant, j'imaginais que quelqu'un viendrait me sauver.

And I actually made up a little character whose name was Mr. Alligator.

Et j'ai imaginé ce petit personnage qui s'appelait M. Alligator,

I would call him up when things got really bad,

et je l'appelais quand les choses tournaient mal,

and say it was time to come and pick me up.

et je lui disais qu'il était temps de venir me chercher.

And I would pack a little bag and wait for Mr. Alligator to come.

et je préparais un petit sac et j'attendais que M. Alligator vienne.

Now, Mr. Alligator never did come,

Bien sûr, M. Alligator n'est jamais venu,

but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity

mais l'idée de M. Alligator m'a empêché de devenir folle

and made it OK for me to keep going,

et m'a permis de continuer parce que je croyais

because I believed, in the distance,

qu'un jour, quelqu'un viendrait me sauver.

there would be someone coming to rescue me.

Cut to 40-some odd years later,

Environ 40 ans plus tard, nous allons au Kenya,

we go to Kenya, and we're walking,

et nous marchons, nous arrivons à l'ouverture de cette maison

we arrive at the opening of this house.

And Agnes hadn't let me come to the house for days,

et pendant plusieurs jours Agnès n'avait pas voulu que je vienne dans cette maison --

because they were preparing this whole ritual.

parce qu'elles étaient en train de préparer tout un rituel.

Et je veux vous raconter une superbe histoire, quand Agnès a d'abord commencé

I want to tell you a great story.

When Agnes first started fighting

à se battre pour faire cesser les mutilations génitales féminines dans sa communauté,

to stop female genital mutilation in her community,

she had become an outcast, and she was exiled and slandered,

elle était devenue une paria, et elle était exilée et calomniée,

and the whole community turned against her.

et toute la communauté s'était tournée contre elle.

But being a vagina warrior, she kept going,

Mais, en guerrière du vagin, elle a continué.

and she kept committing herself to transforming consciousness.

Et elle a continué à s'engager pour transformer les consciences.

And in the Maasai community,

Et dans la communauté Masai, les chèvres et les vaches sont les possessions les plus précieuses.

goats and cows are the most valued possession.

They're like the Mercedes-Benz of the Rift Valley.

Ce sont les Mercedes-Benz de la Vallée du Rift.

And she said two days before the house opened,

Elle a dit que 2 jours avant l'ouverture de la maison, 2 personnes différentes

two different people arrived to give her a goat each,

étaient venues lui donner chacune une chèvre et elle m'a dit:

and she said to me,

"I knew then that female genital mutilation would end one day in Africa."

"J'ai su alors que les mutilations génitales féminines seraient éradiquées un jour en Afrique."

Anyway, we arrived, and when we arrived,

Enfin, on est arrivé, et lorsque nous sommes arrivées,

there were hundreds of girls dressed in red homemade dresses --

il y a avait des centaines de filles habillées en rouge, de robes faites maison --

which is the color of the Maasai and the color of V-Day --

qui est la couleur des Masai et la couleur du V-Day --

and they greeted us.

et elles nous ont saluées, elles avaient composé ces chansons

They had made up these songs that they were singing,

qu'elles chantaient, sur la fin des souffrances,

about the end of suffering and the end of mutilation,

et la fin des mutilations, et elles nous ont accompagnées sur le chemin.

and they walked us down the path.

It was a gorgeous day in the African sun,

C'était une journée magnifique, sous un soleil d'Afrique,

and the dust was flying and the girls were dancing,

et la poussière volait et les filles dansaient,

and there was this house, and it said, "V-Day Safe House for the Girls."

et il y a avait cette maison sur laquelle était écrit "V-Day foyer pour filles."

And it hit me in that moment that it had taken 47 years,

Et à ce moment, j'ai réalisé qu'il avait fallu 47 ans,

but that Mr. Alligator had finally shown up.

mais que M. Alligator était finalement venu.

And he had shown up, obviously,

Et il était venu de toute évidence sous une forme que j'ai mis du temps à comprendre,

in a form that it took me a long time to understand,

which is that when we give in the world what we want the most,

qui est que lorsque nous donnons

au monde ce que nous voulons le plus, nous soignons la part blessée à l'intérieur de chacun de nous.

we heal the broken part inside each of us.

And I feel, in the last eight years,

Et ces 8 dernière années, j'ai senti

that this journey -- this miraculous vagina journey --

que ce voyage, ce miraculeux voyage du vagin,

has taught me this really simple thing,

m'a appris cette chose très simple: que le bonheur existe dans l'action,

which is that happiness exists in action;

it exists in telling the truth and saying what your truth is;

il existe quand on dit la vérité et quand on dit quelle est notre vérité,

and it exists in giving away what you want the most.

et il existe en donnant ce que l'on veut le plus.

And I feel that knowledge and that journey

Je sens que cette connaissance et ce voyage

has been an extraordinary privilege,

a été un privilège extraordinaire,

and I feel really blessed

et je me sens bénie d'être ici aujourd'hui pour vous le communiquer.

to have been here today to communicate that to you.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)