Thelma Golden: How art gives shape to cultural change

Prevoditelj: Tilen Pigac - EFZG Recezent: Mislav Ante Omazić - EFZG

The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,

Briljantna dramska spisateljica, Adrienne Kennedy,

wrote a volume called

napisala je knjigu zvanu

"People Who Led to My Plays."

"Ljudi koji su vodili do mojih drama."

And if I were to write a volume,

A kada bih ja pisala knjigu,

it would be called,

zvala bi se,

"Artists Who Have Led My Exhibitions"

"Umjetnici koji su vodili moje izložbe"

because my work,

jer moj rad,

in understanding art and in understanding culture,

razumijavanje umjetnosti i razumijevanje kulture,

has come by following artists,

jest niknulo slijedeći umjetnike,

by looking at what artists mean

promatrajući što umjetnik znači

and what they do and who they are.

i što oni rade i tko su oni.

J.J. from "Good Times,"

Jay Jay iz "Dobrih vremena",

(Applause)

(Pljesak)

significant to many people of course

značajan za mnoge ljude naravno

because of "Dy-no-mite,"

zbog "din-a-mita",

but perhaps more significant

ali možda još značajniji

as the first, really, black artist

kao prvi, doista, crni umjetnik

on primetime TV.

na TV-u u udarnom terminu.

Jean-Michel Basquiat,

Jean-Michel Basquiat,

important to me because [he was]

važan za mene jer je bio

the first black artist in real time

prvi crni umjetnik u stvarnom vremenu

that showed me the possibility of

koji mi je pokazao mogućnosti

who and what I was about to enter into.

u koga i u što ću zakoračiti.

My overall project is about art --

Moj cjelokupni projekt je o umjetnosti,

specifically, about black artists --

konkretno, o crnim umjetnicima,

very generally

vrlo općenito

about the way in which art

o načinu na koji umjetnost

can change the way we think

može promijeniti način na koji razmišljamo

about culture and ourselves.

o kulturi i o sebi.

My interest is in artists

Moj interes je u umjetnicima

who understand and rewrite history,

koji razumiju i pišu povijest iznova,

who think about themselves

koji misle o sebi

within the narrative

unutar pripovjesti

of the larger world of art,

većeg svijeta umjetnosti,

but who have created new places

ali koji su za nas stvorili nova mjesta

for us to see and understand.

koja možemo vidjeti i razumijeti.

I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Kara Walker,

Pokazujem ovdje dva umjetnika, Glenna Ligona i Carol Walkera,

two of many who really form for me

dvoje od njih mnogo koji za mene oblikuju

the essential questions that I wanted to bring

ključna pitanja koja želim prinijeti

as a curator to the world.

svijetu kao kustosica.

I was interested in the idea

Zanimala me ideja

of why and how

zašto i kako

I could create a new story,

mogu stvoriti novu priču

a new narrative in art history

i novu pripovjetku u povijesti umjetnosti

and a new narrative in the world.

i novu pripovjetku u svijetu.

And to do this, I knew

A kako bih napravila to, znala sam

that I had to see the way in which artists work,

kako moram vidjeti način na koji umjetnici rade,

understand the artist's studio

razumijeti umjetnički studio

as a laboratory,

kao laboratorij,

imagine, then,

onda zamisliti,

reinventing the museum as a think tank

ponovno izumiti muzej kao mjesto okupljanja mozgova,

and looking at the exhibition

i gledati na izložbu

as the ultimate white paper -- asking questions,

kao krajnji bijeli papir, postavljajući pitanja

providing the space

pružati prostor

to look and to think about answers.

za promatranje i razmišljanje o odgovorima.

In 1994,

1994. godine,

when I was a curator at the Whitney Museum,

kada sam bila kustos u Whitney muzeju,

I made an exhibition called Black Male.

napravila sam izložbu zvanu "Crni muškarac."

It looked at the intersection

To je bilo promatranje raskrižja

of race and gender

rase i spola

in contemporary American art.

u suvremenoj američkoj umjetnosti.

