George Dyson: The birth of the computer

George Dyson über die Anfänge des Computers

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Alex Boos

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

Letztes Jahr habe ich Ihnen in sieben Minuten vom Orion-Projekt erzählt,

which was this very implausible technology

das jene sehr unglaubwürdige Technik umfasste,

that technically could have worked,

die eigentlich hätte funktionieren können.

but it had this one-year political window where it could have happened.

Dieses Projekt hatte jedoch aufgrund der politischen Rahmenbedingungen nur ein Jahr, um realisiert zu werden.

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

Aber dies war nicht möglich. Es war ein Traum, der einfach nicht in Erfüllung ging.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Dieses Jahr werde ich Ihnen die Geschichte über die Anfänge des digitalen Computers erzählen.

This was a perfect introduction.

Dies war eine perfekte Einführung.

And it's a story that did work. It did happen,

Es ist eine Geschichte, die tatsächlich funktionierte. Es passierte wirklich

and the machines are all around us.

und die Rechner sind aus unserem Alltag nicht mehr wegzudenken.

And it was a technology that was inevitable.

Diese Technik war unabdingbar.

If the people I'm going to tell you the story about,

Wenn diese Menschen, über die ich gleich berichten werde,

if they hadn't done it, somebody else would have.

wenn diese Menschen es nicht getan hätten, dann hätten es andere getan.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Es war sozusagen die richtige Idee zur richtigen Zeit.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Das ist Barricellis Universum. Das ist das Universum, in dem wir jetzt leben.

It's the universe in which these machines

Es ist das Universum, in dem diese Maschinen

are now doing all these things, including changing biology.

all diese Dinge tun, einschließlich der Veränderung der Biologie.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Ich fange die Geschichte mit der ersten Atombombe an, dem Trinity-Test,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

also dem „Manhattan-Projekt“. Es war ein bisschen so wie bei TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

dieses Projekt versammelte viele intelligente Menschen.

And three of the smartest people were

Drei der intelligentesten von ihnen waren

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Feynman und John von Neumann.

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

Es war von Neumann, der sagte, dass er nach der Bombe

he was working on something much more important than bombs:

an etwas viel Wichtigerem als an Bomben arbeite:

he's thinking about computers.

Er dachte fortwährend an Computer.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Aber er dachte nicht nur über sie nach, sondern er baute einen. Das ist der Rechner, den er baute.

(Laughter)

(Gelächter)

He built this machine,

Er baute diesen Rechner

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

und in einer großartigen Demonstration wurde uns gezeigt, wie dieser Rechner

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

mit diesen kleinen Bits eigentlich funktioniert. Es ist eine Idee, die weit in die Geschichte zurückreicht.

The first person to really explain that

Der erste, der es wahrhaftig erklärte,

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

war Thomas Hobbes, der im Jahre 1651 erläuterte,

explained how arithmetic and logic are the same thing,

dass Arithmetik und Logik das gleiche sind.

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

Wenn man also künstliches Denken und künstliche Logik entwickeln will,

you can do it all with arithmetic.

dann kann man all dies mit Arithmetik tun.

He said you needed addition and subtraction.

Er sagte, dass es dazu nur der Addition und der Subtraktion bedürfe.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz bewies etwas später, und zwar 1679,

showed that you didn't even need subtraction.

dass die Subtraktion eigentlich gar nicht vonnöten war.

You could do the whole thing with addition.

Man konnte das Ganze mit der Addition bewältigen.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Hier haben wir die ganze binäre Arithmetik und Logik,

that drove the computer revolution.

die die Computer-Revolution vorantrieben.

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

Leibniz war der erste, der tatsächlich darüber sprach, solch eine Maschine zu bauen.

He talked about doing it with marbles,

Er dachte dabei an Murmeln,

having gates and what we now call shift registers,

Gatter und an das, was wir heute Schieberegister nennen,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

wobei die Gatter geschoben werden, so dass die Murmeln in die Spur hineinfallen.

And that's what all these machines are doing,

Das ist alles, was diese Rechner machen,

except, instead of doing it with marbles,

ausgenommen, dass sie heute mit Elektronen funktionieren

they're doing it with electrons.

anstatt mit Murmeln.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

Und dann kommen wir zu von Neumann, der 1945

when he sort of reinvents the whole same thing.

das gleiche noch einmal erfunden hat.

