George Dyson: The birth of the computer

Μετάφραση: Maria Chamilaki Επιμέλεια: Kostas Karpouzis

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

Πέρσι, μέσα σε εφτά λεπτά, σας είπα την ιστορία του Προγράμματος Ωρίων,

which was this very implausible technology

που ήταν μια ανέφικτη τεχνολογία

that technically could have worked,

που θεωρητικά θα μπορούσε να είχε λειτουργήσει

but it had this one-year political window where it could have happened.

αλλά οι συγκυρίες έδιναν περιθώριο ενός έτους μέσα στο οποίο θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

και έτσι δεν έγινε ποτέ. Έμεινε απραγματοποίητο όνειρο.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Φέτος θα σας πω την ιστορία της γέννησης του ψηφιακού υπολογιστή.

This was a perfect introduction.

Αυτή ήταν η τέλεια εισαγωγή.

And it's a story that did work. It did happen,

Και είναι μια ιστορία που πραγματοποιήθηκε. Συνέβη,

and the machines are all around us.

και οι μηχανές είναι γύρω μας.

And it was a technology that was inevitable.

Και ήταν μια τεχνολογία που ήταν αναπόφευκτη.

If the people I'm going to tell you the story about,

Αν οι άνθρωποι, την ιστορία των οποίων θα σας πω,

if they hadn't done it, somebody else would have.

δεν το είχαν κάνει, θα το είχε κάνει κάποιος άλλος.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Οπότε ήταν η σωστή ιδέα τη σωστή στιγμη.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Αυτό είναι το σύμπαν του Μπαριτσέλλι. Είναι το σύμπαν που ζούμε τώρα.

It's the universe in which these machines

Είναι το σύμπαν μέσα στο οποίο αυτές οι μηχανές

are now doing all these things, including changing biology.

κάνουν ένα σωρό πράγματα, ακόμα και το να αλλάζουν τη βιολογία.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Αρχίζω την ιστορία με την πρώτη ατομική βόμβα στο Τρίνιτυ,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

που ήταν το Πρόγραμμα Μανχάταν. Ήταν περίπου σαν το TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

έφερε πολλούς έξυπνους ανθρώπους μαζί.

And three of the smartest people were

Τρεις από τους πιο έξυπνους ανθρώπους ήταν

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

ο Σταν Ούλαμ, ο Ρίτσαρντ Φάυνμαν και ο Τζον φον Νόιμαν,

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

και ήταν ο φον Νόιμαν που είπε, μετά τη βόμβα,

he was working on something much more important than bombs:

- δούλευε πάνω σε κάτι πολύ πιο σημαντικό από τις βόμβες:

he's thinking about computers.

σκεφτόταν τους υπολογιστές.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Και όχι μόνο τους σκεφτόταν αλλά έφτιαξε και έναν. Αυτό είναι το μηχάνημα που κατασκεύασε.

(Laughter)

(Γέλια)

He built this machine,

Έφτιαξε αυτό το μηχάνημα,

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

και κάναμε μια πολύ ωραία επίδειξη για το πώς αυτό το πράγμα στ' αλήθεια δουλεύει,

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

μ' αυτά τα κομματάκια. Είναι μια ιδέα αρκετά παλιά

The first person to really explain that

Ο πρώτος άνθρωπος που το εξήγησε αυτό

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

ήταν το Τόμας Χομπς, που το 1651

explained how arithmetic and logic are the same thing,

εξήγησε οτι η αριθμητική και η λογική είναι το ίδιο πράγμα

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

και αν θες να δημιουργήσεις τεχνητή σκέψη και τεχνητή λογική

you can do it all with arithmetic.

μπορείς να το κάνεις με την αριθμητική.

He said you needed addition and subtraction.

Είπε οτι χρειάζεται πρόσθεση και αφαίρεση.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Ο Λάιμπνιτς, λίγο αργότερα - αυτό είναι στα 1679 -

showed that you didn't even need subtraction.

έδειξε οτι δεν χρειάζεται καν η αφαίρεση.

You could do the whole thing with addition.

Μπορούν να γίνουν όλα μόνο με την πρόσθεση.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Εδώ έχουμε την ψηφιακή αριθμητική και λογική

that drove the computer revolution.

που οδήγησε την επανάσταση των υπολογιστών,

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

και ο Λάιμπνιτς ήταν ο πρώτος που μίλησε πραγματικά για την κατασκευή μιας τέτοιας μηχανής.

He talked about doing it with marbles,

Είπε οτι μπορεί να γίνει με μπίλιες.

having gates and what we now call shift registers,

με πύλες και αυτό που σήμερα ονομάζουμε καταχωρητές ολίσθησης,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

όπου μετατοπίζεις τις πύλες, ρίχνεις τις μπίλιες στις ράγες.

