George Dyson: The birth of the computer

Джордж Дайсон о рождении компьютеров

Переводчик: Andriy Prischenko Редактор: Ahmet Yükseltürk

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

В прошлом году я рассказал вам историю – за семь минут – про "Проект Орион",

which was this very implausible technology

это была совершенно невероятная технология,

that technically could have worked,

которая с технической точки зрения была работоспособна,

but it had this one-year political window where it could have happened.

но политическое "окно", когда всё могло получиться, было всего год,

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

так что ничего не вышло. Это была мечта, которая не сбылась.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

В этом году я расскажу вам историю о рождении цифровых вычислений.

This was a perfect introduction.

Это было отличное вступление.

And it's a story that did work. It did happen,

И это – история, когда всё получилось. Это произошло,

and the machines are all around us.

и эти машины повсюду рядом с нами.

And it was a technology that was inevitable.

Это технология, которая была неизбежна.

If the people I'm going to tell you the story about,

Если бы не те люди, о которых я расскажу, –

if they hadn't done it, somebody else would have.

если бы не они, то кто-то другой это сделал бы.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Это была как бы нужная идея в нужный момент.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Это – вселенная Барричелли, вселенная, в которой мы сейчас живём.

It's the universe in which these machines

Это вселенная, в которой эти машины

are now doing all these things, including changing biology.

делают всё, включая изменение биологии.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Я начинаю этот рассказ с первой атомной бомбы в Тринити,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

то есть Проекта Манхэттен. Это было нечто вроде TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

он свёл целую кучу очень умных людей вместе.

And three of the smartest people were

И трое самых умных из них были

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Стэн Улем, Ричард Файнман и Джон фон Нойман,

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

и именно фон Нойман сказал, после бомбы,

he was working on something much more important than bombs:

что он работал на чем-то гораздо важнее бомб:

he's thinking about computers.

он думал о компьютере.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

И он не просто о нём думал, он его построил. Вот машина, которую он построил.

(Laughter)

(Смех в зале)

He built this machine,

Он собрал эту машину

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

и устроил замечательную демонстрацию этой штуки в работе,

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

со всеми этими битами. И идея эта совершенно не нова.

The first person to really explain that

Первым, кто это объяснил,

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

был Томас Хоббс, который в 1651-м году

explained how arithmetic and logic are the same thing,

показал, что арифметика и логика – суть одно и то же,

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

и что если вы хотите создать искусственное мышление и логику,

you can do it all with arithmetic.

вы можете всё это делать с помощью арифметики.

He said you needed addition and subtraction.

Он считал, что нужны лишь сложение и вычитание.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Лейбниц, пришедший чуть позже – это 1679-й –

showed that you didn't even need subtraction.

продемонстрировал, что даже вычитание не нужно:

You could do the whole thing with addition.

всё можно сделать лишь с помощью сложения.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Вот вам вся бинарная арифметика и логика,

that drove the computer revolution.

произведшая компьютерную революцию,

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

и Лейбниц был первым, кто заговорил о создании такой машины.

He talked about doing it with marbles,

Он предполагал делать это с помощью шариков с воротами,

having gates and what we now call shift registers,

что мы теперь называем сдвиговыми регистрами.

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

Вы сдвигаете ворота, и шарики проваливаются на желоба.

And that's what all these machines are doing,

И все эти машины именно это и делают,

except, instead of doing it with marbles,

разве что вместо шариков

they're doing it with electrons.

они делают это с электронами.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

И затем мы перескакиваем к фон Нойману, в 1945-й,

when he sort of reinvents the whole same thing.

когда он как бы заново изобретает всё то же самое.

And 1945, after the war, the electronics existed

А в 1945-м, после войны, уже существовала электроника,

to actually try and build such a machine.

необходимая чтобы попробовать построить такую машину.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Итак, июнь 1945-го. Собственно, бомба ещё не сброшена,

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

а фон Нойман собирает всю теорию, необходимую для постройки этой штуки,

which also goes back to Turing,

что возвращает нас к Тьюрингу,

who, before that, gave the idea that you could do all this

ещё раньше подавшему идею, что всё то же можно сделать

with a very brainless, little, finite state machine,

с помощью совершенно безмозглого маленького конечного автоматика,

just reading a tape in and reading a tape out.