And 1945, after the war, the electronics existed

Im Jahre 1945, nach dem Krieg, existierte die Elektronik eigentlich nur,

to actually try and build such a machine.

um solch eine Rechenmaschine zu bauen und auszuprobieren.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Im Juni 1945, als die Atombombe noch nicht abgeworfen worden war,

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

entwickelte von Neumann die ganze Theorie, wie man diese Maschine tatsächlich bauen könnte.

which also goes back to Turing,

Diese Theorie geht ebenfalls auf Turing zurück,

who, before that, gave the idea that you could do all this

der zuvor den Gedanken hatte, dass man all dies mit

with a very brainless, little, finite state machine,

einem sehr hirnlosen, kleinen endlichen Automaten tun könnte,

just reading a tape in and reading a tape out.

nämlich einfach ein Band einlesen und es danach ablesen.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Eine weitere Leistung von Neumanns war

was the difficulty of how you would predict the weather.

sein Beitrag zur Wettervorhersage.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson erkannte, dass man dies mit einem zellularem Datenfeld von Computern tun konnte,

giving them each a little chunk, and putting it together.

indem man jedem von ihnen eine Zelle zuteilt und die Daten dann zusammenrechnet.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Hier haben wir ein elektrisches Modell, das ein eigenes Gedächtnis mit einem Willen besitzt,

but capable of only two ideas.

aber nur zu zwei Gedanken fähig ist.

(Laughter)

(Gelächter)

And that's really the simplest computer.

Das ist überhaupt der einfachste Computer.

It's basically why you need the qubit,

Daher braucht man das Quantenbit,

because it only has two ideas.

weil er nur zwei Gedanken fassen kann.

And you put lots of those together,

Wenn viele davon angehäuft werden,

you get the essentials of the modern computer:

ergeben sie die Grundlagen des modernen Computers:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

die arithmetische Einheit, den Hauptprozessor, den Speicher,

the recording medium, the input and the output.

den Registersatz, die Eingabe und die Ausgabe.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Aber es gibt einen Haken,der fatal ist und

we saw it in starting these programs up.

den wir schon am Anfang entdeckt haben, als wir die Programme starteten.

The instructions which govern this operation

Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern,

must be given in absolutely exhaustive detail.

müssen ganz genau eingegeben werden.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Die Programmierung muss also perfekt sein, sonst funktioniert es nicht.

If you look at the origins of this,

Wenn sie die Ursprünge des Computers betrachten,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

führte uns die klassische Geschichte irgendwie zum ENIAC zurück.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Aber über die Maschine, über die ich gleich reden werde,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

die Institute for Advanced Study-Maschine, die ganz weit dort oben ist,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

sollte eigentlich weiter unten stehen. Ich versuche also, die Geschichte zu korrigieren,

and give some of these guys more credit than they've had.

und einigen Menschen mehr Anerkennung zu zollen, als sie vorher bekamen.

Such a computer would open up universes,

Solch ein Computer öffnet neue Welten,

which are, at the present, outside the range of any instruments.

die heutzutage außerhalb der Reichweite von vielen anderen Maschinen liegen.

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

Er öffnet eine ganz neue Welt und diese Menschen haben das erkannt.

The guy who was supposed to build this machine

Wladimir Zworikyn von RCA, der Mann in der Mitte,

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

sollte eigentlich die Rechenmaschine bauen.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

Aber RCA fällte wahrscheinlich eine der schlechtesten geschäftlichen Entscheidungen

of all time, decided not to go into computers.

aller Zeiten, nämlich die Entwicklung des Computers nicht weiter zu verfolgen.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Im November 1945 gab es jedoch erste Treffen in den Büroräumen von RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

RCA initiierte das Ganze und sagte letztendlich,

televisions are the future, not computers.

dass den Fernsehgeräten die Zukunft gehöre und nicht den Computern.

The essentials were all there --

Die Grundlagen waren alle da -

all the things that make these machines run.

all die Dinge, die es braucht, damit die Rechenmaschinen laufen.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann, ein Logiker und ein Mathematiker von der Armee

put this together. Then, they needed a place to build it.

brachten alles zusammen. Dann brauchten sie einen Raum, um sie zu bauen.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Als die RCA ablehnte, entschieden sie, sie in Princton zu bauen,

where Freeman works at the Institute.

dort, wo Freeman am Institut arbeitete.

That's where I grew up as a kid.

