Thelma Golden: How art gives shape to cultural change

Como a arte dá forma à mudança cultural

Tradutor: Cláudia Almeida Revisor: Derval Aquino

The brilliant playwright, Adrienne Kennedy,

A brilhante dramaturga, Adrienne Kennedy,

wrote a volume called

escreveu um livro chamado

"People Who Led to My Plays."

"People Who Led to My Plays" ( 'pessoas que deram origem a minhas peças' ).

And if I were to write a volume,

Se eu fosse escrever um livro,

it would be called,

chamar-se-ia

"Artists Who Have Led My Exhibitions"

"Artistas Que Deram Origem A Minhas Exposições"

because my work,

porque o meu trabalho,

in understanding art and in understanding culture,

na compreensão da arte e na compreensão da cultura,

has come by following artists,

se desenvolveu no acompanhamento de artistas,

by looking at what artists mean

na observação do que artistas dizem

and what they do and who they are.

e do que eles fazem e de quem eles são.

J.J. from "Good Times,"

Jay Jay (James Walker) do "Good Times,"

(Applause)

(Aplausos)

significant to many people of course

certamente importante para muitos

because of "Dy-no-mite,"

por causa do "dyn-o-mite,"

but perhaps more significant

mas, talvez, mais significativo

as the first, really, black artist

como o primeiro -- efetivamente -- artista negro

on primetime TV.

no horário nobre televisivo.

Jean-Michel Basquiat,

Jean-Michel Basquiat,

important to me because [he was]

importante para mim já que

the first black artist in real time

foi o primeiro artista negro, em tempo real,

that showed me the possibility of

a me mostrar a possibilidade de

who and what I was about to enter into.

onde e com quem eu estava prestes a me meter.

My overall project is about art --

Meu projeto em geral é sobre arte,

specifically, about black artists --

especificamente, sobre artistas negros,

very generally

na maior parte do tempo

about the way in which art

sobre a maneira pela qual a arte

can change the way we think

é capaz de mudar o que pensamos

about culture and ourselves.

sobre cultura e nós mesmos.

My interest is in artists

Interessam-me artistas

who understand and rewrite history,

que entendem e reescrevem a história,

who think about themselves

que pensam neles mesmos

within the narrative

no interior da narrativa

of the larger world of art,

do extenso mundo da arte,

but who have created new places

mas que vêm criando novos lugares

for us to see and understand.

para nós vermos e compreendermos.

I'm showing two artists here, Glenn Ligon and Kara Walker,

Estou mostrando dois artistas aqui, Glenn Ligon e Carol Walker,

two of many who really form for me

dois dos muitos que contribuíram para

the essential questions that I wanted to bring

os questionamentos que quero trazer,

as a curator to the world.

como curadora, ao mundo.

I was interested in the idea

Eu estava interessada no

of why and how

porque e como

I could create a new story,

poderia criar uma nova história,

a new narrative in art history

uma nova narrativa na história da arte,

and a new narrative in the world.

e uma nova narrativa no mundo.

And to do this, I knew

E, para fazer isso, eu sabia

that I had to see the way in which artists work,

que teria que ver através da maneira que os artistas trabalham,

understand the artist's studio

entender o estúdio do artista

as a laboratory,

como um laboratório.

imagine, then,

Imaginar então,

reinventing the museum as a think tank

reinventar o museu como um depósito de ideias,

and looking at the exhibition

e olhar para a exibição

as the ultimate white paper -- asking questions,

como o derradeiro papel branco, indagando,

providing the space

oferecendo o espaço

to look and to think about answers.

para olhar e pensar nessas respostas.

In 1994,

Em 1994,

when I was a curator at the Whitney Museum,

quando eu era uma curadora do Whitney Museum,

I made an exhibition called Black Male.

fiz uma exposição chamada "Black Male" (O Homem Negro).

It looked at the intersection

Parecia uma intersecção

of race and gender

de raça e gênero

in contemporary American art.

na arte contemporânea americana.

