George Dyson: The birth of the computer

מבקר: Avihu Turzion

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

,לפני שנה סיפרתי לכם ב-7 דקות את סיפור פרוייקט אוריון

which was this very implausible technology

שהיה אותה טכנולוגיה מאד בלתי-סבירה

that technically could have worked,

,ושיכל לפעול מבחינה טכנית

but it had this one-year political window where it could have happened.

,אך בהיבט הפוליטי היה לכך חלון-הזדמנות בן שנה אחת

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

.כך שזה לא קרה. זה היה חלום שלא התגשם

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

.השנה אספר לכם את סיפור לידתו של המחשב הספרתי

This was a perfect introduction.

.זו היתה הקדמה מושלמת

And it's a story that did work. It did happen,

.וזהו סיפור שעבד. זה באמת קרה

and the machines are all around us.

.והמכונות האלה נמצאות בכל מקום

And it was a technology that was inevitable.

.זו היתה טכנולוגיה בלתי-נמנעת

If the people I'm going to tell you the story about,

אילולא האנשים שאני עומד לספר לכם את סיפורם

if they hadn't done it, somebody else would have.

.אם הם לא היו עושים זאת, מישהו אחר היה עושה

So, it was sort of the right idea at the right time.

.כך שבמידה רבה זה היה הרעיון הנכון בזמן הנכון

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

.זהו היקום של בריצ'לי. היקום בו אנו חיים כעת

It's the universe in which these machines

זהו היקום שבו מכונות אלה

are now doing all these things, including changing biology.

.עושות את כל הדברים האלה, כולל שינויים ביולוגיים

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

.אני מתחיל את הסיפור בניסוי פצצת האטום הראשון בטריניטי

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

:TED שהיה פרוייקט מנהטן. זה היה קצת כמו

it brought a whole lot of very smart people together.

.זה כינס ביחד המון אנשים חכמים

And three of the smartest people were

ושלושה מהאנשים החכמים ביותר היו

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

,סטאן אולם, ריצ'רד פיינמן וג'ון פון נוימן

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

,וזה היה פון נוימן שאמר, אחרי הפצצה

he was working on something much more important than bombs:

:שהוא עובד על משהו הרבה יותר חשוב מפצצות

he's thinking about computers.

.שהוא חושב על מחשבים

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

.הוא לא רק חשב עליהם, הוא בנה מחשב. זו המכונה שבנה

(Laughter)

[צחוק]

He built this machine,

,הוא בנה את המכונה הזו

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

,וקיבלנו הדגמה נהדרת איך הדבר הזה באמת פועל

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

.עם הדברים הקטנים האלה. וזה רעיון שמקורו בעבר הרחוק

The first person to really explain that

הראשון שממש הסביר זאת

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

,1651-היה תומס הובס, שב

explained how arithmetic and logic are the same thing,

,הסביר איך האריתמטיקה וההגיון הם בעצם אותו הדבר

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

,ושאם רוצים ליצור חשיבה מלאכותית והגיון מלאכותי

you can do it all with arithmetic.

.אפשר לעשות את כל זה בעזרת האריתמטיקה

He said you needed addition and subtraction.

.הוא אמר שצריך חיבור וחיסור

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

1679-לייבניץ, שהגיע מעט יותר מאוחר - זה ב

showed that you didn't even need subtraction.

.הוכיח שאפילו לא צריך את החיסור

You could do the whole thing with addition.

.אפשר לעשות את הכל בעזרת חיבור

Here, we have all the binary arithmetic and logic

כאן יש לנו את כל האריתמטיקה והלוגיקה הבינאריים

that drove the computer revolution.