Dort verbrachte ich meine Kindheit.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Das bin ich und das ist meine Schwester Esther, die zuvor zu Ihnen sprach.

so we both go back to the birth of this thing.

Uns beide gibt es also schon so lange wie den Computer.

That's Freeman, a long time ago,

Das ist Freeman, vor langer Zeit,

and that was me.

und das bin ich.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Das sind von Neumann und Morgenstern,

who wrote the "Theory of Games."

die die "Spieltheorie" begründeten.

All these forces came together there, in Princeton.

All diese intelligenten Männer versammelten sich in Princeton.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Das ist Oppenheimer, der die Atombombe gebaut hatte.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

Die Rechenmaschine wurde eigentlich hauptsächlich für das Durchführen von Bombenberechnungen eingesetzt.

And Julian Bigelow, who took

Julian Bigelow, der Zworykins Platz als Elektroingenieur einnahm,

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

sollte herausfinden, wie man mit Hilfe der Elektronik

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

solch eine Maschine baut. Das ist die ganze Gruppe, die daran arbeitete,

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

und die Frauen im Vordergrund, die eigentlich die ganze Kodierung übernahmen, waren die ersten Programmierer.

These were the prototype geeks, the nerds.

Diese Männer waren der Urtyp des Computerfreaks, des Nerds.

They didn't fit in at the Institute.

Sie passten einfach nicht ins Institut.

This is a letter from the director, concerned about --

Das ist ein Brief vom Direktor, besorgt über -

"especially unfair on the matter of sugar."

"besonders unfair, was den Zucker betrifft."

(Laughter)

(Gelächter)

You can read the text.

Sie können den Text lesen.

(Laughter)

(Schallendes Gelächter)

This is hackers getting in trouble for the first time.

So gerieten Hacker zum ersten Mal in Schwierigkeiten.

(Laughter).

(Gelächter)

These were not theoretical physicists.

Sie waren keine Theoretiker,

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

sondern richtige Tüftler. Sie bauten tatsächlich diese Rechenmaschine.

And we take it for granted now, that each of these machines

Heutzutage gehen wir wie selbstverständlich davon aus, dass jede dieser Rechenmaschinen

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

Milliarden von Transistoren hat, die Milliarden von Zyklen pro Sekunde, ohne auszufallen, durchführen.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Sie verwendeten Elektronenröhren. Es war sehr schwierig,

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

überhaupt binäres Verhalten bei den Elektronenröhren zu erreichen.

They actually used 6J6, the common radio tube,

Sie benutzten die 6J6, die herkömmliche Radioröhre,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

weil sie merkten, dass diese betriebssicherer war als die teureren Elektronenröhren.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Am Institut veröffentlichten sie jeden weiteren Entwicklungsschritt,

Reports were issued, so that this machine was cloned

so dass die Rechenmaschine an 15 weiteren Orten

at 15 other places around the world.

auf der Welt nachgebaut werden konnte,

And it really was. It was the original microprocessor.

und so war es auch. Es war der ursprüngliche Mikroprozessor.

All the computers now are copies of that machine.

Alle heute gebauten Computer sind Nachahmungen dieses Rechners.

The memory was in cathode ray tubes --

Der Speicher befand sich in einer Kathodenstrahlröhre -

a whole bunch of spots on the face of the tube --

jede Menge Punkte auf dem Leuchtschirm der Röhre -,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

die sehr empfindlich auf elektromagnetische Störungen reagiert.

So, there's 40 of these tubes,

Da waren nun 40 von diesen Röhren;

like a V-40 engine running the memory.

das ist, als ob ein V40-Motor den Speicher antreiben würde.

(Laughter)

(Gelächter)

The input and the output was by teletype tape at first.

Die Ein- und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Das ist ein Kabel-Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Das ist der Urtyp der Festplatte, die heute in den Computern ist.

Then they switched to a magnetic drum.

Dann stiegen sie auf eine Magnettrommel um.

This is modifying IBM equipment,

Das sind die umgebauten IBM-Maschinen,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

die den Ursprung der gesamten Datenverarbeitungsbranche darstellen, später auch bei IBM.

And this is the beginning of computer graphics.