It sought to express

Trebala je izraziti

the ways in which art

načine na koji umjetnost

could provide a space for dialogue --

može pružiti prostor za dijalog,

complicated dialogue,

komplicirani dijalog,

dialogue with many, many points of entry --

dijalog s mnogim, mnogim ulaznim točkama,

and how the museum could be the space

i kako bi muzej mogao biti mjesto

for this contest of ideas.

za to natjecanje ideja.

This exhibition included

Ta izložba je uključila

over 20 artists

preko 20 umjetnika

of various ages and races,

različitih dobi i rasa,

but all looking at black masculinity

ali svi su promatrali crnačku muževnost

from a very particular point of view.

s veoma specifičnog gledišta.

What was significant about this exhibition

Ono što je bilo značajno u toj izložbi

is the way in which

je način na koji

it engaged me in my role

me uključila u moju ulogu

as a curator, as a catalyst,

kao kustosice, kao katalizatora,

for this dialogue.

za taj dijalog.

One of the things that happened

Jedna od stvari koja se dogodila

very distinctly in the course of this exhibition

vrlo jasno tijekom te izložbe

is I was confronted with the idea

je kako sam ja bila suočena s idejom

of how powerful images can be

kako snažne slike mogu biti

in people's understanding of themselves and each other.

i ljudska razumijevanja njih samih i jedni drugih.

I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,

Pokazujem vam dva djela, ovo na desnoj strani, od Leona Goluba,

one on the left by Robert Colescott.

ovo na lijevoj strani od Roberta Colescotta.

And in the course of the exhibition --

I u tijeku izložbe,

which was contentious, controversial

koja je bila sporna, kontroverzna,

and ultimately, for me,

i naposljetku, za mene,

life-changing

ona koja mi je promijenila život,

in my sense of what art could be --

u onom što ja mislim da bi umjetnost mogla biti,

a woman came up to me on the gallery floor

žena je došla do mene u galeriji

to express her concern about the nature

kako bi izrazila svoju zabrinutost prirodom

of how powerful images could be

koliko snažne slike mogu biti

and how we understood each other.

i kako razumijemo jedni druge.

And she pointed to the work on the left

I pokazala je na djelo na lijevoj strani

to tell me how problematic this image was,

kako bi mi rekla koliko je ta slika problematična,

as it related, for her, to the idea of

kako se veže, za nju, za ideju

how black people had been represented.

kako su crnci bili predstavljeni.

And she pointed to the image on the right

I pokazala je na sliku na desnoj strani

as an example, to me, of the kind of dignity

kao primjer, meni, neke vrste dostojanstva

that needed to be portrayed

koja je trebala biti prikazana

to work against those images in the media.

kako bi funkcionirala protiv onih slika u medijima.

She then assigned these works racial identities,

Zatim je tim djelima dodjelila rasne identitete,

basically saying to me that the work on the right,

u osnovi mi govoreći kako je djelo na desnoj strani,

clearly, was made by a black artist,

očito, bilo izrađeno od strane crnog umjetnika,

the work on the left, clearly, by a white artist,

djelo na lijevoj strani, je očito bilo izrađeno od bijelog umjetnika,

when, in effect,

a pravi rezultat,

that was the opposite case:

je bio suprotan od toga.

Bob Colescott, African-American artist;

Bob Colescott, Afričko-američki umjetnik,

Leon Golub, a white artist.

Leon Golub, bijeli umjetnik.

The point of that for me was

Poanta toga, za mene, je bila

to say -- in that space, in that moment --

u tom prostoru, u tom trenutku,

that I really, more than anything,

kako sam doista, više od ičega,

wanted to understand

htjela shvatiti

how images could work, how images did work,

kako bi slike mogle funkcionirati, kako bi prikazi mogli funkcionirati

and how artists provided

i kako bi umjetnici pružili

a space bigger than one

prostor veći od onog

that we could imagine in our day-to-day lives

koji bi mogli zamisliti u našim svakodnevnim životima

to work through these images.

kako bi mogli raditi kroz te slike.

Fast-forward and I end up in Harlem;

Brzo premotavanje naprijed i završila sam u Harlemu,

home for many of black America,

dom mnogih crnaca u Americi,

very much the psychic heart

uvelike spiritualno srce

of the black experience,

crnačkog iskustva,

really the place where the Harlem Renaissance existed.

doista mjesto gdje je cijela harlemska renesansa postojala.