,שהניעה את מהפכת המחשב

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

.ולייבניץ היה הראשון שבאמת דיבר על בניית מכונה כזו

He talked about doing it with marbles,

,ולעשות זאת בעזרת גולות

having gates and what we now call shift registers,

,"שיהיו לה שערים ומה שכיום אנו מכנים "אוגרי זיזה

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

.מזיזים את השערים ומפילים את הגולות על המסלולים

And that's what all these machines are doing,

,וזה כל מה שכל המכונות האלה עושות

except, instead of doing it with marbles,

,אלא שבמקום לעשות זאת עם גולות

they're doing it with electrons.

.הן עושות זאת עם אלקטרונים

And then we jump to Von Neumann, 1945,

.1945-אנו קופצים קדימה אל פון נוימן, ב

when he sort of reinvents the whole same thing.

.שכאילו המציא מחדש את כל הדבר הזה

And 1945, after the war, the electronics existed

וב-1945, אחרי המלחמה, כבר הייתה האלקטרוניקה

to actually try and build such a machine.

.וניתן היה לנסות ולבנות בפועל מכונה כזו

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

,אז אנו ביוני 1945. למעשה, טרם הפילו את הפצצה

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

,ופון נוימן מחבר יחד את כל התיאוריה כדי ממש לבנות את הדבר הזה

which also goes back to Turing,

,שמקורו גם בטיורינג

who, before that, gave the idea that you could do all this

שלפני זה סיפק את הרעיון שניתן לבצע את כל זה

with a very brainless, little, finite state machine,

,עם מכונת מצב-סופי קטנה מאד וחסרת-מוח

just reading a tape in and reading a tape out.

.שרק תקרא סרט קלט וסרט פלט

The other sort of genesis of what Von Neumann did

סוג ה"בראשית" האחר של מה שפון נוימן עשה

was the difficulty of how you would predict the weather.

.היה הקושי לחזות את מזג האוויר

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

,לואיס ריצרדסון מצא שזה בר-ביצוע עם מערך תאי של אנשים

giving them each a little chunk, and putting it together.

.נותנים לכל אחד מהם גוש מידע, ומצרפים הכל ביחד

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

,כאן יש לנו דגם חשמלי המתאר מוח בעל רצון

but capable of only two ideas.

.אבל שמסוגל לשני רעיונות בלבד

(Laughter)

[צחוק]

And that's really the simplest computer.

.וזהו בעצם המחשב הפשוט ביותר

It's basically why you need the qubit,

,למעשה, זו הסיבה מדוע יש צורך בקיוביט

because it only has two ideas.

.כי יש לו רק שני רעיונות

And you put lots of those together,

,מצרפים המון מאלה ביחד

you get the essentials of the modern computer:

:ומקבלים את רכיביו המהותיים של המחשב המודרני

the arithmetic unit, the central control, the memory,

,היחדה האריתמטית, הבקרה המרכזית, הזכרון

the recording medium, the input and the output.

.אמצעי אחסון המידע, הקלט והפלט

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

,אולם יש מילכוד אחד. זה הגורלי - אתם יודעים

we saw it in starting these programs up.

.ראינו זאת בעת הפעלת תוכנות אלה

The instructions which govern this operation

ההוראות השולטות בפעולה זו

must be given in absolutely exhaustive detail.

.חייבות להינתן בפירוט ממצה לחלוטין

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

.כך שהתכנות חייב להיות מושלם, אחרת זה לא יפעל

If you look at the origins of this,

,אם בוחנים את המקורות של זה

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

.ההיסטוריה הקלאסית מחזירה אתנו למחשב האניאק כאן

But actually, the machine I'm going to tell you about,

,אך למעשה, המכונה עליה אני עומד לספר לכם

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

,מכון "גרנד סטדי משין", שנמצא כאן למעלה

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

,צריך להיות כאן למטה. אז אני מנסה לתקן את ההיסטוריה

and give some of these guys more credit than they've had.

.ולתת לכמה מהחבר'ה האלה יותר הכרה ממה שזכו לה

Such a computer would open up universes,

מחשב כזה היה פותח בפנינו יקומים

which are, at the present, outside the range of any instruments.