It sought to express

Ela procurou expressar

the ways in which art

as maneiras através das quais a arte

could provide a space for dialogue --

pode oferecer espaço para diálogo,

complicated dialogue,

diálogo complexo,

dialogue with many, many points of entry --

diálogo com muitos, muitos, pontos de entrada

and how the museum could be the space

e como o museu pode ser o espaço

for this contest of ideas.

para este concurso de idéias.

This exhibition included

Essa exposição incluiu

over 20 artists

mais de 20 artistas

of various ages and races,

de várias idades e raças,

but all looking at black masculinity

mas todos olhando para a masculinidade negra

from a very particular point of view.

a partir de um ponto de vista muito particular.

What was significant about this exhibition

O significante desta exposição

is the way in which

é a forma que

it engaged me in my role

ela me absorveu na minha função

as a curator, as a catalyst,

como uma curadora, como uma catalisadora

for this dialogue.

para este diálogo.

One of the things that happened

Uma particularidade que ocorreu

very distinctly in the course of this exhibition

de forma bem distinta no decorrer desta exposição

is I was confronted with the idea

foi o meu confronto com a ideia

of how powerful images can be

de quão poderosas as imagens podem ser,

in people's understanding of themselves and each other.

e o entendimento que as pessoas têm delas mesmas e dos outros.

I'm showing you two works, one on the right by Leon Golub,

Estou mostrando a vocês duas obras, na direita, por Leon Golub,

one on the left by Robert Colescott.

e na esquerda por Robert Colescott.

And in the course of the exhibition --

E no decorrer dessa exposição,

which was contentious, controversial

que foi objeto de argumentação e controvérsia,

and ultimately, for me,

e no final, para mim,

life-changing

uma mudança de vida,

in my sense of what art could be --

no sentido do que a arte pode ser,

a woman came up to me on the gallery floor

uma mulher me abordou no térreo da galeria

to express her concern about the nature

para expressar a sua preocupação sobre a natureza

of how powerful images could be

de quão poderosas as imagens podem ser

and how we understood each other.

e como nós entendemos uns aos outros.

And she pointed to the work on the left

E ela apontou para o trabalho na esquerda

to tell me how problematic this image was,

para comentar quão problemática a imagem era,

as it related, for her, to the idea of

já que ela o associava ao modo

how black people had been represented.

que os negros têm sido representados.

And she pointed to the image on the right

E ela apontou para a imagem na direita,

as an example, to me, of the kind of dignity

como um exemplo, para mim, do tipo de diginidade

that needed to be portrayed

que precisava ser retratada

to work against those images in the media.

para combater as imagens da mídia.

She then assigned these works racial identities,

Então ela atribuiu a essas obras identidades raciais,

basically saying to me that the work on the right,

basicamente me dizendo que a da direita,

clearly, was made by a black artist,

certamente, foi criada por um artista negro,

the work on the left, clearly, by a white artist,

enquanto a da esquerda, certamente por um artista branco

when, in effect,

quando, na realidade,

that was the opposite case:

o caso era o contrário.

Bob Colescott, African-American artist;

Bob Colescott, artista Afro-Americano,

Leon Golub, a white artist.

Leon Golub, um artista caucasiano.

The point of that for me was

O meu ponto com isso foi

to say -- in that space, in that moment --

dizer, naquele espaço, naquele momento,

that I really, more than anything,

que eu realmente, mais do que tudo,

wanted to understand

queria entender

how images could work, how images did work,

como imagens podem trabalhar, como imagens realmente trabalham,

and how artists provided

e como artistas fornecem

a space bigger than one

um espaço maior do que um

that we could imagine in our day-to-day lives

que nós podemos imaginar nas nossas vidas diárias

to work through these images.

para trabalhar com essas imagens.