просто читающего ленту туда-сюда.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Ещё одна идея, поданная фон Нойманом, –

was the difficulty of how you would predict the weather.

по поводу трудностей прогнозирования погоды.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Льюис Ричардсон понял, как это можно делать с помощью людской клеточной структуры,

giving them each a little chunk, and putting it together.

давая каждому по кусочку и сводя воедино.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

А вот – электрическая модель, иллюстрирующая разум, обладающий волей,

but capable of only two ideas.

но способный только на две идеи.

(Laughter)

(Смех в зале).

And that's really the simplest computer.

Это и правда простейший компьютер.

It's basically why you need the qubit,

Вот, собственно, зачем и нужен кубит, –

because it only has two ideas.

потому что у него есть только две идеи.

And you put lots of those together,

И если большое количество их собрать вместе,

you get the essentials of the modern computer:

получится основа современного компьютера:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

арифметическое устройство, центральное управление, память,

the recording medium, the input and the output.

устройство записи, ввод и вывод.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Но есть одна загвоздка. "Неисправимая ошибка" – знаете,

we saw it in starting these programs up.

мы видели её при запуске этих программ.

The instructions which govern this operation

Команды, управляющие этим процессом,

must be given in absolutely exhaustive detail.

должны быть абсолютно исчерпывающе точными.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Так что программирование должно быть совершенно, иначе оно не работает.

If you look at the origins of this,

Если посмотреть на истоки этого,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

классическая история здесь возводит всё к ЭНИАКу вот здесь.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Но на самом деле машина, о которой я вам расскажу,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

машина Института Передовых Исследований, которая вон там наверху,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

должна быть здесь внизу. Так что я пытаюсь пересмотреть историю

and give some of these guys more credit than they've had.

и воздать должное тем, кто этого заслужил.

Such a computer would open up universes,

Такой компьютер открыл бы вселенные,

which are, at the present, outside the range of any instruments.

находящиеся сейчас вне досягаемости для любых приборов,

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

так что он открывает совершенно новый мир, и эти люди предвидели это.

The guy who was supposed to build this machine

Тот, кому надлежало построить эту машину, –

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

мужчина в середине, Владимир Зворыкин из RCA.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

RCA, приняв, наверное, самое паршивое бизнес-решение

of all time, decided not to go into computers.

всех времен, решила не заниматься компьютерами.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Но первые собрания, в ноябре 1945, проводились в офисах RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

RCA заварила эту кашу, а потом заявила, мол,

televisions are the future, not computers.

будущее – за телевидением, а не компьютерами.

The essentials were all there --

Основы были заложены –

all the things that make these machines run.

всё, что нужно для работы этих машин.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Фон Нойман, а также логик и армейский математик,

put this together. Then, they needed a place to build it.

свели всё воедино. Затем им понадобилось место для сборки.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Когда RCA отказала, вот тогда они и решили собрать его в Принстоне,

where Freeman works at the Institute.

где Фриман работал в Институте.

That's where I grew up as a kid.

Там, где я провел своё детство.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Это я и моя сестра Эстер, которая выступала перед вам ранее,

so we both go back to the birth of this thing.

так что мы оба уходим корнями к рождению этой штуки.

That's Freeman, a long time ago,

Это – Фриман, много лет назад,

and that was me.

а это – я.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Это фон Нойман и Моргенштерн,

who wrote the "Theory of Games."

написавшие "Теорию игр".

All these forces came together there, in Princeton.

Все эти силы сошлись вместе там, в Принстоне.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Оппенгеймер, построивший бомбу.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

На самом деле машина использовалась в основном для расчётов для бомбы.

And Julian Bigelow, who took

И Джулиан Бигелоу, который занял

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

место инженера, чтобы понять, как с помощью электроники

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

построить эту штуку. Вся команда людей, которым случилось работать над этим,

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

и женщины на переднем плане, писавшие большинство кода, были первыми программистами.

These were the prototype geeks, the nerds.

Вот это прообраз ботанов-компьютерщиков.