,שנמצאים כרגע מחוץ לטווח כל מיכשור

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

.אז הוא פותח עולם חדש, והאנשים האלה הבינו זאת

The guy who was supposed to build this machine

הבחור שהיה אמור לבנות מכונה זו

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

.RCA-הוא זה שבאמצע, ולדימיר זבוריקין מ

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

באחת ההחלטות העסקיות אולי הכי גרועות ,RCA

of all time, decided not to go into computers.

.בכל הזמנים, החליטה שלא להיכנס לעסקי המחשבים

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

.RCAאך הפגישות הראשונות בנובמבר 1945 נערכו במשרדי

RCA started this whole thing off, and said, you know,

,התחילה בכל העניין הזה, ואמרהRCA

televisions are the future, not computers.

.טלוויזיות הן העתיד, ולא מחשבים

The essentials were all there --

כל הרכיבים המהותיים כבר היו שם

all the things that make these machines run.

.כל מה שמפעיל את המכונות האלה

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

פון נוימן, יחד עם לוגיקן ומתמטיקאי מהצבא

put this together. Then, they needed a place to build it.

.הרכיב את זה. ואז הם נזקקו למקום לבנות זאת

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

,כש-RCA אמרו "לא", הם החליטו לבנות זאת בפרינסטון

where Freeman works at the Institute.

.איכן שפרימן עובד במכון

That's where I grew up as a kid.

.שם גדלתי כילד

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

,זה אני, זאת אחותי, אסתר, שהרצתה לפניכם קודם

so we both go back to the birth of this thing.

.כך ששנינו היינו כשהדבר הזה נולד

That's Freeman, a long time ago,

,זהו פרימן, לפני המון זמן

and that was me.

.וזה אני

And this is Von Neumann and Morgenstern,

,וזה פון נוימן, וזהו מוגנשטרן

who wrote the "Theory of Games."

.שכתב את תורת המשחקים

All these forces came together there, in Princeton.

.כל הכוחות האלה התכנסו שם, בפרינסטון

Oppenheimer, who had built the bomb.

.אופנהיימר, שבנה את הפצצה

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

.המכונה שימשה בעיקר לניהול חישובים הקשורים לפצצה

And Julian Bigelow, who took

וגו'ליאן ביגלו, שלקח

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

,את מקומו של זוורג כמהנדס שממש הבין איך, בעזרת אלקטרונים

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

,ניתן לבנות את זה. כל החבורה שבאה לעבוד על זה

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

.והנשים בחזית שעשו את עיקר הקידוד, היו המתכנתות הראשונות

These were the prototype geeks, the nerds.

.אלו היו האבטיפוסים הראשונים של הגיקים, היורמים

They didn't fit in at the Institute.

.הם לא השתלבו במכון

This is a letter from the director, concerned about --

זהו מכתב מהמנהל, שמודאג בקשר

"especially unfair on the matter of sugar."

"בפרט אינם הוגנים בעניין הסוכר"

(Laughter)

[צחוק] [אני מודאג בקשר לשירות התה בבנין המחשב..]

You can read the text.

.אתם יוכלים לקרוא את הטקסט

(Laughter)

[צחוק] [..אנשיך צורכים פי כמה..ואינם הוגנים בעניין הסוכר]

This is hackers getting in trouble for the first time.

.זה המקרה הראשון של האקרים שמסתבכים

(Laughter).

[צחוק]

These were not theoretical physicists.

.אלה לא היו פיזיקאים תיאורטיים

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

.הם היו חבר'ה של אקדחי-הלחמה, שממש בנו את הדבר הזה

And we take it for granted now, that each of these machines

והיום מובן לנו מאליו שבכל אחת מהמכונות האלה

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

.יש מיליארד טרנזיסטורים והיא עושה מיליארדי מחזורי-שעון בשניה בלי להתקלקל

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

הם השתמשו בשפופרות ריק ובטכניקות מאד מרושלות

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

.כדי להפיק התנהגות בינארית משפופרות הרדיו האלה

They actually used 6J6, the common radio tube,

,הם באמת השתמשו ב-6J6, שפופרת ריק של מכשירי רדיו

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

.כי הם מצאו שהן יותר אמינות מהשפופרות היקרות יותר

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

.ובמכון הם פרסמו כל שלב ושלב

Reports were issued, so that this machine was cloned

הוצאו דוחות, כך שמכונה זו שוכפלה

at 15 other places around the world.