Fast-forward and I end up in Harlem;

Avançando rápido e acabo no Harlem,

home for many of black America,

lar de muitos americanos negros,

very much the psychic heart

o coração psíquico

of the black experience,

da experiência negra,

really the place where the Harlem Renaissance existed.

sem dúvida o local no qual toda a Renascença do Harlem aconteceu.

Harlem now, sort of explaining

O Harlem agora, meio que explicando

and thinking of itself in this part of the century,

e refletindo sobre si nessa parte do século,

looking both backwards and forwards ...

olhando tanto para frente como para trás.

I always say Harlem is an interesting community

Eu sempre disse que o Harlem é uma comunidade interessante

because, unlike many other places,

porque, diferentemente de outros lugares,

it thinks of itself in the past, present

ele pensa em si mesmo no passado, presente

and the future simultaneously;

e futuro, simultaneamente.

no one speaks of it just in the now.

Ninguém fala sobre ele apenas no agora.

It's always what it was and what it can be.

É sempre o que foi e o que pode ser.

And, in thinking about that,

E, em se tratando disso,

then my second project, the second question I ask is:

esse meu segundo projeto, meu segundo questionamento.

Can a museum

Será que um museu

be a catalyst in a community?

pode ser um catalisador numa comunidade?

Can a museum house artists

Será que um museu pode abrigar artistas

and allow them to be change agents

e permitir que eles sejam agentes da mudança

as communities rethink themselves?

ao passo que as comunidades se reinventam?

This is Harlem, actually, on January 20th,

Esse aqui é o Harlem em 20 de janeiro,

thinking about itself in a very wonderful way.

se reinventando de uma forma incrível.

So I work now at The Studio Museum in Harlem,

Agora eu trabalho no Studio Museum no Harlem,

thinking about exhibitions there,

refletindo sobre as exposições lá,

thinking about what it means to

refletindo sobre o significado

discover art's possibility.

da descoberta das possibilidades da arte.

Now, what does this mean to some of you?

O que isso significa para vocês?

In some cases, I know that many of you

Eu sei que alguns de vocês

are involved in cross-cultural dialogues,

estão envolvidos em diálogos interculturais,

you're involved in ideas of creativity and innovation.

que estão interessados em ideias criativas e inovadoras.

Think about the place that artists can play in that --

Pensem no papel que os artistas podem desempenhar nisso.

that is the kind of incubation and advocacy

Esse é o tipo de promoção e apoio

that I work towards, in working with young, black artists.

que eu estou visando ao trabalhar com artistas negros jovens.

Think about artists, not as content providers,

Pensem nos artistas não como provedores de conteúdo,

though they can be brilliant at that,

ainda que sejam brilhantes nisso,

but, again, as real catalysts.

mas como verdadeiros catalisadores.

The Studio Museum was founded in the late 60s.

O Studio Museum foi fundado no final dos anos 60.

And I bring this up because it's important to locate

Estou mencionando isso porque acho importante localizar

this practice in history.

essa prática na história,

To look at 1968,

de voltar a 1968,

in the incredible historic moment that it is,

naquele incrível momento histórico,

and think of the arc that has happened since then,

e pensar na trajetória que aconteceu desde então,

to think of the possibilities that we are all

pensar nas possibilidades que todos nós

privileged to stand in today

temos o privilégio de ver hoje.

and imagine that this museum

E imaginar que esse museu,

that came out of a moment of great protest

que foi criado num momento de intenso protesto,

and one that was so much about

pode nos contar tanto

examining the history and the legacy

sobre a história e o legado

of important African-American artists

de importantes artistas afro-americanos

to the history of art in this country

para a história da arte nesse país,

like Jacob Lawrence, Norman Lewis,

como Jacob Lawrence, Norman Lewis,

Romare Bearden.

Romare Beardon.

And then, of course,

E então, claro,

to bring us to today.

nos trazer aos dias de hoje.

In 1975, Muhammad Ali

Em 1975, Mohammed Ali

gave a lecture at Harvard University.

deu uma palestra na Universidade de Harvard.