They didn't fit in at the Institute.

Они были не на своем месте в институте.

This is a letter from the director, concerned about --

Это – письмо директора, озабоченного

"especially unfair on the matter of sugar."

"особенно несправедливостью в вопросе о сахаре".

(Laughter)

(Смех в зале).

You can read the text.

Можете сами прочитать текст.

(Laughter)

(Смех в зале).

This is hackers getting in trouble for the first time.

Это – хакеры, впервые заработавшие себе проблемы.

(Laughter).

(Смех в зале).

These were not theoretical physicists.

Это были не физики-теоретики.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Это были просто ребята с паяльником, и они всё-таки собрали эту штуку.

And we take it for granted now, that each of these machines

И сейчас мы принимаем как должное то, что каждая из этих машин

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

содержит миллиарды транзисторов, делающих миллиарды операций в секунду безошибочно.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

А они использовали электронные лампы, и очень нестабильные методы,

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

чтобы добиться бинарного поведения от этих ламп.

They actually used 6J6, the common radio tube,

На самом деле они использовали 6J6, распространённую радиолампу,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

поскольку оказалось, что они надёжнее, чем более дорогие лампы.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

И что ещё они делали в Институте, так это публиковали каждый шаг.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Выходили отчёты, так что эта машина была клонирована

at 15 other places around the world.

ещё в 15 местах по всему миру.

And it really was. It was the original microprocessor.

И так и случилось. Это был первый микропроцессор.

All the computers now are copies of that machine.

Все нынешние компьютеры – копии этой машины.

The memory was in cathode ray tubes --

Памать была в электронно-лучевых трубках –

a whole bunch of spots on the face of the tube --

целая куча точек на лицевой стороне трубки,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям.

So, there's 40 of these tubes,

И вот, 40 этих трубок,

like a V-40 engine running the memory.

как 40-цилиндровый двигатель, приводящий в движение память.

(Laughter)

(Смех в зале).

The input and the output was by teletype tape at first.

Сначала ввод и вывод производился в помощью телетайпной ленты.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Это – проволочный накопитель с велосипедными колёсами.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Это – прообраз теперешнего жесткого диска в вашем компьютере.

Then they switched to a magnetic drum.

Позже они перешли на магнитный барабан.

This is modifying IBM equipment,

Вот модификация оборудования IBM,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

которое было у истоков всей индустрии обработки данных, позже начатой в IBM.

And this is the beginning of computer graphics.

А это – начало компьютерной графики,

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

называлось "Graph'g-Beam Turn On." На следующем слайде –

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

насколько я знаю, первый цифровой растровый дисплей, 1954 год.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Итак, фон Нойман уже витал в облаках теории,

doing abstract sorts of studies of how you could build

проводя абстрактные исследования о том, как можно построить

reliable machines out of unreliable components.

надёжные машины из ненадёжных компонентов.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

А те ребята, которые выпили весь чай с сахаром,

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

строчили в своих журналах, пытаясь заставить работать

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

эту штуку из 2600 ламп, которые сами наполовину не работали.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

И последние полгода я как раз читал эти журналы исследований.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Время прогона: 2 минуты. Ввод-вывод: 90 минут".

This includes a large amount of human error.

Плюс большое количество человеческих ошибок.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Они постоянно пытались понять: где ошибся человек, а где машина?

What's code, what's hardware?

Где проблема в коде, а где в оборудовании?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Вот инженер взирает на лампу № 36,

trying to figure out why the memory's not in focus.

пытаясь понять, почему память не в фокусе.

He had to focus the memory -- seems OK.

Нужно было настроить память – кажется, всё в порядке.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Ему приходилось настраивать каждую лампу, чтобы память нормально работала,

let alone having, you know, software problems.

не говоря уже о программных проблемах.

"No use, went home." (Laughter)

"Бесполезно. Ушёл домой". (Смех в зале).

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Невозможно ничего найти в этой чертовщине, где оглавление?

So, already, they're complaining about the manuals:

Они уже тогда жаловались насчет инструкций.

"before closing down in disgust ... "

"подводя итоги с чувством отвращения,"

"The General Arithmetic: Operating Logs."