.ב-15 מקומות נוספים בעולם

And it really was. It was the original microprocessor.

.וזה באמת היה. זה היה המעבד הזעיר המקורי

All the computers now are copies of that machine.

.כל המחשבים כיום הם העתקים של המכונה ההיא

The memory was in cathode ray tubes --

הזכרון אוחסן בשפופרות קרן קתודית

a whole bunch of spots on the face of the tube --

.כל קבוצת הנקודות על פני השפופרת

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

.מאד מאד רגיש להפרעות אלקטרומגנטיות

So, there's 40 of these tubes,

,יש 40 שפופרות כאלה

like a V-40 engine running the memory.

.כמו מנוע וי. של 40 בוכנות שמניע את הזכרון

(Laughter)

[צחוק]

The input and the output was by teletype tape at first.

.הקלט והפלט נעשו בתחילה ע"י סרט טלטייפ

This is a wire drive, using bicycle wheels.

.זהו מנוע חשמלי שמסובב גלגלי אופניים

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

.זהו האבטיפוס של הדיסק הקשיח שיש במחשב שלכם

Then they switched to a magnetic drum.

.והם עברו לתוף מגנטי

This is modifying IBM equipment,

,IBMזהו שינוי של ציוד של

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

.IBM-שהוא מקור כל תעשיית עיבוד הנתונים בהמשך, ב

And this is the beginning of computer graphics.

.וזו ראשית הגרפיקה הממוחשבת

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

בשיקופית הבאה

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

.1954-למיטב ידיעתי, זו תצוגת "מפת-ביטים" הראשונה ב

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

אז פון ניומן כבר היה שקוע בענן של תיאוריות

doing abstract sorts of studies of how you could build

ועשה מחקרים מופשטים על איך לבנות

reliable machines out of unreliable components.

.מכונות אמינות מרכיבים בלתי-אמינים

Those guys drinking all the tea with sugar in it

החבר'ה האלה ששותים את כל התה עם סוכר

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

.תיארו ביומניהם איך הם מנסים לגרום לדבר הזה לפעול

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

.עם כל 2,600 שפופרות הריק שלו שנשרפות חצי מהזמן

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

.וזה מה שעשיתי ב-6 החודשים האחרונים. עיינתי ביומנים

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"זמן ריצה: 2 דקות. קלט, פלט: 90 דקות"

This includes a large amount of human error.

.זה כלל כמות גדולה של טעויות אנוש

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

?והם מנסים תמיד להבין מהי טעות מכונה? מהי טעות אנוש

What's code, what's hardware?

?מה זה קוד? מה זו חומרה

That's an engineer gazing at tube number 36,

.36 'זהו מהנדס שמביט בשפופרת מס

trying to figure out why the memory's not in focus.

.ומנסה להבין מדוע הזכרון לא ממוקד

He had to focus the memory -- seems OK.

.הוא היה צריך למקד את הזכרון - נראה בסדר

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

.היה עליו למקד כל שפופרת כדי שהזכרון יפעל

let alone having, you know, software problems.

.שלא לדבר על בעיות תוכנה

"No use, went home." (Laughter)

"אין טעם. הלכתי הביתה." [צחוק]

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"?אי-אפשר לעקוב אחרי הדבר המחורבן הזה. איפה המדריך"

So, already, they're complaining about the manuals:

:כבר אז התלוננו על חוברות ההדרכה

"before closing down in disgust ... "

"לפני שאני סוגר את העסק מתוך גועל-נפש"

"The General Arithmetic: Operating Logs."

,האריתמטיקה הכללית - יומני התפעול

Burning lots of midnight oil.

.שרפו הרבה לילות

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

"מניאק", שהפך לכינויה של המכונה הזו,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

"אינטגרטור מתמטי ומספרי ומחשב", איבד את זכרונו.

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"?מניאק" שיחזר את זכרונו כשהחשמל נותק", "מכונה או אדם"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

:אהא!", הם גילו שזו בעיית קוד"

"Found trouble in code, I hope."

".מצאתי בעיה בקוד, אני מקווה"

"Code error, machine not guilty."

".שגיאת קוד. המכונה לא אשמה"

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

".לעזאזל, גם אני יודע להיות עקשן כמו הדבר הזה"

(Laughter)

[צחוק]

"And the dawn came." So they ran all night.

.השחר עלה." כלומר שהם עבדו כל הלילה"

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

הדבר זה עבד 24 שעות ביממה, בעיקר על חישובים של הפצצה.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

".עד עכשיו זה הכל זמן מבוזבז." "מה הטעם? לילה טוב"

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"הורדנו את המתג הראשי. לעזאזל עם זה. היינו פה." [צחוק]

"Something's wrong with the air conditioner --

"משהו לא בסדר עם המזגן"

smell of burning V-belts in the air."

".יש באוויר ריח של רצועות שרופות"

"A short -- do not turn the machine on."

".קצר - אל תפעילו את המכונה"

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

".מכונה של IBM שזורקת חומר דמוי-זפת על המכוניות. הזפת באה מהגג"

So they really were working under tough conditions.

.כך שהם עבדו בתנאים באמת קשים

(Laughter)

[צחוק]

Here, "A mouse has climbed into the blower

"כאן: "עכבר נכנס לתוך המפוח

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

".מאחורי מסגרת הווסת וגרם רעידות במפוח: תוצאה: אין עכבר"

(Laughter)

[צחוק]

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

".1953כאן נטמן עכבר. נולד:? מת: 4:50 אחה"צ, מאי "

(Laughter)

[צחוק]

There's an inside joke someone has penciled in:

:הנה בדיחה פנימית שמישהו שירבט בעפרון

"Here lies Marston Mouse."

".כאן נטמן עכבר מרסטון"

If you're a mathematician, you get that,

,אם אתם מתמטיקאים, אתם תבינו את זה

because Marston was a mathematician who

כי מרסטון היה מתמטיקאי

objected to the computer being there.

.שהתנגד לכך שהמחשב יהיה שם

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

".הרמתי גחלילית מעל התוף, רץ ב-2 קילו-מחזור"

That's two thousand cycles per second --

שזה 2,000 מחזורים לשניה

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

.כן, אני פחדן" - אז 2 קילו-מחזור היו מהירות נמוכה"

The high speed was 16 kilocycles.

.המהירות הגבוהה היתה 16 קילו-מחזור

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

?אולי אתם זוכרים "מק" של 16 מגה-הרץ

that's slow speed.

.זוהי מהירות נמוכה

"I have now duplicated both results.

".שכפלתי כעת את שתי התוצאות"

How will I know which is right, assuming one result is correct?

?איך אדע איזו היא הנכונה, בהנחה שרק אחת נכונה

This now is the third different output.

.עכשיו זהו הפלט השלישי

I know when I'm licked."

".אני יודע מתי מלקקים לי"

(Laughter)

[צחוק]

"We've duplicated errors before."

".כבר שכפלנו שגיאות בעבר"

"Machine run, fine. Code isn't."

".המכונה רצה יופי, הקוד - לא"

"Only happens when the machine is running."

".זה קורה רק כשהמכונה רצה"

And sometimes things are okay.

.ולפעמים הכל בסדר

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

".המכונה יפהפיה. איזו שמחה!" "ריצה מושלמת"

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

".מחשבת פרידה: אם יש שגיאות גדולות וטובות יותר, הן יקרו לנו"

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

.אף אחד לא היה אמור לדעת שהם בעצם תכננו פצצות

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

,הם תכננו פצצות מימן. אבל מישהו, ביומן הרישום

late one night, finally drew a bomb.

,צייר לילה אחד סוף-סוף פצצה

So, that was the result. It was Mike,

,אז זו היתה התוצאה. זה היה מייק

the first thermonuclear bomb, in 1952.

.1952-הפצצה התרמו-גרעינית הראשונה, ב

That was designed on that machine,

,היא תוכננה על המכונה

in the woods behind the Institute.

.בחורשה שמאחורי המכון

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

ופון נוימן הזמין חבורה שלמה של טיפוסים מוזרים

from all over the world to work on all these problems.

.מכל העולם, לעבוד על כל הבעיות האלה

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

,"בריצ'לי בא בעצם לעשות מה שקרוי היום "חיים מלאכותיים

trying to see if, in this artificial universe --

הוא ניסה לראות אם ביקום המלאכותי הזה

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

.הוא היה חוקר גנטיקת וירוסים - הקדים בהרבה את זמנו

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

.והוא עדיין מקדים כמה מהדברים שנעשים בימינו

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

.הוא ניסה ליצור מערכת גנטית מלאכותית שתרוץ על המחשב

Began -- his universe started March 3, '53.

.1953 ,הוא התחיל - היקום שלו נולד ב-3 למרץ

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

.אז זה כמעט בדיוק--ביום ג' הקרוב ימלאו לכך 50 שנה

And he saw everything in terms of --

והוא ראה הכל במונחים של

he could read the binary code straight off the machine.

.הוא היה מסוגל לקרוא את הקוד הבינארי ישירות מהמכונה

He had a wonderful rapport.

.היתה לו הבנה נהדרת

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

.אחרים לא הצליחו להפעיל את המכונה, ועבורו היא תמיד עבדה

Even errors were duplicated.

.אפילו השגיאות שוכפלו

(Laughter)

[צחוק]

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

".דר' בריצ'לי טוען שהמכונה טועה והקוד נכון"

So he designed this universe, and ran it.

.כך שהוא תכנן את היקום הזה והריץ אותו

When the bomb people went home, he was allowed in there.

.כשאנשי הפצצה הלכו הביתה, התירו לו להיכנס

He would run that thing all night long, running these things,

.הוא היה מריץ את זה כל הלילה, את הדברים האלה

if anybody remembers Stephen Wolfram,

,אם מישהו זוכר את סטפן וופלראם

who reinvented this stuff.

.שהמציא מחדש את העסק הזה

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

.והוא פרסם זאת. זה לא נגנז ונעלם

It was published in the literature.

.זה פורסם בספרות המקצועית

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"?אם כה קל ליצור אורגניזמים חיים, למה לא ליצור כמה בעצמך"

So, he decided to give it a try,

,אז הוא החליט לנסות את זה

to start this artificial biology going in the machines.

.להתחיל ביולוגיה מלאכותית במכונות האלה

And he found all these, sort of --

והוא מצא את כל אלה, כאילו

it was like a naturalist coming in

זה היה כאילו חוקר טבע נכנס

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

,וצופה ביקום הזעיר הזה בן 5,000 הבתים

and seeing all these things happening

ורואה את כל הדברים האלה שקורים

that we see in the outside world, in biology.

.כמו בעולם שבחוץ, בביולוגיה

This is some of the generations of his universe.

.אלה כמה מהדורות של היקום שלו

But they're just going to stay numbers;

.אך הם יישארו רק מספרים

they're not going to become organisms.

.הם לא ייהפכו לאורגניזמים

They have to have something.

.צריך שיהיה להם משהו

You have a genotype and you have to have a phenotype.

.יש לך גנוטייפ, ואתה צריך גם פנוטייפ

They have to go out and do something. And he started doing that,

,הם צריכים לצאת ולעשות משהו. והוא החל לעשות זאת

started giving these little numerical organisms things they could play with --

,לתת לאורגניזמים המספריים הקטנים האלה דברים לשחק עימם

playing chess with other machines and so on.

.לשחק שחמט עם מכונות אחרות וכן הלאה

And they did start to evolve.

.והם אכן החלו להתפתח

And he went around the country after that.

.אחר כך הוא הסתובב בארץ

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

,וכל פעם שהופיע מכונה חדשה ומהירה, הוא החל להשתמש בה

and saw exactly what's happening now.

:וראה בדיוק את מה שקורה עכשיו

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

,שהתוכנות, במקום לכבות כשיוצאים מהתוכנה

you'd keep running

ממשיכות לרוץ

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

ובאופן בסיסי, כל מה שדברים כמו ש"חלונות" עושים

running as a multi-cellular organism on many machines,

לרוץ כמו אורגניזם רב-תאי על מכונות רבות

he envisioned all that happening.

.הוא חזה את כל זה

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

.וראה שהאבולוציה עצמה היא תהליך אינטליגנטי

It wasn't any sort of creator intelligence,

,אין שום בורא תבוני

but the thing itself was a giant parallel computation

ושהדבר עצמו הוא מיחשוב מקבילי עצום

that would have some intelligence.

.שיש לו תבונה כלשהי

And he went out of his way to say

והוא השתדל מאד להראות

that he was not saying this was lifelike,

,שלא מדובר במשהו דמוי-חיים

or a new kind of life.

:או סוג חדש של חיים

It just was another version of the same thing happening.

.אלא שמה שמתרחש הוא רק גירסה אחרת של אותו הדבר

And there's really no difference between what he was doing in the computer

ושאין ממש הבדל בין מה שהוא עושה במחשב

and what nature did billions of years ago.

.ומה שהטבע עשה לפני מיליארדי שנים

And could you do it again now?

?האם אפשר לעשות זאת שוב כיום

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

.אז כשנכנסתי לארכיונים אלה כדי לחפש חומר זה, הפלא ופלא

the archivist came up one day, saying,

,הארכיונאי בא יום אחד ואמר

"I think we found another box that had been thrown out."

".נראה לי שמצאנו עוד תיבה שהושלכה"

And it was his universe on punch cards.

.וזה היה היקום שלו על כרטיסי ניקוב

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

.אז הנה זה, מלפני 50 שנה, מונח שם. מין חיות מושהית

That's the instructions for running --

אלה ההוראות להרצת

this is actually the source code

זה למעשה קוד המקור

for one of those universes,

,עבור אחד היקומים ההם

with a note from the engineers

עם פתק מאת המנהדסים

saying they're having some problems.

.שאומר שיש להם כמה בעיות

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

".יש ודאי משהו בקוד הזה שטרם הסברת"

And I think that's really the truth. We still don't understand

ולדעתי זה באמת כך. עדיין איננו מבינים

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

.איך ההוראות המאד פשוטות האלה יכולות להביא למורכבות גוברת

What's the dividing line between

מה הקו המפריד בין

when that is lifelike and when it really is alive?

?כשזה דמוי-חיים לבין כשזה חיים אמיתיים

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

.והודות לכך שהגעתי, הכרטיסים האלה ניצלו

And the question is, should we run them or not?

?והשאלה היא, כדאי שנריץ אותם או לא

You know, could we get them running?

?האם נוכל לגרום להם לרוץ

Do you want to let it loose on the Internet?

?הייתם רוצים לשחרר את זה באינטרנט

These machines would think they --

מכונות אלה יחשבו שהן

these organisms, if they came back to life now --

,אורגניזמים אלה, אם ישובו כעת לחיים

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

יחשבו שהגיעו לגן עדן, זהו יקום

My laptop is 10 thousand million times

המחשב הנייד שלי גדול פי 10 אלפי מיליונים

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

.מגודל היקום בו חיו כשבריצ'לי עזב את הפרוייקט

He was thinking far ahead, to

,הוא חשב הרבה קדימה

how this would really grow into a new kind of life.