And that's what all these machines are doing,

Και αυτό είναι που κάνουν όλα αυτά τα μηχανήματα,

except, instead of doing it with marbles,

μόνο που τώρα αντί να το κάνουν με μπίλιες

they're doing it with electrons.

το κάνουν με ηλεκτρόνια.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

Και μετά περνάμε στον φον Νόιμαν, το 1945,

when he sort of reinvents the whole same thing.

οπότε και περίπου ξαναεφευρίσκει το ίδιο πράγμα.

And 1945, after the war, the electronics existed

Και το 1945, μετά τον πόλεμο, τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα υπήρχαν

to actually try and build such a machine.

ώστε να καταφέρει να φτιάξει ένα τέτοιο μηχάνημα.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Τώρα είμαστε στον Ιούνιο του 1945. Δεν είχαν ρίξει ακόμα τη βόμβα

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

και ο φον Νόιμαν συνθέτει όλη τη θεωρία ώστε να καταφέρει να κατασκευάσει αυτό το πράγμα

which also goes back to Turing,

η οποία πάει πίσω μέχρι και τον Τούρινγκ

who, before that, gave the idea that you could do all this

ο οποίος, πριν απ'αυτο, σκέφτηκε οτι μπορεί να γίνει όλο αυτό

with a very brainless, little, finite state machine,

με μια σχεδόν άνοη μηχανή πεπερασμένων καταστάσεων,

just reading a tape in and reading a tape out.

που απλά διαβάζει μια ταινία στην είσοδο και μία στην έξοδο.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Μια άλλη κοσμογονία αυτού που έκανε ο φον Νόιμαν

was the difficulty of how you would predict the weather.

έχει να κάνει με τη δυσκολία πρόβλεψης του καιρού.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Ο Λούις Ρίτσαρντσον σκέφτηκε οτι αυτό μπορεί να γίνει με μια συστάδα κυψελών αποτελούμενη από ανθρώπους

giving them each a little chunk, and putting it together.

δίνοντας στον καθένα ένα μικρό κομμάτι και μετά βάζοντας τα όλα μαζι.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Εδώ έχουμε ένα ηλεκτρικό μοντέλο που αναπαριστά ένα μυαλό με θέληση,

but capable of only two ideas.

αλλά ικανό μόνο για δύο ιδέες.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's really the simplest computer.

Και αυτός στην πραγματικότητα είναι ο απλούστερος υπολογιστής.

It's basically why you need the qubit,

Kαι είναι ο λόγος γιατί χρειαζόμαστε το qubit (κβαντικό bit)

because it only has two ideas.

γιατί έχει μόνο δύο ιδέες

And you put lots of those together,

Και όταν βάλεις πολλά τέτοια μαζί,

you get the essentials of the modern computer:

έχεις τα βασικά στοιχεία του μοντέρνου υπολογιστή:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

την αριθμητική μονάδα, την κεντρική μονάδα, τη μνήμη,

the recording medium, the input and the output.

το μέσο καταγραφής, την είσοδο και τη έξοδο.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα. Είναι καθοριστικό και

we saw it in starting these programs up.

το είδαμε όταν τρέξαμε αυτά τα προγράμματα.

The instructions which govern this operation

Οι εντολές που ελέγχουν αυτήν τη λειτουργία

must be given in absolutely exhaustive detail.

πρέπει να δίνονται με εξαντλητική λεπτομέρεια.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Έτσι το πρόγραμμα ή πρέπει να είναι τέλειο, ή δεν θα δουλέψει.

If you look at the origins of this,

Αν πάμε πίσω στις αρχές,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

η κλασική ιστορία την τοποθετεί εδώ, στον ENIAC.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Όμως το μηχάνημα του Ινστιτούτου Ανωτάτων Σπουδών

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

για το οποίο θα σας μιλήσω, αντί να είναι εδώ πάνω,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

θα' πρεπε να είναι εκεί κάτω. Προσπαθώ να ανασκευάσω την ιστορία

and give some of these guys more credit than they've had.

και να δώσω σ'αυτούς τους τύπους μεγαλύτερη αναγνώριση απ' αυτή που είχαν.

Such a computer would open up universes,

Ένας τέτοιος υπολογιστής θ' άνοιγε ολόκληρους κόσμους

which are, at the present, outside the range of any instruments.

που σήμερα είναι έξω από τις δυνατότητες οποιουδήποτε οργάνου

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

και έτσι άνοιξε έναν ολόκληρο καινούριο κόσμο, και αυτοί οι άνθρωποι το κατάλαβαν.

The guy who was supposed to build this machine

Ο τύπος που θα έπρεπε να κατασκευάσει αυτό το μηχάνημα

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

είναι αυτός στη μέση, ο Βλαντιμίρ Ζβόρυκιν, από την RCA.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

H RCA πήρε τη χειρότερη επιχειρηματική απόφαση

of all time, decided not to go into computers.

όλων των εποχών, όταν αποφάσισε να μην ασχοληθεί με τους υπολογιστές.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Οι πρώτες συναντήσεις, όμως, το Νοέμβριο του 1945, έγιναν στα γραφεία της RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

Η RCA τα ξεκίνησε όλα και είπε, ξέρεις,

televisions are the future, not computers.

οι τηλεοράσεις είναι το μέλλον, όχι οι υπολογιστές.

The essentials were all there --

Τα βασικά ήταν όλα εκεί

all the things that make these machines run.

όλα όσα κάνουν αυτές τις μηχανές να λειτουργήσουν.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Ο Φον Νόιμαν, ένας επιστήμονας της λογικής και ένας μαθηματικός του στρατού

put this together. Then, they needed a place to build it.

τα συνέδεσαν. Μετά έπρεπε να το κατασκευάσουν κάπου.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Όταν η RCA αρνήθηκε, αποφάσισαν να το φτιάξουν στο Πρίνστον,

where Freeman works at the Institute.

όπου ο Φρίμαν δούλευε στο Ινστιτούτο.

That's where I grew up as a kid.

Εδώ έζησα σαν παιδί.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Εδώ είμαι εγώ και η αδερφή μου η Έστερ που σας μίλησε πριν,

so we both go back to the birth of this thing.

οπότε και οι δυο μας ήμασταν στη γέννηση αυτού του πράγματος

That's Freeman, a long time ago,

Αυτός είναι ο Φρίμαν, πριν πολύ καιρό,

and that was me.

και εδώ είμαι εγώ

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Και εδώ είναι ο Φον Νόιμαν και ο Μόργκενστερν,

who wrote the "Theory of Games."

που έγραψε την Θεωρία των Παιγνίων.

All these forces came together there, in Princeton.

Όλες αυτές οι δυνάμεις ενώθηκαν εδώ, στο Πρίνστον.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Ο Όπενχάιμερ, που είχε φτιάξει τη βόμβα.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

Το μηχάνημα χρησιμοποιείτο κυρίως για να κάνει υπολογισμούς για τη βόμβα.

And Julian Bigelow, who took

Και ο Τζούλιαν Μπίγκελοου, που πήρε

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

τη θέση του εργάτη, αφού ήταν ο μηχανικός που βρήκε, χρησιμοποιώντας την ηλεκτρονική

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

πώς μπορούσε να κατασκευαστεί αυτό το πράγμα. Όλη η παρέα των ανδρών που ήρθαν να δουλέψουν πάνω σ'αυτό

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

και των γυναικών μπροστά, που έκαναν την πρώτη κωδικοποίηση, ήταν οι πρώτοι προγραμματιστές.

These were the prototype geeks, the nerds.

Αυτοί ήταν οι πρώτοι σπασίκλες, τα "φυτά".

They didn't fit in at the Institute.

Δεν "κολλούσαν" στο Ινστιτούτο.

This is a letter from the director, concerned about --

Αυτό είναι ένα γράμμα από τον διευθυντή, που ανησυχούσε για-

"especially unfair on the matter of sugar."

"μεγάλη αδικία στο θέμα της ζάχαρης"

(Laughter)

(γέλια).

You can read the text.

Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο.

(Laughter)

(γέλια)

This is hackers getting in trouble for the first time.

Εδώ μιλάμε για χάκερς που μπαίνουν σε μπελάδες για πρώτη φορά.

(Laughter).

(γέλια)

These were not theoretical physicists.

Δεν ήταν θεωρητικοί φυσικοί.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Ήταν οι τύποι με το κολλητήρι που στ'αλήθεια μπορούσαν να φτιάξουν αυτό το πράγμα.

And we take it for granted now, that each of these machines

Και σήμερα μας φαίνεται δεδομένο ότι καθένα από αυτά τα μηχανήματα

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

έχει δισεκατομμύρια τρανζίστορ, κάνει δισεκατομμύρια κύκλους ανά δευτερόλεπτο χωρίς να σταματά.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Χρησιμοποιούσαν λυχνίες κενού, πολύ περιορισμένες τσαπατσούλικες τεχνικές

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

για να αποσπάσουν δυαδική συμπεριφορά απ' αυτές τις λυχνίες κενού.

They actually used 6J6, the common radio tube,

Χρησιμοποίησαν την 6J6, την κοινή λυχνία ραδιοφώνου,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

γιατί βρήκαν οτι είναι πιο αξιόπιστη από τις πιο ακριβές λυχνίες.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Και αυτό που έκαναν στο Ινστιτούτο είναι να δημοσιεύουν κάθε βήμα της διαδικασίας.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Δημοσιεύτηκαν αναφορές κι έτσι αυτό το μηχάνημα κλωνοποιήθηκε

at 15 other places around the world.

σε άλλα 15 μέρη του κόσμου.

And it really was. It was the original microprocessor.

Και ήταν στην πραγματικότητα ο πρώτος μικροεπεξεργαστής.

All the computers now are copies of that machine.

Σήμερα, όλοι οι υπολογιστές είναι αντίγραφα αυτού του μηχανήματος.

The memory was in cathode ray tubes --

Η μνήμη ήταν σε οθόνες καθοδικής λυχνίας -

a whole bunch of spots on the face of the tube --

σε ένα σωρό σημεία στην πρόσοψη της λυχνίας,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

πολύ, πολύ ευαίσθητη σε ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές.

So, there's 40 of these tubes,

Υπάρχουν 40 τέτοιες λυχνίες,

like a V-40 engine running the memory.

σαν μια μηχανή V-40 να τρέχει τη μνήμη.

(Laughter)

(γέλια).

The input and the output was by teletype tape at first.

Η είσοδος και η έξοδος αρχικά γινόταν μέσω μιας ταινίας τηλετύπου.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Εδώ είναι ένας ηλεκτρικός κινητήρας, που δουλεύει με ρόδες ποδηλάτου.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Αυτό είναι το αρχέτυπο ενός σκληρού δίσκου, ο οποίος βρίσκεται στον υπολογιστή σας σήμερα.

Then they switched to a magnetic drum.

Μετά το αντικατάστησαν με μαγνητικό κύλινδρο.

This is modifying IBM equipment,

Εδώ τροποποιούν εξοπλισμό της IBM

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

που αργότερα έγινε η βάση όλης της μετέπειτα βιομηχανίας επεξεργασίας δεδομένων στην IBM

And this is the beginning of computer graphics.

Και εδώ είναι η αρχή των γραφικών υπολογιστών.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

Το "Graph'g-Beam Turn On". Η επόμενη διαφάνεια

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

είναι - απ' όσο ξέρω - η πρώτη ψηφιακή απεικόνιση εικόνας, το 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Ο φον Νόιμαν ήταν ήδη πάνω σ' ένα θεωρητικό σύννεφο

doing abstract sorts of studies of how you could build

κάνοντας αφηρημένες μελέτες για το πώς μπορούν να κατασκευαστούν

reliable machines out of unreliable components.

αξιόπιστες μηχανές από αναξιόπιστα στελέχη.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Εδώ είναι τα παιδιά πίνοντας τσάι με ζάχαρη

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

που έγραφαν στα ημερολόγια τους προσπαθώντας να κάνουν αυτό το πράγμα να δουλέψει, με όλες

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

αυτές τις 2600 λυχνίες κενού που τις μισές φορές δεν δούλευαν.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Αυτό έκανα κι εγώ τους τελευταίους έξι μήνες, διάβαζα τα ημερολόγια.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Χρόνος λειτουργίας: δύο λεπτά. Είσοδος, έξοδος: 90 λεπτά"

This includes a large amount of human error.

Εδώ περιλαμβάνεται ένα μεγάλο ποσοστό ανθρώπινου σφάλματος.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Και όλη την ώρα προσπαθούν να καταλάβουν, ποιο είναι μηχανικό σφάλμα; Ποιο είναι ανθρώπινο σφάλμα;

What's code, what's hardware?

Ποιο είναι του κώδικα, ποιο του υλικού;

That's an engineer gazing at tube number 36,

Εδώ είναι ένας μηχανικός που κοιτάζει τη λυχνία νούμερο 36,

trying to figure out why the memory's not in focus.

προσπαθώντας να καταλάβει γιατί η μνήμη δεν είναι εστιασμένη.

He had to focus the memory -- seems OK.

Έπρεπε να εστιάσει τη μνήμη - φαίνεται εντάξει.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Έπρεπε να έχει εστιάσει κάθε μια από τις λυχνίες μόνο και μόνο για να κάνει τη μνήμη να τρέξει,

let alone having, you know, software problems.

και να έχει και από πάνω προβλήματα με το λογισμικό.

"No use, went home." (Laughter)

"Δεν υπαρχει νόημα, πήγα σπίτι." (Γέλια).

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Αδύνατο να παρακολουθήσω αυτό το πράμα, πού είναι ο κατάλογος;"

So, already, they're complaining about the manuals:

Ήδη έχουν αρχίσει και παραπονιούνται για τα βιβλία οδηγιών:

"before closing down in disgust ... "

"πριν να το κλείσω αηδιασμένος"

"The General Arithmetic: Operating Logs."

("Η Γενική Αριθμητική μονάδα - Ημερολόγιο Καταγραφής Λειτουργίας.")

Burning lots of midnight oil.

Μένοντας ξάγρυπνοι τα βράδια.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

O MANIAC (Μανιακός), που έγινε το ακρωνύμιο του μηχανήματος,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Μαθηματικός και Αριθμητικός Ολοκληρωτής και Υπολογιστής, "έχασε τη μνήμη του".

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"ο ΜANIAC ξαναβρήκε τη μνήμη του όταν έσβησε το ρεύμα", "μηχανή ή άνθρωπος;"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Αχά!" συμπέραναν: είναι πρόβλημα στον κώδικα:

"Found trouble in code, I hope."

"Βρήκα πρόβλημα στον κώδικα, ελπίζω"

"Code error, machine not guilty."

"Σφάλμα κωδικοποίησης, αθώο το μηχάνημα"

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Γαμώτο, μπορώ και γω να γίνω τόσο ξεροκέφαλος"

(Laughter)

(Γέλια)

"And the dawn came." So they ran all night.

"Ξημερώνοντας." Έτρεχαν όλη νύχτα

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

24 ώρες το 24ωρο αυτό το μηχάνημα έτρεχε, κάνοντας κυρίως υπολογισμούς για τη βόμβα.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Όλα μέχρι εδώ ήταν χάσιμο χρόνου." "Ποιό το νόημα; Καληνύχτα".

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Ο κεντρικός έλεγχος κλείνει. Να πάει στο διάολο. Κλείνει τελείως" (Γέλια)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Κάτι δεν πάει καλά με το κλιματιστικό-

smell of burning V-belts in the air."

μυρωδιά καμένου ιμάντα στον αέρα. "

"A short -- do not turn the machine on."

"Ένα σύντομο - μην βάλεις μπρος το μηχάνημα."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Το μηχάνημα της IBM λερώνει τις κάρτες με πίσσα. Η πίσσα είναι από την ταράτσα"

So they really were working under tough conditions.

Δούλευαν κάτω από πραγματικά δύσκολες συνθήκες.

(Laughter)

(Γέλια).

Here, "A mouse has climbed into the blower

Εδώ "Ένα ποντίκι μπήκε μέσα στο φυσερό

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

πίσω από τη συστοιχία ρυθμιστών, το φυσερό άρχισε να τρέμει. Αποτέλεσμα: όχι πια ποντίκι."

(Laughter)

(Γέλια)

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Ενθαδε κείται ένα ποντίκι. Γεννήθηκε: ;. Πέθανε: 4:50 πμ, Μάιος 1953"

(Laughter)

(Γέλια)

There's an inside joke someone has penciled in:

Εδώ είναι κάποιο δικό τους αστείο που κάποιος έγραψε με μολύβι:

"Here lies Marston Mouse."

Ενθάδε κείται ο Μάρστον Μάους (ποντίκι)

If you're a mathematician, you get that,

Αν είσαι μαθηματικός το πιάνεις,

because Marston was a mathematician who

γιατί ο Μάρστον ήταν ο μαθηματικός που

objected to the computer being there.

ήταν αντίθετος με το να βάλουν εκεί τον υπολογιστή

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Έβγαλα μια πυγολαμπίδα απ΄το δίσκο." "Τρέχει στους δύο χιλιόκυκλους."

That's two thousand cycles per second --

Αυτό είναι δύο χιλιάδες κύκλοι ανά δευτερόλεπτο-

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"ναι, είμαι κότα"- άρα δύο χιλιόκυκλοι ήταν μικρή ταχύτητα.

The high speed was 16 kilocycles.

Η μεγάλη ταχύτητα ήταν 16 χιλιόκυκλοι.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Δεν ξέρω αν θυμάστε έναν Μac που έτρεχε στα 16MHz.

that's slow speed.

Αυτό είναι μικρή ταχύτητα.

"I have now duplicated both results.

"Έχω επιβεβαιώσει και τα δύο αποτελέσματα.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Πώς ξέρω ποιο είναι το σωστό, υποθέτοντας ότι το ένα αποτέλεσμα είναι σωστό;

This now is the third different output.

Αυτό είναι το τρίτο διαφορετικό αποτέλεσμα στην έξοδο.

I know when I'm licked."

Ξέρω πότε με δουλεύουν. "

(Laughter)

(Γελια)

"We've duplicated errors before."

"Έχουμε επιβεβαιώσει σφάλματα και στο παρελθόν."

"Machine run, fine. Code isn't."

"Το μηχάνημα τρέχει μια χαρά. Ο κώδικας πάλι όχι."

"Only happens when the machine is running."

"Συμβαίνει μόνο όταν δουλεύει το μηχάνημα"

And sometimes things are okay.

Και καμιά φορά τα πράγματα πάνε καλά.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Το μηχάνημα είναι έργο τέχνης, αιώνια χαρά". "Τρέχει τέλεια".

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Τελευταίες σκέψεις: αν υπάρχουν μεγαλύτερα και καλύτερα σφάλματα, θα τα συναντήσουμε."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Κανείς δεν έπρεπε να ξέρει οτι στην πραγματικότητα σχεδίαζαν βόμβες

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Σχεδίαζαν βόμβες υδργόνου. Αλλα κάποιος στο ημερολόγιο καταγραφής,

late one night, finally drew a bomb.

αργά ένα βράδυ, τελικά έριξε μια βόμβα.

So, that was the result. It was Mike,

Και αυτό ήταν το αποτέλεσμα. Ήταν ο "Μάικ"

the first thermonuclear bomb, in 1952.

η πρώτη θερμοπυρηνική βόμβα, το 1952.

That was designed on that machine,

Σχεδιάστηκε σ' αυτό εδώ το μηχάνημα,

in the woods behind the Institute.

στο δάσος πίσω από το ιστιτούτο.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Ο φον Νόιμαν κάλεσε μια ολόκληρη ομάδα από "περίεργους"

from all over the world to work on all these problems.

από όλο τον κόσμο για να δουλέψουν πάνω σ'αυτά τα προβλήματα.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Ο Μπαριτσέλλι, που ήρθε για να κάνει αυτό που τώρα λέμε, τεχνητή ζωή,

trying to see if, in this artificial universe --

προσπάθησε να δει αν, μέσα σ' αυτό το τεχνητό σύμπαν-

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

ήταν γενετιστής ιών - πολύ, πολύ, πολύ μπροστά από την εποχή του.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Ακόμα είναι μπροστά από κάποια από τα πράγματα που γίνονται σήμερα.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Προσπάθησε να κάνει ένα τεχνητό σύστημα γενετικής να τρέχει στον υπολογιστή.

Began -- his universe started March 3, '53.

Έναρξη - το σύμπαν του ξεκίνησε στις 3 Μαρτίου 1953.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Άρα είναι σχεδόν - την επόμενη Τρίτη θα είναι ακριβώς 50 χρόνια από τότε.

And he saw everything in terms of --

Και είδε τα πάντα σε σχέση -

he could read the binary code straight off the machine.

Μπορούσε να διαβάσει τον δυαδικό κώδικα κατ' ευθείαν από το μηχάνημα.

He had a wonderful rapport.

Είχε μια καταπληκτική ενσυναίσθηση.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Άλλοι δεν μπορούσαν καν να κάνουν το μηχάνημα να δουλέψει. Γι' αυτόν δούλευε πάντα.

Even errors were duplicated.

Ακόμα και τα σφάλματα επιβεβαιώνονταν.

(Laughter)

(Γέλια).

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Ο Δρ. Μπαριτσέλλι υποστηρίζει ότι το μηχάνημα έχει σφάλμα, ο κώδικας είναι σωστός"

So he designed this universe, and ran it.

Έτσι σχεδίασε αυτό το σύμπαν και το "έτρεξε".

When the bomb people went home, he was allowed in there.

'Οταν οι άνθρωποι της βόμβας πήγαν σπίτι, του επιτράπηκε η είσοδος.

He would run that thing all night long, running these things,

Έτρεχε αυτό το πράγμα όλη νύχτα, έτρεχε αυτά τα πράγματα.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Αν κανείς από σας θυμάται τον Στήβεν Βόλφραμ,

who reinvented this stuff.

που ξανα-εφήυρε αυτό το πράμα.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

και το δημοσίευσε. Δεν το κλείδωσε σ' ένα συρτάρι για να εξαφανιστεί.

It was published in the literature.

Δημοσιεύτηκε στη βιβλιογραφία.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Αν είναι τόσο εύκολο να δημιουργηθούν ζωντανοί οργανισμοί, γιατί να μη φτιάξεις μερικούς μόνος σου;"

So, he decided to give it a try,

΄Ετσι αποφάσισε να το δοκιμάσει

to start this artificial biology going in the machines.

να κάνει την αρχή αυτής της τεχνητής βιολογίας μέσα στους υπολογιστές.

And he found all these, sort of --

Και τα ανακάλυψε όλα αυτά, κάπως σαν-

it was like a naturalist coming in

ήταν σαν ένας φυσιοδίφης να έρχεται

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

και να κοιτάζει αυτό το μικροσκοπικό κόσμο τον 5000 bytes

and seeing all these things happening

και να βλέπει να συμβαίνουν όλα αυτά

that we see in the outside world, in biology.

που βλέπουμε και στον έξω κόσμο, στη βιολογία.

This is some of the generations of his universe.

Εδώ είναι κάποιες από τις γενιές του σύμπαντός του.

But they're just going to stay numbers;

Που όμως θα παραμείνουν αριθμοί.

they're not going to become organisms.

Δεν θα γίνουν ποτέ οργανισμοί.

They have to have something.

Πρέπει να έχουν κάτι.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Έχεις έναν γονότυπο και πρέπει να έχεις και ένα φαινότυπο.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Πρέπει να βγουν έξω και να κάνουν κάτι. Και άρχισε να το κάνει,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

άρχισε να δίνει σ'αυτους τους μικρούς αριθμητικούς οργανισμούς πράγματα για να παίζουν,

playing chess with other machines and so on.

να παίζουν σκάκι με άλλα μηχανήματα κοκ.

And they did start to evolve.

Και άρχισαν να εξελίσσονται.

And he went around the country after that.

Και μετά από αυτό γύρισε τη χώρα.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Κάθε φορά που φτιαχνόταν ένα καινούριο γρήγορο μηχάνημα πήγαινε και το χρησιμοποιούσε

and saw exactly what's happening now.

και είδε ακριβώς αυτό που συμβαίνει και τώρα:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

ότι τα προγράμματα, αντί να κλείνουν όταν βγαίνεις απ'το πρόγραμμα,

you'd keep running

συνεχίζουν να τρέχουν,

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

και, βασικά, όλα αυτά τα πράγματα που κάνουν και τα Windows-

running as a multi-cellular organism on many machines,

να τρέχουν όπως ένας πολυκύτταρος οργανισμός σε πολλά μηχανήματα-

he envisioned all that happening.

τα οραματίστηκε να συμβαίνουν.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Και είδε ότι και η ίδια η εξέλιξη είναι μια ευφυής διαδικασία.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Δεν είχε να κάνει με την ευφυΐα κάποιου δημιουργού,

but the thing itself was a giant parallel computation

αλλά το ίδιο το πράγμα ήταν ένας τεράστιος παράλληλος υπολογισμός

that would have some intelligence.

που θα είχε κάποια ευφυΐα.

And he went out of his way to say

Και τόλμησε να πει

that he was not saying this was lifelike,

- δεν έλεγε ότι αυτό ήταν σαν ζωντανό,

or a new kind of life.

ή ότι ήταν ένα καινούριο είδος ζωής

It just was another version of the same thing happening.

ήταν απλά μια άλλη εκδοχή του ίδιου πράγματος που συνέβαινε.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Και πραγματικα, δεν υπάρχει κάποια διαφορα μεταξύ αυτού που έκανε στον υπολογιστή

and what nature did billions of years ago.

και αυτό που έκανε η φύση δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

And could you do it again now?

Θα μπορούσε να ξαναγίνει;

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Όταν άρχισα να διαβάζω τα αρχεία και να τα βλέπω όλα αυτά μπροστά μου,

the archivist came up one day, saying,

ήρθε μια μέρα ο αρχειοφύλακας και είπε

"I think we found another box that had been thrown out."

"Νομίζω οτι βρήκαμε ακόμα ένα κουτί που είχαμε παραλείψει"

And it was his universe on punch cards.

Και ήταν το σύμπαν του σε διάτρητες κάρτες.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Νάτο λοιπόν, 50 χρόνια μετά. Σαν να είναι σε καταστολή.

That's the instructions for running --

Εδώ είναι οι οδηγίες για το πως τρέχει-

this is actually the source code

εδώ είναι ο ίδιος ο πηγαίος κώδικας

for one of those universes,

για ένα από αυτά τα σύμπαντα

with a note from the engineers

με ένα σημείωμα από τους μηχανικούς

saying they're having some problems.

που λέει οτι έχουν κάποια προβλήματα

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Πρέπει να υπάρχει κάτι σ'αυτόν τον κώδικα που δεν έχετε εξηγήσει ακόμα"

And I think that's really the truth. We still don't understand

Και νομίζω ότι αυτό είναι όντως αλήθεια. Δεν καταλαβαίνουμε ακόμα

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

πώς αυτές οι απλές εντολές μπορούν να οδηγήσουν σε αυξανόμενη πολυπλοκότητα.

What's the dividing line between

Ποιά είναι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ

when that is lifelike and when it really is alive?

αυτού που μοιάζει με ζωντανό και αυτό που είναι πραγματικά ζωντανό;

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Αυτές οι κάρτες, χάρη σ'εμένα, σώθηκαν.

And the question is, should we run them or not?

Και το ερώτημα είναι: να τις τρέξουμε ή όχι;

You know, could we get them running?

Μπορούμε να τις κάνουμε να τρέξουν;

Do you want to let it loose on the Internet?

Θέλουμε να τις ανεβάσουμε στο διαδίκτυο;

These machines would think they --

Αυτά τα μηχανήματα θα νομίσουν ότι -

these organisms, if they came back to life now --

αυτοί οι οργανισμοί αν γυρνούσαν στη ζωή τώρα,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

σαν να πέθαναν και να πήγαν στον παράδεισο, υπάρχει ένα σύμπαν -

My laptop is 10 thousand million times

ο φορητός που υπολογιστής είναι 10 χιλιάδες εκατομμύρια φορές

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

το σύμπαν στο οποίο ζούσαν όταν ο Μπαριτσέλλι έφυγε από το πρόγραμμα.

He was thinking far ahead, to

Σκεφτόταν πολύ μπροστά,

how this would really grow into a new kind of life.

μέχρι το πώς θα μπορούσε αυτό να αναπτυχθεί σε ένα καινούριο είδος ζωής.

And that's what's happening!

Και αυτό είναι που συμβαίνει!

When Juan Enriquez told us about

Όταν ο Χουάν Ενρίκες μας είπε για

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

αυτά τα 12 τρις bits που μεταφέρονταν μπρος - πίσω,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

όλες αυτές οι γονιδιωματικές πληροφορίες να μεταφέρονται στο εργαστήριο,

that's what Barricelli imagined:

αυτό φανταζόταν και ο Μπαριτσέλι:

that this digital code in these machines

ότι αυτός ο δυαδικός κώδικας σε αυτά τα μηχανήματα

is actually starting to code --

αρχίζει στ'αλήθεια να κωδικοποιεί-

it already is coding from nucleic acids.

ήδη κωδικοποιείται από νουκλεικά οξέα.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Αυτό γίνεται από τότε που αρχίσαμε την Αλυσιδωτή Αντίδραση Πολυμεράσης (PCR)

and synthesizing small strings of DNA.

και τη σύνθεση μικρών αλυσίδων DNA.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

Και πολυ σύντομα θ'αρχίσουμε να συνθέτουμε τις πρωτείνες,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

και όπως μας έδειξε και ο Στηβ, αυτό ανοίγει έναν τελείως καινούριο κόσμο.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Είναι ο κόσμος που οραματίστηκε ο ίδιος ο φον Νόιμαν.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Αυτό δημοσιεύτηκε αφού πέθανε: οι μισοτελειωμένς σημειώσεις του

on self-reproducing machines,

πάνω στις αυτο-αναπαραγόμενες μηχανές.

what it takes to get the machines sort of jump-started

Τι χρειάζεται για να πάει ένα μηχάνημα από την απλή έναρξη

to where they begin to reproduce.

στο σημείο που αρχίσουν να αναπαράγονται.

It took really three people:

Χρειάστηκαν τρεις άνθρωποι:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Ο Μπαριτσέλλι συνέλαβε τον κώδικα ως ζωντανό οργανισμό.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Ο φον Νόιμαν βρήκε πώς μπορούν να κατασκευαστούν τα μηχανήματα.

that now, last count, four million

Σε σημείο που τώρα, με μια τελευταία μέτρηση, τέσσερα εκατομμύρια

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

από αυτές τα μηχανήματα του φον Νόιμαν κατασκευάζονται κάθε 24 ώρες.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

Και ο Τζούλιαν Μπίγκελόου, που πέθανε πριν 10 χρόνια -

this is John Markoff's obituary for him --

εδώ είναι ο επικήδειός του από τον Τζον Μαρκόφ

he was the important missing link,

ήταν ένας σημαντικός κρίκος που έλειπε,

the engineer who came in

ο μηχανικός που ήρθε

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

και ήξερε πως να συνδέσει αυτές τις λυχνίες κενού και να τις κάνει να δουλέψουν.

And all our computers have, inside them,

Και όλοι οι υπολογιστές μας έχουν, μέσα τους,

the copies of the architecture that he had to just design

τα αντίγραφα τις αρχιτεκτονικής που είχε απλά σχεδιάσει

one day, sort of on pencil and paper.

μια μέρα, με μολύβι και χαρτί.

And we owe a tremendous credit to that.

Και χρωστάμε πολλά σ' αυτό.

And he explained, in a very generous way,

Και εξήγησε πάρα πολύ γενναιόδωρα,

the spirit that brought all these different people to

το πνεύμα που έφερε όλους αυτούς τους διαφορετικούς ανθρωπους

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

στο Ινστιτούτο Ανωτάτων Σπουδών το '40 για αυτό το πρόγραμμα,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

και να το κάνει διαθέσιμο ελεύθερα, χωρίς πατέντες, χωρίς περιορισμούς,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

χωρίς διαμάχες για πνευματικά δικαιώματα, στον υπόλοιπο κόσμο.

That's the last entry in the logbook

Εδώ είναι η τελευταία σημείωση στο ημερολόγιο

when the machine was shut down, July 1958.

όταν το μηχάνημα έκλεισε, τον Ιούλιο του 1958.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

Και ήταν ο Τζούλιαν Μπίγκελοου που το έτρεχε μέχρι τα μεσάνυχτα

when the machine was officially turned off.

όταν το μηχάνημα έκλεισε και επίσημα.

And that's the end.

Και αυτό είναι το τέλος

Thank you very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)