After his lecture, a student got up and said to him,

Depois da palestra, um aluno levantou-se e disse,

"Give us a poem."

"Queremos um poema."

And Mohammed Ali said, "Me, we."

E Mohammed Ali disse, "Eu, Nós."

A profound statement about the individual and the community.

Uma declaração intensa sobre o indivíduo e a comunidade,

The space in which now,

esse espaço que hoje tenta,

in my project of discovery, of thinking about artists,

em meu projeto de descobertas, pensar sobre os artistas,

of trying to define

tentar definir

what might be

o que seria

black art cultural movement of the 21st century.

o movimento cultural e artístico negro do século 21.

What that might mean

O que isso poderia significar

for cultural movements all over this moment,

para movimentos culturais acontecendo nesse momento,

the "me, we" seems

o "Eu, Nós" soa como

incredibly prescient

uma previsão incrível

totally important.

de importância única.

To this end,

Para isso,

the specific project that has made this possible for me

o projeto específico que tornou isso possível,

is a series of exhibitions,

foi uma série de exposições,

all titled with an F --

todas começadas com F,

Freestyle, Frequency and Flow --

"Forma Livre", "Frequência" e "Fluxo",

which have set out to discover

que se propuseram a descobrir

and define

e a definir

the young, black artists working in this moment

os jovens artistas negros que estão despontando

who I feel strongly

e que eu acredito

will continue to work over the next many years.

que continuarão a trabalhar por anos e anos.

This series of exhibitions

Esse série de exposições

was made specifically

se destina especificamente

to try and question

a tentar questionar

the idea of what it would mean

a ideia do que significaria agora,

now, at this point in history,

nesse ponto da história,

to see art as a catalyst;

ver a arte como um catalisador.

what it means now, at this point in history,

E o que significaria agora, nesse ponto da história,

as we define and redefine culture,

quando definimos e redefinimos a cultura,

black culture specifically in my case,

a cultura negra, mais especificamente no meu caso,

but culture generally.

mas a cultura em geral.

I named this group of artists

Eu denominei esse grupo de artistas

around an idea, which I put out there

trabalhando em torno de uma ideia

called post-black,

de pós-negro.

really meant to define them

Eu tentei defini-los

as artists who came and start their work now,

como artistas que começaram a trabalhar agora,

looking back at history but start in this moment, historically.

com uma visão da história, mas começando nesse momento da história.

It is really in this sense of discovery

E é nesse sentido de descoberta

that I have a new set of questions that I'm asking.

que eu desenvolvi novos questionamentos.

This new set of questions is:

Esses questionamentos são:

What does it mean, right now,

O que significa, agora,

to be African-American in America?

ser um afro-americano nos Estados Unidos?

What can artwork say about this?

O que uma obra de arte pode dizer sobre isso?

Where can a museum exist

Onde pode existir um museu

as the place for us all

como local para todos nós

to have this conversation?

termos este diálogo?

Really, most exciting about this

Na verdade, o mais interessante nisso tudo

is thinking about the energy and the excitement

é pensar sobre a energia e o entusiasmo

that young artists can bring.

que os jovens artistas trazem consigo.

Their works for me are about,

Suas obras de arte, para mim,

not always just simply

não são simplesmente

about the aesthetic innovation

inovação estética

that their minds imagine, that their visions create

que suas mentes imaginam e criam

and put out there in the world,

e jogam ao mundo,

but more, perhaps, importantly,

mas talvez mais importante,

through the excitement of the community

dentro do entusiasmo de toda a comunidade

that they create as important voices

que eles criam com suas expressões,

that would allow us right now to understand our situation,

são o que nos permite entender nossa situação atual

as well as in the future.

e vislumbrar o futuro.

I am continually amazed

Eu me surpreendo sempre

by the way in which

pela maneira como

the subject of race

o assunto 'raça'

can take itself in many places

se posiciona em tantos lugares

that we don't imagine it should be.

onde não imaginávamos que iria.

I am always amazed

Eu me surpreendo sempre

by the way in which artists are willing

pela maneira que esses artistas se propõem

to do that in their work.

a fazer isso através de seu trabalho.

It is why I look to art.

É por isso que eu estudo a arte.

It's why I ask questions of art.

É por isso que eu questiono a arte.

It is why I make exhibitions.

É por isso que faço exposições.

Now, this exhibition, as I said,

Essa exposição, como já disse,

40 young artists done over the course of eight years,

são obras de 40 jovens artistas nos últimos oito anos,

and for me it's about considering the implications.

e para mim trata-se de pensar sobre suas implicações.

It's considering the implications of

Considerar as implicações

what this generation has to say to the rest of us.

do que essa geração tem a dizer para nós.

It's considering what it means for these artists

Considerar o que significa para esses artistas

to be both out in the world as their work travels,

estar expostos ao mundo, já que suas obras viajam,

but in their communities

mas também estar em suas comunidades,

as people who are seeing and thinking

como pessoas que veem e refletem

about the issues that face us.

sobre os assuntos que enfrentamos.

It's also about thinking about

É também pensar sobre

the creative spirit and nurturing it,

o espírito criativo e alimentá-lo.

and imagining, particularly in urban America,

E imaginar, em especial nesse país urbanizado,

about the nurturing of the spirit.

sobre alimentar o espírito.

Now, where, perhaps, does this end up right now?

Aonde queremos chegar com isso?

For me, it is about re-imagining

Para mim, trata-se de reinventar

this cultural discourse in an international context.

esse discurso cultural no contexto internacional.

So the last iteration of this project

E a última iteração desse projeto

has been called Flow,

se chama "Fluxo",

with the idea now of creating

que tem a ideia de criar

a real network

uma grande rede

of artists around the world;

de artistas de todo o mundo

really looking, not so much

que não tenham apenas uma visão

from Harlem and out, but looking across,

do Harlem para fora, mas além dele.

and Flow looked at artists all born on the continent of Africa.

E "Fluxo" se concentrou em artistas nascidos no continente africano.

And as many of us think about that continent

E ao pensarmos numa visão desse continente

and think about what if means

e pensarmos no que ele significa

to us all in the 21st century,

para todos nós no século 21,

I have begun that looking

eu comecei a fazer essa reflexão

through artists, through artworks,

através dos artistas, através das obras de arte,

and imagining what they can tell us about the future,

pensando no que elas podem nos dizer sobre o futuro,

what they tell us about our future,

no que elas dizem de nosso futuro,

and what they create in their sense of

e no que elas criam no sentido de

offering us this great possibility of watching

nos proporcionar essa excelente possibilidade

that continent emerge as part

de ver emergir esse continente

of our bigger dialogue.

como parte de um diálogo mais abrangente.

So, what do I discover

Então o que eu descubro

when I look at artworks?

quando vejo essas obras de arte?

What do I think about

O que eu penso a respeito

when I think about art?

quando penso na arte?

I feel like the privilege I've had as a curator

Eu penso que o privilégio que tive como curadora

is not just the discovery of new works,

não é apenas descobrir novas obras,

the discovery of exciting works.

descobrir obras incríveis,

But, really, it has been

mas na verdade, trata-se

what I've discovered about myself

do que eu descobri sobre mim mesma,

and what I can offer

e do que sou capaz de oferecer

in the space of an exhibition,

no espaço de uma exposição,

to talk about beauty, to talk about power,

falar sobre a beleza, falar sobre o poder,

to talk about ourselves,

falar sobre nós mesmos,

and to talk and speak to each other.

e dialogar e falar uns com os outros.

That's what makes me get up every day

Isto é o que me faz acordar diariamente

and want to think about

e pensar a respeito

this generation of black artists and artists around the world.

dessa geração de artistas negros e artistas ao redor do mundo.

Thank you. (Applause)

Obrigada.