Harlem now, sort of explaining

Harlem sada, neka vrsta objašnjavanja

and thinking of itself in this part of the century,

i razmišljanja o sebi u ovom dijelu stoljeća,

looking both backwards and forwards ...

gledajući i nazad i naprijed.

I always say Harlem is an interesting community

Uvijek kažem kako je Harlem zanimljiva zajednica

because, unlike many other places,

jer, za razliku od mnogih drugih mjesta,

it thinks of itself in the past, present

razmišlja o sebi u prošlosti, sadašnjosti

and the future simultaneously;

i budućnosti u isto vrijeme.

no one speaks of it just in the now.

Nitko ne priča o njemu samo u sadašnjosti.

It's always what it was and what it can be.

Uvijek je ono što je bio i što može biti.

And, in thinking about that,

I razmišljajući o tome,

then my second project, the second question I ask is:

slijedi moj drugi projekt, moje drugo pitanje koje postavljam.

Can a museum

Može li muzej

be a catalyst in a community?

biti katalizator u zajednici?

Can a museum house artists

Može li muzej ugostiti umjetnike

and allow them to be change agents

i dozvoliti im da budu agenti promjene

as communities rethink themselves?

kako se zajednice ponovno osmišljavaju?

This is Harlem, actually, on January 20th,

Ovo je Harlem, zapravo, na 20. siječnj,

thinking about itself in a very wonderful way.

razmišlajući o sebi na prekrasan način.

So I work now at The Studio Museum in Harlem,

Dakle, sada radim u Studio muzeju u Harlemu,

thinking about exhibitions there,

razmišljajući o izložbama tamo,

thinking about what it means to

razmišljajući o tome što znači

discover art's possibility.

otkriti mogućnosti umjetnosti.

Now, what does this mean to some of you?

Sada, što to znači nekima od vas?

In some cases, I know that many of you

U nekim slučajevima, znam kako su mnogi od vas

are involved in cross-cultural dialogues,

uključeni u kros-kulturalne dijaloge,

you're involved in ideas of creativity and innovation.

uključeni ste u ideje kreativnosti i inovacije.

Think about the place that artists can play in that --

Razmislite o ulozi koju umjetnici mogu imati u tome.

that is the kind of incubation and advocacy

To je neka vrsta inkubacije i zagovorništva

that I work towards, in working with young, black artists.

prema kojoj težim, radeći s mladim, crnim umjetnicima.

Think about artists, not as content providers,

Razmislite o umjetnicima, ne kao o pružateljima sadržaja,

though they can be brilliant at that,

iako mogu biti briljantni u tome,

but, again, as real catalysts.

već, ponovno, kao istinski katalizatori.

The Studio Museum was founded in the late 60s.

Muzej Studio je osnovan kasnih 60-ih.

And I bring this up because it's important to locate

I iznosim ovo jer je važno locirati

this practice in history.

ovu praksu u povijesti,

To look at 1968,

gledati u 1968. godinu,

in the incredible historic moment that it is,

u taj nevjerojatan povijesni trenutak

and think of the arc that has happened since then,

i misliti o luku koji se dogodio odonda,

to think of the possibilities that we are all

misliti o mogućnostima u kojima svi mi

privileged to stand in today

imamo danas privilegiju stajati,

and imagine that this museum

i zamislite kako je taj muzej

that came out of a moment of great protest

koji je izašao iz trenutka velikog prosvjeda,

and one that was so much about

i u kojem se toliko radi o

examining the history and the legacy

istraživanju povijesti i ostavštine

of important African-American artists

važnih afričko-američkih umjetnika

to the history of art in this country

povijesti umjetnosti u ovoj zemlji

like Jacob Lawrence, Norman Lewis,

poput Jacoba Lawrencea, Normana Lewisa,

Romare Bearden.

Romare Beardona.

And then, of course,

I zatim, naravno,

to bring us to today.

dovesti nas do danas.

In 1975, Muhammad Ali

1975. godine, Mohammed Ali

gave a lecture at Harvard University.

je održao predavanje na Svučilištu Harvard.

After his lecture, a student got up and said to him,

Nakon njegova predavanja, student je ustao i rekao mu,

"Give us a poem."