"Общая арифметика – рабочие журналы".

Burning lots of midnight oil.

Долгими зимними вечерами.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

Сокращение МАНИАК стало акронимом машины:

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Математический и Цифровой Интегратор и Калькулятор, "потерял память".

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"МАНИАК снова обрёл память, когда выключили питание", "машина или человек?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Ага!" Они нашли, что это проблема в коде.

"Found trouble in code, I hope."

"Нашел проблему в коде. Кажется..."

"Code error, machine not guilty."

"Ошибка в коде, машина не виновата".

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Черт возьми, я могу быть таким же упрямым, как и эта штука".

(Laughter)

(Смех в зале).

"And the dawn came." So they ran all night.

"А вот и рассвет". То есть они работали всю ночь.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Эта штука работала 24 часа в сутки, в основном расчеты для бомбы.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Всё, что было до сих пор – потерянное время". "Да зачем? Спокойной ночи."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Организующая программа не работает. Гори она в аду. Конкретно не работает". (Смех в зале)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Что-то случилось с кондиционером –

smell of burning V-belts in the air."

чувствуется запах приводных ремней."

"A short -- do not turn the machine on."

"Замыкание, машину не включать".

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Машина IBM мажет карточки смолистым веществом. Смола с крыши".

So they really were working under tough conditions.

Им действительно приходилось работать в сложных условиях.

(Laughter)

(Смех в зале).

Here, "A mouse has climbed into the blower

Вот: "Мышь забралась в вентилятор обдува

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

стойки стабилизатора, возникла вибрация. Результат: мыши больше нет".

(Laughter)

(Смех в зале)

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Здесь похоронена мышь. Родилась: ? Умерла: 4:50 утра, 1953 год."

(Laughter)

(Смех в зале).

There's an inside joke someone has penciled in:

Вот внутренний прикол, который кто-то записал:

"Here lies Marston Mouse."

"Здесь похоронена мышь Марстон".

If you're a mathematician, you get that,

Математики сразу поймут шутку,

because Marston was a mathematician who

потому что Марстон был математиком,

objected to the computer being there.

который возражал против компьютеров.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Убрал с барабана светлячка." "Работает на 2 килоциклах".

That's two thousand cycles per second --

то есть две тысячи операций в секунду –

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"да, я слабак" – потому что 2 килоцикла – это медленная скорость.

The high speed was 16 kilocycles.

Быстрой скоростью тогда считалась 16 килоциклов.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Не знаю, помните ли вы Мак с тактовой частотой 16 мегагерц.

that's slow speed.

Очень медленный.

"I have now duplicated both results.

"Я воспроизвёл оба результата.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Откуда мне знать, который правильный, предполагая, что один из них всё-таки правильный?

This now is the third different output.

А это уже третий результат.

I know when I'm licked."

Я знаю, мне крышка."

(Laughter)

(Смех в зале).

"We've duplicated errors before."

"Мы воспроизводили ошибки раньше".

"Machine run, fine. Code isn't."

"Машина работает, а код – нет".

"Only happens when the machine is running."

"Только тогда, когда машина работает".

And sometimes things are okay.

Но иногда всё в порядке.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Машина – просто прелесть, счастье навсегда". "Отличный прогон".

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Мысль перед уходом: когда появятся ошибки побольше и получше, они наши".

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Никто не должен был знать, что они разрабатывают бомбу.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Они разрабатывали водородную бомбу. Но кто-то поздно ночью

late one night, finally drew a bomb.

нарисовал в журнале бомбу.

So, that was the result. It was Mike,

Такой она стала. Это был Майк,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

первая термоядерная бомба, 1952 год.

That was designed on that machine,

Она была разработана на этой машине

in the woods behind the Institute.

в лесу за зданием Института.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Так фон Нойман пригласил кучу странных типов

from all over the world to work on all these problems.

со всего мира работать над этими проблемами.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Барричелли занимался тем, что мы сейчас называем искусственной жизнью,

trying to see if, in this artificial universe --

пытаясь понять, возможно ли это в искусственной вселенной –

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

он был вирусным генетиком – далеко опережая своё время.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Он до сих пор впереди некоторых современных исследований.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Пытался запустить искусственную генетическую систему на компьютере.