.על איך זה באמת יגדל לצורת חיים חדשה

And that's what's happening!

!וזה מה שקורה

When Juan Enriquez told us about

כשחואן אנריקז סיפר לנו

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

,על 12 טריליון הסיביות האלה, שמועברות הלוך ושוב

of all this genomics data going to the proteomics lab,

,על כל נתוני הגנומיקה האלה שסובלים ממחסור בחלבונים

that's what Barricelli imagined:

"זה מה שבריצ'לי ראה בעיני רוחו

that this digital code in these machines

שהקוד הספרתי במכונות אלה

is actually starting to code --

מתחיל למעשה לקודד

it already is coding from nucleic acids.

.מתקודד כבר מחומצות גרעין

We've been doing that since, you know, since we started PCR

.אנו עושים זאת כבר מאז שהתחלנו את פי.סי.אר

and synthesizing small strings of DNA.

.וסינתזנו שרשראות קטנות של די.אן.איי

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

,ועוד מעט נתחיל ממש לסתנז את החלבונים

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

.וכמו שסטיב הראה כאן, זה פתח עולם חדש לגמרי

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

.זהו העולם שפון נוימן עצמו חזה

This was published after he died: his sort of unfinished notes

זה פורסם לאחר מותו: מעין הערות לא-גמורות שלו

on self-reproducing machines,

.על מכונות בעלות יכולת שכפול עצמי

what it takes to get the machines sort of jump-started

מה נדרש כדי כאילו להתניע מכונות אלה

to where they begin to reproduce.

.ולהביאן לנקודה בה יוכלו להשתכפל

It took really three people:

:היה למעשה צורך בשלושה אנשים

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

.לבריצ'לי היה הרעיון של קוד כיצור חי

Von Neumann saw how you could build the machines --

.פון נוימן הבין כיצד ניתן לבנות את המכונות

that now, last count, four million

שכעת, בספירה אחרונה, 4 מיליון

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

.מכונות פון נוימן כאלה נבנות מידי 24 שעות

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

וג'וליאן ביגלו, שנפטר לפני 10 ימים

this is John Markoff's obituary for him --

זהו ההספד של גון מרקוף עליו

he was the important missing link,

,הוא היה החוליה החשובה החסרה

the engineer who came in

המהנדס שהגיע, וידע איך

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

.למקם ביחד את שפופרות הריק האלה ולגרום להן לעבוד

And all our computers have, inside them,

וכל המחשבים שלנו כאן, בתוכם הם

the copies of the architecture that he had to just design

עותקי הארכיטקטורה שהיה עליו לתכנן

one day, sort of on pencil and paper.

יום אחד, בעזרת נייר ועפרון

And we owe a tremendous credit to that.

.ואנו חבים לכך חוב עצום

And he explained, in a very generous way,

,הוא הסביר בדרך נדיבה ביותר

the spirit that brought all these different people to

הרוח שהביאה את כל האנשים השונים האלה

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

,למכון למחקר מתקדם בשנות ה-40 כדי לבצע פרוייקט זה

and make it freely available with no patents, no restrictions,

,ולעשותו זמין בחינם, בלי הגנת פטנטים וללא מגבלות

no intellectual property disputes to the rest of the world.

וללא הגנות נכס רוחני, לכל העולם

That's the last entry in the logbook

זו הרשימה האחרונה ביומן

when the machine was shut down, July 1958.

.1958כשהמכונה כובתה ביולי

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

,וג'וליאן ביגלו הוא שהפעיל אותה עד חצות

when the machine was officially turned off.

.שאז המכונה כובתה רשמית

And that's the end.

.וזה הסוף

Thank you very much.

.תודה רבה לכם

(Applause)

[מחיאות כפיים]