Das ist der Anfang der Computergrafik.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

Der "Graph'g-Beam Turn On". Das nächste Bild

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

zeigt - soweit ich weiß - die erste digitale Bitmap-Anzeige, und zwar von 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Von Neumann war aber schon in höhere theoretische Gefilde abgehoben.

doing abstract sorts of studies of how you could build

Er stellte abstrakte Studien an, nämlich wie man betriebssichere

reliable machines out of unreliable components.

Maschinen mit betriebsunsicheren Bauteilen bauen konnte.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Diese Tüftler, die Tee mit viel Zucker darin tranken,

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

schrieben in ihre Betriebsbücher, um den Rechner mit all diesen

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

2600 Elektronenröhren, die die Hälfte der Zeit ausfielen, zum Laufen zu bringen.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Die letzten sechs Monate habe ich also damit verbracht, diese Betriebsbücher durchzusehen.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Laufzeit: 2 Minuten. Eingabe, Ausgabe: 90 Minuten."

This includes a large amount of human error.

Dies schließt eine große Menge an menschlichem Fehlverhalten ein.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Sie versuchten immer herauszufinden, woran es lag. An der Maschine? Am menschlichen Fehlverhalten?

What's code, what's hardware?

Am Code? An der Hardware?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Hier starrt ein Elektroingenieur auf Röhre Nr. 36

trying to figure out why the memory's not in focus.

und versucht herauszufinden, warum der Speicher nicht richtig eingestellt ist.

He had to focus the memory -- seems OK.

Er musste den Speicher richtig einstellen, dann war es ok.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Er musste jede einzelne Röhre richtig einstellen, um den Speicher zum Laufen zu bringen,

let alone having, you know, software problems.

ganz zu schweigen von Software-Problemen.

"No use, went home." (Laughter)

"Taugte nichts, ging nach Hause." (Gelächter)

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

Unmöglich diesem verdammten Ding zu folgen, wo ist eine Betriebsanleitung?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Sie beschwerten sich also bereits damals über Betriebsanleitungen:

"before closing down in disgust ... "

"bevor ich es angewidert ausschaltete ..."

"The General Arithmetic: Operating Logs."

"Allgemeine Arithmetik: Betriebsbücher."

Burning lots of midnight oil.

Sie arbeiteten bis spät in die Nacht hinein.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

"MANIAC" war das Akronym für die Rechenmaschine,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Mathematical and Numerical Integrater and Calculator. "MANIAC hat seine Erinnerung verloren."

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"MANIAC hat seine Erinnering wiedererlangt, als der Strom ausfiel." "Maschine oder Mensch?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Aha!" Schließlich fanden sie heraus, dass es ein Programmierungsproblem war.

"Found trouble in code, I hope."

"Fand Problem im Code, hoffe ich zumindest."

"Code error, machine not guilty."

Programmierungsfehler, Maschine nicht schuldig."

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Verdammt, ich kann genauso stur wie dieses Ding sein."

(Laughter)

(Gelächter)

"And the dawn came." So they ran all night.

"Und der Morgen brach an." Sie liefen also die ganze Nacht,

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

24 Stunden am Tag, führten die Rechner hauptsächlich Bombenberechnungen durch.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Alles bis zu diesem Zeitpunkt ist verschwendete Zeit." "Wem nützt das schon? Gute Nacht."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Master Control aus. Zum Teufel damit. Ganz aus." (Gelächter)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Mit der Klimaanlage stimmt irgendetwas nicht -

smell of burning V-belts in the air."

es liegt ein Geruch von anbrennenden Keilriemen in der Luft."

"A short -- do not turn the machine on."

"Ein Kurzer - schaltet den Rechner nicht ein."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"IBM-Maschine lagert eine teer-ähnliche Substanz auf den Steckkarten ab. Der Teer kommt vom Dach."

So they really were working under tough conditions.

Sie mussten also wirklich unter härtesten Bedingungen arbeiten.

(Laughter)

(Gelächter)

Here, "A mouse has climbed into the blower

Oder hier "Eine Maus ist in das Gebläse

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

hinter den Rahmen geklettert. Habe das Gebläse auf Vibration gestellt. Ergebnis: Keine Maus mehr."

(Laughter)

(Gelächter)

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Hier ruht eine Maus. Geboren: ?. Gestorben: 4:50 Uhr, Mai 1953."

(Laughter)

(Gelächter)

There's an inside joke someone has penciled in:

Da hat jemand einen Insider-Witz dazu geschrieben:

"Here lies Marston Mouse."

"Hier ruht Marston-Maus."