Began -- his universe started March 3, '53.

Начал – его вселенная стартовала 3 марта 1953 г.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Это было почти точно 50 лет назад – кажется, будет в следующий вторник.

And he saw everything in terms of --

И он видел всё в терминах –

he could read the binary code straight off the machine.

Он мог читать двоичный код прямо с машины.

He had a wonderful rapport.

У них было отличное взаимопонимание.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Другие люди не могли запустить машину, а у него она всегда работала.

Even errors were duplicated.

Даже ошибки воспроизводились.

(Laughter)

(Смех в зале).

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Доктор Барричелли заявляет, что машина ошибается, а код правильный".

So he designed this universe, and ran it.

Итак, он разработал вселенную и запустил её.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Когда разработчики бомбы уходили домой, ему разрешали остаться.

He would run that thing all night long, running these things,

Он часто работал с машиной всю ночь, запуская эти вещи.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Если кто помнит, Стивен Вулфрам

who reinvented this stuff.

изобрёл это заново.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

И опубликовал. Работа не легла под сукно и не исчезла.

It was published in the literature.

Её напечатали в изданиях.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Если так легко создать живые организмы, почему не попробовать самому?"

So, he decided to give it a try,

И он решил попробовать

to start this artificial biology going in the machines.

запустить искусственную биологию в машине.

And he found all these, sort of --

И он обнаружил всё это, как будто –

it was like a naturalist coming in

как натуралист, который пришёл

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

посмотреть на крошечную вселенную на 5000 байт

and seeing all these things happening

и увидел всё то, что происходит

that we see in the outside world, in biology.

в настоящем мире, в биологии.

This is some of the generations of his universe.

Вот одно из поколений этой вселенной.

But they're just going to stay numbers;

Но они просто останутся цифрами;

they're not going to become organisms.

они не станут организмами.

They have to have something.

Им чего-то не хватает.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Если есть генотип, нужен и фенотип.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Нужно, чтобы они вышли и что-то сделали. И он начал

started giving these little numerical organisms things they could play with --

давать маленьким цифровым организмам игрушки, чтобы они играли,

playing chess with other machines and so on.

например, в шахматы с другими машинами и т. д.

And they did start to evolve.

И они начали развиваться.

And he went around the country after that.

И после этого он поехал по стране.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Когда он находил более новую и быструю машину, он использовал её

and saw exactly what's happening now.

и видел в точности то, что происходит сейчас:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

программы, которые не завершаются, когда ты выходишь из неё,

you'd keep running

а продолжают работать,

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

собственно, как этой сейчас происходит в Windows –

running as a multi-cellular organism on many machines,

запуская их как многоклеточный организм на многих машинах,

he envisioned all that happening.

он представлял, как это происходит.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

И он понял, что сама эволюция – процесс интеллектуальный.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Это не был какой-то божественный интеллект,

but the thing itself was a giant parallel computation

эта штука была таким гигантским параллельным расчётом,

that would have some intelligence.

что могла быть разумной.

And he went out of his way to say

И он старался изо всех сил, чтобы показать,

that he was not saying this was lifelike,

что он не говорит, что это похоже на жизнь,

or a new kind of life.

или новый вид жизни,

It just was another version of the same thing happening.

а просто другая версия того, что уже происходит.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

И действительно не было разницы между тем, что он делал в компьютере,

and what nature did billions of years ago.

и тем, что природа сделала миллиарды лет назад.

And could you do it again now?

Вы смогли бы повторить этой сейчас?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Так что когда я углубился в эти архивы, – сейчас внимание!

the archivist came up one day, saying,

однажды пришёл архивариус и сказал,

"I think we found another box that had been thrown out."

"Кажется, мы нашли ещё коробку, которую выбросили".

And it was his universe on punch cards.

Это была та вселенная на перфокартах.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

И вот она перед нами, через 50 лет, как застывшая анимация.

That's the instructions for running --

Это команды для запуска –

this is actually the source code

фактически это исходный код

for one of those universes,

для одной из тех вселенных

with a note from the engineers

с примечаниями инженеров

saying they're having some problems.