"Daj nam pjesmu."

And Mohammed Ali said, "Me, we."

A Mohammed Ali je rekao, "Ja, Mi."

A profound statement about the individual and the community.

Duboka izjava o pojedincu i zajednici,

The space in which now,

prostor u kojem sada,

in my project of discovery, of thinking about artists,

u mom projektu otkrića, o razmišljanju o umjetnicima,

of trying to define

pokušavanju definiranja

what might be

što bi mogao biti

black art cultural movement of the 21st century.

kulturni pokret crne umjetnosti 21. stoljeća.

What that might mean

Ono što bi moglo značiti

for cultural movements all over this moment,

za kulturalne pokrete posvuda ovog trenutka,

the "me, we" seems

"Ja, Mi" čini se

incredibly prescient

nevjerojatno predviđajuće

totally important.

i potpuno važno.

To this end,

Do ovog trenutka,

the specific project that has made this possible for me

specifičan projekt koji je to meni omogućio

is a series of exhibitions,

su bili nizove izložbi,

all titled with an F --

sve naslovljene s F,

Freestyle, Frequency and Flow --

"Slobodan stil", "Frekvencija" i "Tok",

which have set out to discover

koji imaju zadatak otkriti

and define

i definirati

the young, black artists working in this moment

mlade, crne umjetnike koji rade u ovom pokretu

who I feel strongly

za koje čvrsto osjećam

will continue to work over the next many years.

kako će nastaviti s radom tijekom idućih mnogo godina.

This series of exhibitions

Ovi nizovi izložbi

was made specifically

su napravljeni s razlogom

to try and question

kako bi pokušali i ispitali

the idea of what it would mean

ideju što bi značilo

now, at this point in history,

sada, u ovom trenutku u povijesti,

to see art as a catalyst;

vidjeti umjetnost kao katalizator,

what it means now, at this point in history,

što znači sada, u ovom trenutku u povijesti,

as we define and redefine culture,

kada definiramo i redefiniramo kulturu,

black culture specifically in my case,

crnačku kulturu, naročito u mom slučaju,

but culture generally.

ali i kulturu, općenito.

I named this group of artists

Imenovala sam ovu grupu umjetnika

around an idea, which I put out there

okupljenih oko ideje koju sam postavila tamo vani,

called post-black,

post-crnci.

really meant to define them

Doista sam ih htjela definirati

as artists who came and start their work now,

kao umjetnike koji su sada došli i počeli sa svojim radom,

looking back at history but start in this moment, historically.

gledajući unatrag na povijest, ali počinjući u ovom trenutku, povijesno.

It is really in this sense of discovery

Doista u ovom smislu otkrića

that I have a new set of questions that I'm asking.

imam novi set pitanja koja postavljam.

This new set of questions is:

Taj novi set pitanja je:

What does it mean, right now,

Što znači, upravo sada,

to be African-American in America?

biti afrički-amerikanac u Americi?

What can artwork say about this?

Što umjetničko djelo može reći o tome?

Where can a museum exist

Gdje može postojati muzej

as the place for us all

kao mjesto za sve nas

to have this conversation?

da vodimo ovaj razgovor?

Really, most exciting about this

Doista, najuzbudljivije u tome

is thinking about the energy and the excitement

je razmišljanje o energiji i uzbuđenju

that young artists can bring.

koje mladi umjetnici mogu donijeti.

Their works for me are about,

Njihovi radovi su za mene o,

not always just simply

ne uvijek, već jednostavno

about the aesthetic innovation

o estetskoj inovaciji

that their minds imagine, that their visions create

koju njihovi umovi zamišljaju, koju njihove vizije stvaraju

and put out there in the world,

i stavljaju van u svijet,

but more, perhaps, importantly,

ali još, možda, važnije,

through the excitement of the community

kroz uzbuđenje zajednice

that they create as important voices

koje oni stvaraju kao važni glasovi

that would allow us right now to understand our situation,

koji će nam upravo sada dozvoliti da shvatimo našu situaciju,

as well as in the future.

kao i u budućnosti.

I am continually amazed

Neprestano sam očarana

by the way in which

načinom na koji

the subject of race

predmet rase

can take itself in many places

može odvesti sebe na mnoga mjesta

that we don't imagine it should be.

a koja ni ne zamišljamo kao prikladna.