If you're a mathematician, you get that,

Als Mathematiker verstehen sie das,

because Marston was a mathematician who

weil Marston ein Mathematiker war, der

objected to the computer being there.

sich der Existenz des Computers widersetzte.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Habe einen Leuchtkäfer aus der Trommel herausgeholt." "Läuft mit 2 Kilozyklen."

That's two thousand cycles per second --

Das sind 2000 Zyklen pro Sekunde -

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"Ja, ich bin ein Feigling" - 2 Kilozyklen bedeutete langsame Geschwindigkeit.

The high speed was 16 kilocycles.

Schnelle Geschwindigkeit bedeutete 16 Kilozyklen.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Ich weiß nicht, ob sie sich daran erinnern, dass ein Mac,

that's slow speed.

der mit 16 MHz lief, langsam war.

"I have now duplicated both results.

"Ich habe jetzt beide Ergebnisse dupliziert.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Wie weiß ich nun, welches das richtige ist, mit der Annahme, dass nur eines das richtige ist?

This now is the third different output.

Jetzt habe ich drei verschiedene Ergebnisse.

I know when I'm licked."

Ich weiß, wenn ich mich geschlagen geben muss."

(Laughter)

(Gelächter)

"We've duplicated errors before."

"Wir haben bereits vorher Fehler dupliziert."

"Machine run, fine. Code isn't."

"Maschine funktioniert, Code nicht."

"Only happens when the machine is running."

"Geschieht nur, wenn die Rechenmaschine läuft."

And sometimes things are okay.

Manchmal laufen die Dinge auch gut.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Die Rechenmaschine ist eine schöne Sache und bedeutet ewiges Glück." "Läuft einwandfrei."

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Schlussgedanke: Wenn es größere und bessere Fehler gibt, dann haben wir sie."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Niemand sollte also wissen, dass sie eigentlich Bomben entwarfen.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Sie konzipierten Wasserstoffbomben. Doch eines späten Abends

late one night, finally drew a bomb.

zeichnete schließlich jemand eine Bombe.

So, that was the result. It was Mike,

Das war also das Ergebnis: Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

die erste thermonukleare Bombe im Jahr 1952.

That was designed on that machine,

Sie wurde mit dieser Rechenmaschine

in the woods behind the Institute.

in den Wäldern hinter dem Institut konzipiert.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Von Neumann lud also eine ganze Reihe Nerds

from all over the world to work on all these problems.

aus der ganzen Welt ein, um an all diesen Problemen zu arbeiten.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Barricelli kam, um sich mit - sie wie wir es heute nennen - künstlichem Leben zu befassen.

trying to see if, in this artificial universe --

Er versuchte tatsächlich herauszufinden, ob in dieser künstlichen Welt ...

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

Er war ein Virus-Genforscher und seiner Zeit weit, weit, weit voraus.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Er ist sogar noch einigen Sachen voraus, die heute erforscht werden.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Er versuchte ein künstliches, genetisches System im Computer zum Laufen zu bringen,

Began -- his universe started March 3, '53.

das begann ... Sein Universum begann am 3. März '53.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Also ist es nächsten Dienstag fast auf den Tag genau 50 Jahre her.

And he saw everything in terms of --

Er sah alles in Bezug auf ...

he could read the binary code straight off the machine.

Er konnte den binären Code direkt vom Rechner ablesen.

He had a wonderful rapport.

Er hatte ein wunderbares Verhältnis zur Rechenmaschine.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Andere brachten die Maschine nicht zum Laufen, bei ihm lief sie immer.

Even errors were duplicated.

Selbst Fehler wurden dupliziert.

(Laughter)

(Gelächter)

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Dr. Barricelli behauptet, dass mit der Maschine etwas nicht stimme und nicht mit dem Code."

So he designed this universe, and ran it.

Also konzipierte er dieses Universum und ließ es laufen.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Es war ihm gestattet, weiter zu arbeiten, wenn die Leute, die an der Bombe arbeiteten, nach Hause gingen.

He would run that thing all night long, running these things,

Er ließ die Maschine die ganze Nacht laufen.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Falls sich jemand an Stephen Wolfram erinnert,

who reinvented this stuff.

der das Ganze noch einmal erfand.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

Er veröffentlichte es. Es war nicht weggeschlossen und verschunden.

It was published in the literature.

Es wurde in der Fachliteratur veröffentlicht.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Wenn es so einfach ist, lebende Organismen zu erschaffen, warum dann nicht ein paar selbst erschaffen?"

So, he decided to give it a try,

Also machte er einen Versuch und

to start this artificial biology going in the machines.

begann künstliches Leben in den Rechenmaschinen zu erschaffen.

And he found all these, sort of --

Er fand alles das, ...

it was like a naturalist coming in

Es war, als ob ein Naturalist hereinkommt und

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

sich dieses kleine 5000-Byte-Universum ansieht und

and seeing all these things happening

alle Dinge und Prozesse so vorfindet,

that we see in the outside world, in biology.

wie wir sie in natura miterleben.

This is some of the generations of his universe.

Das sind einige Generationen seines Universums,

But they're just going to stay numbers;

aber sie bleiben nur Zahlen.

they're not going to become organisms.

Sie werden nicht zu Organismen.

They have to have something.

Aber sie müssen etwas zu tun haben.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Es ist ein Genotyp und ein Phänotyp vorhanden.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Sie müssen hinaus gehen und etwas tun. Das tat er,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

indem er diesen kleinen numerischen Organismen etwas zum Spielen gab.

playing chess with other machines and so on.

So spielten sie Schach mit anderen Maschinen und so weiter.

And they did start to evolve.

Auf diese Weise entwickelten sie sich.

And he went around the country after that.

Danach reiste er durch das ganze Land.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Jedes Mal, wenn es eine neue, schnelle Rechenmaschine gab, fing er an sie zu nutzen

and saw exactly what's happening now.

und sah genau das, was heutzutage passiert,

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

nämlich dass die Progamme, anstatt ausgeschaltet zu werden ...

you'd keep running

Also wenn man ein Programm verlässt, dann läuft alles weiter,

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

so wie wir es heute von Windows kennen,

running as a multi-cellular organism on many machines,

wie ein mehrzelliger Organismus auf mehreren Maschinen und

he envisioned all that happening.

dies konnte er alles sehen.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Er erkannte, dass die Evolution an sich ein intelligenter Prozess war.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Es war nicht irgendeine Art Intelligenz eines Schöpfers involviert,

but the thing itself was a giant parallel computation

sondern die Sache selbst war eine riesige Parallelrechnung,

that would have some intelligence.

die etwas Intelligenz in sich trug.

And he went out of his way to say

Er scheute keine Mühen zu sagen,

that he was not saying this was lifelike,

dass er nicht sage, dass dies lebensähnlich sei

or a new kind of life.

oder eine Art neues Leben darstellte.

It just was another version of the same thing happening.

Es war einfach nur eine andere Version von dem, was geschehen war.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Es gab tatsächlich keinen Unterschied zwischen dem, was er mit dem Computer tat,

and what nature did billions of years ago.

und dem, was vor Milliarden von Jahren in natura geschah.

And could you do it again now?

Könnte man es erneut entstehen lassen?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Als ich also in diese Archive ging und die Sachen durchforstete,

the archivist came up one day, saying,

kam eines Tages der Archivar und sagte :

"I think we found another box that had been thrown out."

"Ich denke, dass wir noch eine Kiste gefunden haben, die weggeworfen wurde."

And it was his universe on punch cards.

Und da war es. Sein Universum auf Lochkarten.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Nun sitzen wir 50 Jahre später hier ... Es ist eine Art außer Kraft gesetzte Animation.

That's the instructions for running --

Das sind die Anweisungen für die Funktionsweise ...

this is actually the source code

Das ist tatsächlich der Quell-Code

for one of those universes,

für eines dieser Universen

with a note from the engineers

mit einer Notiz von Elektroingenieuren,

saying they're having some problems.

die besagt, dass sie Probleme haben.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Es ist irgendetwas mit dem Code, dass sie uns noch nicht erklärt haben."

And I think that's really the truth. We still don't understand

Ich denke, dass dies der Wahrheit entspricht. Denn wir verstehen immer noch nicht,

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

wie diese einfachen Anweisungen zu erhöhter Komplexität führen.

What's the dividing line between

Wo ist die Trennlinie zwischen dem

when that is lifelike and when it really is alive?

Lebensähnlichen und dem Tatsächlich-am-Leben-Seienden?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Diese Karten werden jetzt dank meiner Aufdeckung sicher gestellt.

And the question is, should we run them or not?

Aber die Frage ist, sollen wir es noch einmal probieren oder nicht?

You know, could we get them running?

Schaffen wir es überhaupt?

Do you want to let it loose on the Internet?

Soll man sie einfach auf das Internet loslassen?

These machines would think they --

Diese Rechenmaschinen würden sich fragen, ob sie -

these organisms, if they came back to life now --

diese Organismen, wenn sie zurück ins Leben kämen -

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

bereits gestorben und im Himmel angelangt wären, im Universum.

My laptop is 10 thousand million times

Mein Laptop ist 10.000 Millionen Mal

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

größer als das Universum, in dem sie lebten, als Barricelli das Projekt beendete.

He was thinking far ahead, to

Er hat weit voraus gedacht,

how this would really grow into a new kind of life.

nämlich wie sich all dies tatsächlich zu einer neuen Art von Leben entwickeln würde.

And that's what's happening!

Das ist es auch, was wirklich geschah!

When Juan Enriquez told us about

Als Juan Enriquez uns über die

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

12 Billionen Bits erzählte, die vor und zurück übertragen wurden,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

und über die genomischen Daten, die an das Proteomik-Labor gingen,

that's what Barricelli imagined:

handelte es sich dabei um das, was Barricelli im Sinne hatte,

that this digital code in these machines

nämlich dass dieser digitale Code in diesen Rechenmaschinen

is actually starting to code --

tatsächlich zu kodieren begann -

it already is coding from nucleic acids.

er kodiert bereits von Nukleinsäuren.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Wir tun dies, seit wir mit der Polymerase-Kettenreaktion (PCR)

and synthesizing small strings of DNA.

und mit dem Synthetisieren von kleinen DNA-Strängen angefangen haben.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

Sehr bald werden wir tatsächlich Proteine künstlich herstellen

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

und wie Stephen uns das gezeigt hat, öffnet dies eine ganz neue Welt.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Es ist eine Welt, die sich von Neumann selbst vorstellte.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Dies wurde posthum veröffentlicht: seine unvollendeten Notizen

on self-reproducing machines,

über selbst produzierende Maschinen,

what it takes to get the machines sort of jump-started

also wie man diese Maschinen wieder zum Laufen bringt und

to where they begin to reproduce.

dann dazu, dass sie selbst reproduzieren.

It took really three people:

Dafür bedurfte es tatsächlich drei Menschen:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Barricelli hatte das Konzept des Codes als etwas Lebendiges im Kopf;

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann erkannte, wie man diese Rechenmaschinen bauen konnte,

that now, last count, four million

so dass jetzt, nach der jüngsten Schätzung, alle 24 Stunden

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

4 Millionen von dieser Von-Neumann-Maschine gebaut werden; und

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

Julian Bigelow, der vor 10 Tagen starb -

this is John Markoff's obituary for him --

das ist John Markhoff's Nachruf auf ihn.

he was the important missing link,

Er war das wichtige fehlende Glied,

the engineer who came in

der Elektroingenieur, der hereinkam

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

und wusste, wie man diese Elektronenröhre zusammen montierte und zum Laufen brachte.

And all our computers have, inside them,

Jeder Computer hat die Kopie der Bauweise in sich,

the copies of the architecture that he had to just design

die er eines Tages zwangsläufig

one day, sort of on pencil and paper.

auf dem Papier entwarf.

And we owe a tremendous credit to that.

Wir stehen zutiefst in seiner Schuld.

And he explained, in a very generous way,

Er erklärte auf wohlwollende Art und Weise,

the spirit that brought all these different people to

die Einstellung, die all diese verschiedenen Menschen

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

in den 40er Jahren im Institute for Advanced Study versammelte, um dieses Projekt durchzuführen,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

und es mit keinen Patenten, Beschränkungen und intellektuellen

no intellectual property disputes to the rest of the world.

Eigenschaftsdisputen dem Rest der Welt zugänglich machte.

That's the last entry in the logbook

Das ist der letzte Eintrag ins Betriebsbuch,

when the machine was shut down, July 1958.

als die Rechenmaschine im Juli 1958 heruntergefahren wurde.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

Es war Julian Bigalow, der sie bis Mitternacht laufen ließ,

when the machine was officially turned off.

als die Rechenmaschine dann offiziell ausgeschaltet wurde.

And that's the end.

Das ist das Ende.

Thank you very much.

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

(Applause)

(Applaus)