о том, какие возникали проблемы.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"В этом коде должно быть что-то чего вы ещё не объяснили".

And I think that's really the truth. We still don't understand

И, думаю, так оно и есть. Мы до сих пор не понимаем,

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

как эти простейшие команды могут привести к росту сложности.

What's the dividing line between

Где черта между тем,

when that is lifelike and when it really is alive?

что похоже на жизнь, и самой жизнью?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Эти перфокарты, слава богу они попались мне, теперь спасены.

And the question is, should we run them or not?

И вот вопрос: стоит ли нам запустить их или нет?

You know, could we get them running?

Знаете, можем ли мы запустить их?

Do you want to let it loose on the Internet?

Или может быть выложить их в Интернет?

These machines would think they --

Эти машины будут думать, что они –

these organisms, if they came back to life now --

эти организмы, если они вернутся к жизни сейчас,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

или что они умерли и попали на рай; есть вселенная –

My laptop is 10 thousand million times

мой лэптоп в 10 тысяч миллионов раз

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

больше вселенной, где они жили, когда Барричелли ушел из проекта.

He was thinking far ahead, to

Он думал о будущем, о том,

how this would really grow into a new kind of life.

как это может перерости действительно в новый вид жизни.

And that's what's happening!

Это и происходит!

When Juan Enriquez told us about

Когда Хуан Энрикез рассказал нам об этих

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

12 триллионах бит, передаваемых туда-сюда,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

о всей этой информации генома в протеомической лаборатории,

that's what Barricelli imagined:

это было как раз то, что представлял Барричелли:

that this digital code in these machines

цифровой код в этих машинах

is actually starting to code --

фактически начинает кодировать –

it already is coding from nucleic acids.

он уже кодирует из нуклеиновых кислот.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Мы делаем это с тех пор, как запустили полимеразную цепную реакцию

and synthesizing small strings of DNA.

и синтезируем небольшие цепочки ДНК.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

И довольно скоро мы будем синтезировать белки,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

и, как Стивен показал нам, это открывает нам новый мир.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Тот мир, который представлял сам фон Нойман.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Это было опубликовано после его смерти – как бы неоконченные заметки

on self-reproducing machines,

о самовоспроизводящихся машинах.

what it takes to get the machines sort of jump-started

О том, как можно дать машинам этакий толчок,

to where they begin to reproduce.

чтобы они начали воспроизводство.

It took really three people:

Вообще понадобилось трое людей.

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Барричелли придумал концепцию живого кода.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Фон Нойман нашел, как можно построить машины.

that now, last count, four million

Так что по последним подсчётам 4 миллиона

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

ноймановских машин производится в сутки.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

И Джулиан Бигелоу, умерший 10 дней назад, –

this is John Markoff's obituary for him --

это некролог Джона Маркоффа о нём, –

he was the important missing link,

он был важным недостающим звеном,

the engineer who came in

инженером, который пришел в проект,

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

зная, как собрать все эти лампы и заставить их работать.

And all our computers have, inside them,

Внутри всех компьютеров –

the copies of the architecture that he had to just design

копии архитектуры, которую он разработал однажды

one day, sort of on pencil and paper.

просто при помощи карандаша и бумаги.

And we owe a tremendous credit to that.

И мы жутко обязаны ему за это.

And he explained, in a very generous way,

Он очень подробно описал тот дух,

the spirit that brought all these different people to

который собрал вместе этих людей в Институте

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

Перспективных Исследований в 40-х годах на этом проекте

and make it freely available with no patents, no restrictions,

и оставил проект в свободном доступе для всего мира,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

без патентов и ограничений, без споров об интеллектуальной собственности.

That's the last entry in the logbook

Вот последняя запись в журнале исследований,

when the machine was shut down, July 1958.

когда машина была отключена в июле 1958 г.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

И как раз Джулиан Бигелоу работал на ней до полуночи,

when the machine was officially turned off.

когда машину официальной отключили.

And that's the end.

Вот и конец истории.

Thank you very much.

Большое вам спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты).