Thelma Golden: How art gives shape to cultural change

Тельма Голден: Как искусство выражает культурные изменения

Переводчик: Ekaterina Tsvetkova Редактор: Irina Makarova

The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,

Гениальный драматург, Эдриен Кеннеди,

wrote a volume called

назвала свою автобиографичную книгу

"People Who Led to My Plays."

«Люди, которые привели меня к написанию пьес».

And if I were to write a volume,

Если бы я написала автобиографию,

it would be called,

то назвала бы ее

"Artists Who Have Led My Exhibitions"

«Художники, которые привели меня к созданию выставок»,

because my work,

потому что моя работа,

in understanding art and in understanding culture,

связанная с пониманием искусства и культуры,

has come by following artists,

стала следствием изучения художников,

by looking at what artists mean

того, какие смыслы они создают,

and what they do and who they are.

что они делают и кто они есть.

J.J. from "Good Times,"

Джей Джей из сериала «Хорошие времена»

(Applause)

(Аплодисменты)

significant to many people of course

Безусловно, многим он известен

because of "Dy-no-mite,"

благодаря его фразе «дай-но-майт».

but perhaps more significant

Но, возможно, более знаменательным является то,

as the first, really, black artist

что он – первый «чёрный» актёр телевидения,

on primetime TV.

выступающий в прайм-тайм.

Jean-Michel Basquiat,

Жан-Мишель Баския

important to me because [he was]

очень важен для меня потому,

the first black artist in real time

что он был первым художником-современником,

that showed me the possibility of

показавшим мне возможность того,

who and what I was about to enter into.

кем я могу стать и чем я могу заниматься.

My overall project is about art --

Мой общий проект – об искусстве,

specifically, about black artists --

об искусстве чернокожих художников в частности,

very generally

и о пути, в котором искусство

about the way in which art

может изменить наш образ мышления

can change the way we think

о культуре и нас самих

about culture and ourselves.

в общем.

My interest is in artists

Мне наиболее интересны художники,

who understand and rewrite history,

которые понимают и переосмысливают историю,

who think about themselves

которые думают о себе

within the narrative

в контексте

of the larger world of art,

целого мира искусства,

but who have created new places

но при этом открывают новые смыслы

for us to see and understand.

для нашего обдумывания и понимания.

I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Kara Walker,

Я представляю вам двух художников, Гленн Лигон и Кэрол Уолкер.

two of many who really form for me

Это лишь два художника из множества тех,

the essential questions that I wanted to bring

кто формулируют важнейшие вопросы, которые я бы хотела задать

as a curator to the world.

миру как куратор [музея].

I was interested in the idea

Я увлеклась идеей,

of why and how

почему и как

I could create a new story,

я могла бы создать новый рассказ –

a new narrative in art history

новый рассказ в истории искусства

and a new narrative in the world.

и новый рассказ в истории мира.

And to do this, I knew

Я знала: чтобы осуществить это,

that I had to see the way in which artists work,

я должна понять, как работают художники,

understand the artist's studio

и рассматривать их студию

as a laboratory,

как лабораторию,

imagine, then,

а затем представить

reinventing the museum as a think tank

Музей-студию как исследовательский центр

and looking at the exhibition

и рассматривать выставку

as the ultimate white paper -- asking questions,

как чистый лист бумаги, как бы задавая вопросы

providing the space

и предоставляя пространство

to look and to think about answers.

для поиска и размышления над ответами.

In 1994,

В 1994 году,

when I was a curator at the Whitney Museum,

будучи куратором в Музее [американского искусства] Уитни,

I made an exhibition called Black Male.

я организовала выставку под названием «Черные мужчины».

It looked at the intersection

Она рассказывала о пересечении

of race and gender

рас и полов

in contemporary American art.

в современном американском искусстве.

It sought to express

Целью выставки было выражение

the ways in which art

способов, с помощью которых искусство

could provide a space for dialogue --

давало пространство для диалога,

complicated dialogue,

диалога сложного,

dialogue with many, many points of entry --

со множеством точек прикосновения.

and how the museum could be the space

[Ещё одна цель] – как музей мог бы стать таким пространством

for this contest of ideas.

для обмена идеями.

This exhibition included

Эта выставка включала

over 20 artists

работы более 20 художников

of various ages and races,

различных возрастов и рас,

but all looking at black masculinity

но все они рассматривали «чёрную» мужественность

from a very particular point of view.

с конкретной точки зрения.

What was significant about this exhibition

Для меня эта выставка была значительна тем,

is the way in which

каким именно образом

it engaged me in my role

я исполняла свою роль

as a curator, as a catalyst,

куратора и катализатора

for this dialogue.

этого диалога.

One of the things that happened

Одним из очень ярких моментов для меня

very distinctly in the course of this exhibition

в ходе выставки

is I was confronted with the idea

явилось осознание того,

of how powerful images can be

насколько сильными могут быть картины

in people's understanding of themselves and each other.

и глубоким понимание людьми себя и друг друга.

I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,

Вот две картины. Та, что справа, – работа Леона Голуба,

one on the left by Robert Colescott.

слева – Роберта Коулскотта.

And in the course of the exhibition --

Эта выставка оказалась спорной и противоречивой.

which was contentious, controversial

В конечном итоге,

and ultimately, for me,

она

life-changing

изменила мою жизнь

in my sense of what art could be --

и моё представление о том, что такое искусство.

a woman came up to me on the gallery floor

Во время выставки ко мне подошла женщина

to express her concern about the nature

и выразила своё отношение к тому,

of how powerful images could be

насколько сильны могут быть картины

and how we understood each other.

и как мы понимаем друг друга.

And she pointed to the work on the left

И, указав на работу слева,

to tell me how problematic this image was,

она заметила, как сильно эта картина затронула проблему.

as it related, for her, to the idea of

Для неё она была символом того,

how black people had been represented.

как принято изображать чёрных людей.

And she pointed to the image on the right

Потом она указала на картину справа

as an example, to me, of the kind of dignity

как на образец для подражания:

that needed to be portrayed

как надо [их] изображать,

to work against those images in the media.

чтобы изменить представление СМИ о них.

She then assigned these works racial identities,

Затем она отметила в этих работах расовые различия,

basically saying to me that the work on the right,

в основном, то, что работа справа,

clearly, was made by a black artist,

несомненно, создана «чёрным» художником

the work on the left, clearly, by a white artist,

а работа слева – «белым».

when, in effect,

На самом же деле

that was the opposite case:

всё было наоборот:

Bob Colescott, African-American artist;

Боб Коулскотт – афро-американский художник,

Leon Golub, a white artist.

а Леон Голуб – «белый» художник.

The point of that for me was

И тогда в тот момент

to say -- in that space, in that moment --

и в том месте меня,

that I really, more than anything,

как никогда, охватило желание

wanted to understand

понять,

how images could work, how images did work,

как могут влиять и как влияют картины,

and how artists provided

и как художники способны

a space bigger than one

выйти за границы

that we could imagine in our day-to-day lives

привычного нам пространства,

to work through these images.

чтобы воздействовать с помощью этих картин.

Fast-forward and I end up in Harlem;

В скором времени я оказалась в Гарлеме –

home for many of black America,

доме для многих черных американцев,

very much the psychic heart

в самом сердце

of the black experience,

черного опыта,

really the place where the Harlem Renaissance existed.

месте, где существует настоящая Эпоха Возрождения Гарлема.

Harlem now, sort of explaining

Гарлем, утверждаясь

and thinking of itself in this part of the century,

и осмысливая себя во времени настоящем,

looking both backwards and forwards ...

одновременно смотрит в прошлое и будущее.

I always say Harlem is an interesting community

Я всегда говорю, что Гарлем – любопытное сообщество,

because, unlike many other places,

потому что, в отличие от многих других мест,

it thinks of itself in the past, present

оно думает о себе в прошлом, настоящем

and the future simultaneously;

и будущем одновременно.

no one speaks of it just in the now.

Никто не говорит о нем только в контексте настоящего.

It's always what it was and what it can be.

Это всегда разговоры о том, каким он был и каким он будет.

And, in thinking about that,

Когда я размышляла о нём,

then my second project, the second question I ask is:

я пришла к моему второму проекту. Это второй вопрос:

Can a museum

Может ли музей

be a catalyst in a community?

быть катализатором в сообществе?

Can a museum house artists

Может ли музей стать домом для художников

and allow them to be change agents

и дать им возможность быть посредниками в процессе

as communities rethink themselves?

переосмысления сообществами самих себя?

This is Harlem, actually, on January 20th,

Это Гарлем, 20 января:

thinking about itself in a very wonderful way.

он о себе замечательного мнения.

So I work now at The Studio Museum in Harlem,

Так что сейчас я работаю в Музее-студии в Гарлеме,

thinking about exhibitions there,

планирую там выставки

thinking about what it means to

и размышляю над тем, что значит

discover art's possibility.

открывать возможности искусства.

Now, what does this mean to some of you?

Что же это значит для вас?

In some cases, I know that many of you

В некоторых случаях, я знаю, что многие из вас

are involved in cross-cultural dialogues,

участвуют в межкультурных диалогах,

you're involved in ideas of creativity and innovation.

затрагивающих идеи креативности и инноваций.

Think about the place that artists can play in that --

Задумайтесь, какую роль в этом могут играть художники?

that is the kind of incubation and advocacy

В своей работе я пытаюсь защищать и поддерживать

that I work towards, in working with young, black artists.

молодых «чёрных» художников.

Think about artists, not as content providers,

Подумайте о художниках не как о поставщиках содержания,

though they can be brilliant at that,

хотя они могут быть великолепны в этой роли,

but, again, as real catalysts.

но, опять-таки, как о катализаторах.

The Studio Museum was founded in the late 60s.

Музей-студия был основан в конце 60-х.

And I bring this up because it's important to locate

Я поднимаю эту тему потому, что важно правильно

this practice in history.

определить место такой практики в истории:

To look at 1968,

важно изучить

in the incredible historic moment that it is,

невероятные исторические события 1968 года

and think of the arc that has happened since then,

и события, произошедшие после этого.

to think of the possibilities that we are all

Важно задуматься над возможностями, которые

privileged to stand in today

открыты для нас сегодня,

and imagine that this museum

и понять, что этот музей,

that came out of a moment of great protest

созданный в момент большого протеста,

and one that was so much about

стал одним из ведущих в сфере

examining the history and the legacy

исследования истории и наследия

of important African-American artists

значимых афро-американских художников

to the history of art in this country

в истории искусства США.

like Jacob Lawrence, Norman Lewis,

Это художники Джейкоб Лоренс, Норман, Льюис,

Romare Bearden.

Ромар Бирдон.

And then, of course,

И затем, конечно,

to bring us to today.

вернуться в день сегодняшний.

In 1975, Muhammad Ali

В 1975 Мухаммед Али

gave a lecture at Harvard University.

читал лекцию в Университете Гарварда.

After his lecture, a student got up and said to him,

После лекции к нему подошел студент и сказал:

"Give us a poem."

«Прочитай нам стихотворение».

And Mohammed Ali said, "Me, we."

И Мухаммед ответил: «Я, мы».

A profound statement about the individual and the community.

Это глубокое высказывание о личности и обществе,

The space in which now,

в пространстве которого я работаю,

in my project of discovery, of thinking about artists,

открывая и размышляя о художниках,

of trying to define

чтобы определить,

what might be

что могло бы стать

black art cultural movement of the 21st century.

культурным движением «чёрного» искусства 21 века.

What that might mean

Что касается значимости «Я и Мы»

for cultural movements all over this moment,

для всех современных культурных движений,

the "me, we" seems

то оно кажется

incredibly prescient

невероятно пророческим

totally important.

и абсолютно важным.

To this end,

Наконец,

the specific project that has made this possible for me

специальным проектом, который дал мне возможность [осуществить мою идею]

is a series of exhibitions,

стала серия выставок,

all titled with an F --

названия которых начинались с буквы Ф:

Freestyle, Frequency and Flow --

«Фристайл», «Фриквенси» (частота) и «Флоу» (поток).

which have set out to discover

Они открывали

and define

и характеризовали

the young, black artists working in this moment

современных молодых «черных» художников

who I feel strongly

которые, как я уверена,

will continue to work over the next many years.

будут продолжать свою работу и через много лет.

This series of exhibitions

Целью этих выставок

was made specifically

было

to try and question

проверить и исследовать

the idea of what it would mean

идею о том, что значит

now, at this point in history,

сейчас, в данный исторический момент,

to see art as a catalyst;

рассматривать искусство как катализатор.

what it means now, at this point in history,

Что это значит сейчас, в данный исторический момент,

as we define and redefine culture,

по мере того, как мы определяем и переопределяем культуру,

black culture specifically in my case,

«чёрную» культуру в моем случае

but culture generally.

и культуру вообще.

I named this group of artists

Я охарактеризовала

around an idea, which I put out there

эту группу художников

called post-black,

как «пост-чёрные».

really meant to define them

К этой группе я отнесла

as artists who came and start their work now,

художников, которые начали свою работу в настоящий исторический момент,

looking back at history but start in this moment, historically.

но с оглядкой на прошлое.

It is really in this sense of discovery

Именно в этом смысле открытия

that I have a new set of questions that I'm asking.

у меня появился целый ряд новых вопросов.

This new set of questions is:

Например, таких:

What does it mean, right now,

Что значит, прямо сейчас,

to be African-American in America?

быть афро-американцем в Америке?

What can artwork say about this?

Что могут работы художников сказать об этом?

Where can a museum exist

Где мог бы существовать музей,

as the place for us all

который стал бы для нас

to have this conversation?

местом проведения такого диалога?

Really, most exciting about this

Самое захватывающее во всём этом –

is thinking about the energy and the excitement

это энергия и восхищение,

that young artists can bring.

которые могут дать молодые художники.

Their works for me are about,

Для меня их работы –

not always just simply

правда, не всегда –

about the aesthetic innovation

об эстетических новшествах,

that their minds imagine, that their visions create

которые они воображают в своём мышлении, создают в своём мировоззрении

and put out there in the world,

и затем открывают миру.

but more, perhaps, importantly,

Но гораздо важнее

through the excitement of the community

то движение в сообществе,

that they create as important voices

которое они создают, так как их мнение весомо.

that would allow us right now to understand our situation,

Это позволяет нам понять наше положение как сегодня,

as well as in the future.

так и в будущем.

I am continually amazed

Я продолжаю поражаться

by the way in which

тому, как

the subject of race

расовая проблема

can take itself in many places

проявляется во многих вопросах,

that we don't imagine it should be.

где мы и не ожидаем ее увидеть.

I am always amazed

И я всегда удивляюсь

by the way in which artists are willing

тем способам, которыми художники выражают ее

to do that in their work.

в своих работах.

It is why I look to art.

Вот почему я исследую искусство.

It's why I ask questions of art.

Вот почему я задаю вопросы об искусстве.

It is why I make exhibitions.

Вот почему я организую выставки.

Now, this exhibition, as I said,

Как я уже сказала, эта выставка

40 young artists done over the course of eight years,

включает работы 40 молодых художников за 8-летний период.

and for me it's about considering the implications.

Для меня она означает размышление над смыслом.

It's considering the implications of

Она размышляет над смыслом того,

what this generation has to say to the rest of us.

что это поколение может сказать нам.

It's considering what it means for these artists

Она размышляет над смыслом того, что значит для этих художников

to be both out in the world as their work travels,

быть одновременно частью всего мира, поскольку их работы путешествуют,

but in their communities

и частью своего сообщества;

as people who are seeing and thinking

быть теми, кто исследует и думает

about the issues that face us.

о вопросах, которые стоят перед нами.

It's also about thinking about

Эта выставка также о творческом духе

the creative spirit and nurturing it,

и его воспитании.

and imagining, particularly in urban America,

Только представьте себе – о воспитании духа

about the nurturing of the spirit.

в городской Америке.

Now, where, perhaps, does this end up right now?

К чему это может привести сегодня?

For me, it is about re-imagining

Я думаю, к переосмыслению

this cultural discourse in an international context.

этого культурного дискурса в международном контексте.

So the last iteration of this project

Последняя серия этого проекта

has been called Flow,

называется «Поток».

with the idea now of creating

Её идея была в создании

a real network

реальной мировой сети

of artists around the world;

художников,

really looking, not so much

которые действительно ищут смысл, причём не только

from Harlem and out, but looking across,

в Гарлеме или его окрестностях, но везде.

and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.

И «Поток» обращен на художников, родившихся в Африке.

And as many of us think about that continent

Так как многие из нас думают об этом континенте

and think about what if means

и его значении

to us all in the 21st century,

в 21 веке,

I have begun that looking

я начала смотреть [на мир]

through artists, through artworks,

глазами художников, через их работы

and imagining what they can tell us about the future,

и представлять, что они могут поведать нам о будущем,

what they tell us about our future,

что они говорят о нашем будущем

and what they create in their sense of

и что они создают,

offering us this great possibility of watching

предоставляя нам эту уникальную возможность наблюдать,

that continent emerge as part

как этот континент становится частью

of our bigger dialogue.

нашего большого диалога.

So, what do I discover

Итак, что я открываю,

when I look at artworks?

когда смотрю на работы?

What do I think about

О чём я думаю,

when I think about art?

когда я думаю об искусстве?

I feel like the privilege I've had as a curator

Я чувствую, что те премущества, которые я получаю как куратор,

is not just the discovery of new works,

состоят не только в том, чтобы открыть новые работы,

the discovery of exciting works.

новые невероятные работы,

But, really, it has been

но, на самом деле, они состоят в том,

what I've discovered about myself

что я открываю в себе,

and what I can offer

что я могу предложить

in the space of an exhibition,

в контексте данной выставки,

to talk about beauty, to talk about power,

что могу рассказать о красоте, силе,

to talk about ourselves,

рассказать о нас

and to talk and speak to each other.

и вести диалог со зрителями.

That's what makes me get up every day

Именно это заставляет меня просыпаться каждый день

and want to think about

и пробуждает желание размышлять

this generation of black artists and artists around the world.

об этом поколении черных художников и художников по всему миру.

Thank you. (Applause)

Спасибо.