I am always amazed

Uvijek sam očarana

by the way in which artists are willing

načinom na koji su umjetnici voljni

to do that in their work.

to učiniti u svojim djelima.

It is why I look to art.

To je razlog zbog kojeg promatram umjetnost.

It's why I ask questions of art.

Zato postavljam pitanja o umjetnosti.

It is why I make exhibitions.

Zato radim izložbe.

Now, this exhibition, as I said,

Sada, ova izložba, kao što sam i rekla,

40 young artists done over the course of eight years,

40 mladih umjetnika u vremenskom periodu od osam godina,

and for me it's about considering the implications.

i za mene je to o uzimanju u obzir implikacija.

It's considering the implications of

To je uzimanje u obzir implikacija

what this generation has to say to the rest of us.

o tome što ta generacija ima nama ostalima za reći.

It's considering what it means for these artists

To je uzimanje u obzir onoga što znači za te umjetnike

to be both out in the world as their work travels,

da budu vani u svijetu, kako njihovi radovi putuju,

but in their communities

ali i u njihovim zajednicama,

as people who are seeing and thinking

kao ljudi koji vide i razmišljaju

about the issues that face us.

o problemima s kojima smo suočeni.

It's also about thinking about

Radi se i o razmišljanju o

the creative spirit and nurturing it,

kreativnom duhu i njegovanju istog.

and imagining, particularly in urban America,

I zamislite, naročito u urbanoj Americi,

about the nurturing of the spirit.

o njegovanju duha.

Now, where, perhaps, does this end up right now?

Sada, gdje, možda, to završava?

For me, it is about re-imagining

Za mene, radi se o ponovnom osmišljavanju

this cultural discourse in an international context.

tog kulturalnog diskursa u međunarodnom kontekstu.

So the last iteration of this project

Dakle, posljednja iteracija ovog projekta

has been called Flow,

je nazvana "Tok",

with the idea now of creating

s idejom stvaranja

a real network

stvarne mreže

of artists around the world;

umjetnika diljem svijeta,

really looking, not so much

doista gledanje, ne toliko

from Harlem and out, but looking across,

iz Harlema i prema van, već gledanje poprijeko.

and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.

A "Tok" je promatrao umjetnike koji su svi rođeni na afričkom kontinentu.

And as many of us think about that continent

I kako mnogi od nas misle o tom kontinentu

and think about what if means

i misle o tome što znači

to us all in the 21st century,

za sve nas u 21. stoljeću,

I have begun that looking

počela sam kako gledanje

through artists, through artworks,

kroz umjetnike, kroz umjetnička djela

and imagining what they can tell us about the future,

i zamišljanje što nam mogu reći o budućnosti,

what they tell us about our future,

što nam govore o našoj budućnosti

and what they create in their sense of

i što stvaraju na svoj način u pogledu

offering us this great possibility of watching

pružanja nam te velike prilike promatranja

that continent emerge as part

kako kontinent niče kao dio

of our bigger dialogue.

našeg većeg dijaloga.

So, what do I discover

Dakle, što otkrivam

when I look at artworks?

kada promatram umjetnička djela?

What do I think about

O čemu razmišljam

when I think about art?

kada razmišljam o umjetnosti?

I feel like the privilege I've had as a curator

Osjećam kako privilegija koju sam imala kao kustos

is not just the discovery of new works,

nije samo otkrivanje novih radova,

the discovery of exciting works.

otkrivanje uzbudljivih radova,

But, really, it has been

već, uistinu,

what I've discovered about myself

ono što sam otkrila o sebi

and what I can offer

i što mogu ponuditi

in the space of an exhibition,

u prostoru izložbe,

to talk about beauty, to talk about power,

pričanje o ljepoti, pričanje o moći,

to talk about ourselves,

pričanje o nama samima,

and to talk and speak to each other.

i pričati jedni s drugima.

That's what makes me get up every day

To je ono zbog čega se budim svaki dan

and want to think about

i želim razmišljati o

this generation of black artists and artists around the world.

ovoj generaciji crnih umjetnika i umjetnika diljem svijeta.

Thank you. (Applause)

Hvala vam.