George Dyson: The birth of the computer

Fordító: Edit Dr. Kósa Lektor: Laszlo Kereszturi

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

Tavaly 7 percben az Orion Projektről beszéltem Önöknek,

which was this very implausible technology

ami ez a nagyon valószínűtlen technológia volt,

that technically could have worked,

aminek technikailag működnie kellett volna,

but it had this one-year political window where it could have happened.

de volt egy egyéves politikai ablaka, amelyben meg kellett volna valósulnia.

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

Hát nem valósult meg. Ez egy álom volt, ami nem valósult meg.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Ebben az évben a digitális számítógép születéséről fogok mesélni.

This was a perfect introduction.

Ez tökéletes bevezetés volt.

And it's a story that did work. It did happen,

És ez egy olyan történet, ami működött. Megvalósult,

and the machines are all around us.

és a gépek itt vannak körülöttünk.

And it was a technology that was inevitable.

Ez egy elkerülhetetlen technológia volt.

If the people I'm going to tell you the story about,

Ha azok az emberek, akikről mesélni fogok,

if they hadn't done it, somebody else would have.

nem csinálták volna meg, megcsinálta volna valaki más.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Tehát ez egy jó ötlet volt, jó időben.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Ez Barricelli univerzuma. Ez az az univerzum, amelyben most élünk.

It's the universe in which these machines

Ez az az univerzum, amelyben ezek a gépek

are now doing all these things, including changing biology.

csinálják ezeket a dolgokat, többek között a biológia megváltoztatását.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

A Trinity-ben készült első atombombával kezdem a történetet.

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

Ez volt a Manhattan terv. Ez egy kicsit olyan volt, mint a TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

rengeteg nagyon okos embert hozott össze.

And three of the smartest people were

A legokosabb emberek közül három

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Feynman és John von Neumann volt.

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

Von Neumann volt az, aki a bomba után azt mondta,

he was working on something much more important than bombs:

hogy ő valami sokkal fontosabb dolgon dolgozik, mint a bombák:

he's thinking about computers.

ő a számítógépeken gondolkodik.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Nemcsak gondolkodott rajtuk; épített is egyet. Ez az a gép.

(Laughter)

(Nevetés)

He built this machine,

Megépítette ezt a gépet,

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

és gyönyörű bemutatót kaptunk arról, hogyan működik ez a dolog

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

ezekkel a kis bitekkel. Ez egy régebbre visszanyúló ötlet.

The first person to really explain that

Az első ember, aki ezt elmagyarázta,

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

Thomas Hobbes volt, aki 1651-ben

explained how arithmetic and logic are the same thing,

kifejtette, mennyiben azonos az aritmetika és a logika,

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

és ha az ember mesterséges gondolkodást vagy logikát akar létrehozni,

you can do it all with arithmetic.

ezt az aritmetikával teheti meg.

He said you needed addition and subtraction.

Azt mondta, hogy ehhez összeadásra és kivonásra van szükség.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz egy kicsit később -- 1679-ben --

showed that you didn't even need subtraction.

kimutatta, hogy még kivonás sem kell.

You could do the whole thing with addition.

Az egészet meg lehet oldani összeadással.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Íme, megvan az összes bináris aritmetika és logika,

that drove the computer revolution.

ami elhozta a számítógépes forradalmat.

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

Leibniz volt az első, aki tényleg ilyen gép megépítéséről beszélt.

He talked about doing it with marbles,

Arról beszélt, hogy golyókkal kellene ezt megvalósítani,

having gates and what we now call shift registers,

amelyeknek kapui lennének, és amit ma léptető regiszternek hívunk,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

ahol áthelyezzük a kapukat, ledobná a golyókat a nyomvonalról.

And that's what all these machines are doing,

És ezek a gépek mind ezt csinálják,

except, instead of doing it with marbles,

csak nem golyókkal,

they're doing it with electrons.

hanem elektronokkal.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

És most ugorjunk Von Neumann-hoz, 1945-be,

when he sort of reinvents the whole same thing.

amikor ő valahogy újra feltalálta ugyanezt a dolgot.

And 1945, after the war, the electronics existed

1945, a háború után, az elektronika azért létezett,

to actually try and build such a machine.

hogy ténylegesen kipróbáljanak és megépítsenek egy ilyen gépet.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Szóval 1945 júniusa -- a bombát még nem dobták le --

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

és Von Neumann összerakja az egész elméletet, hogy megépítse ezt a dolgot,

which also goes back to Turing,

ami Turinghoz nyúlik vissza,

who, before that, gave the idea that you could do all this

aki, még azelőtt, azt az ötletet adta, hogy meg lehet csinálni ezt az egészet

with a very brainless, little, finite state machine,

egy agy nélküli, kicsi, véges állapotú géppel,

just reading a tape in and reading a tape out.

egy szalag be- és kiolvasásával.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Von Neumann másik fajta eredménye

was the difficulty of how you would predict the weather.

az időjárás előrejelzésének a bonyolultsága volt.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson látta, hogy lehet ezt megtenni emberek lépsejtszerű elrendezésével,

giving them each a little chunk, and putting it together.

mindegyiknek adni egy kis darabot, majd összerakni az eredményt.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Íme, itt van egy elektronikus modell, ami egy elmét reprezentál, melynek akarata van,

but capable of only two ideas.

de csak két gondolatra képes.

(Laughter)

(Nevetés)

And that's really the simplest computer.

És ez tényleg a legegyszerűbb számítógép.

It's basically why you need the qubit,

Alapvetően ezért van szükségünk a kvantumbitre,

because it only has two ideas.

mert csak két gondolata van.

And you put lots of those together,

És ha ezt mind összerakjuk,

you get the essentials of the modern computer:

megkapjuk a modern számítógép alapvető követelményeit:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

az aritmetikai egységet, a központi egységet, a memóriát,

the recording medium, the input and the output.

a rögzítő közeget, az inputot és az outputot.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

De van egy csapda. Ez a sors -- tudják,

we saw it in starting these programs up.

ezt ezeknek a programoknak az elindításánál láttuk.

The instructions which govern this operation

Az utasításoknak, amelyek ezt a műveletet irányítják,

must be given in absolutely exhaustive detail.

teljesen aprólékos részleteket kell megadniuk.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Tehát a programozásnak tökéletesnek kell lennie, máskülönben nem működik.

If you look at the origins of this,

Ha megnézzük ennek az eredetét,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

a klasszikus történelem visszavisz minket az ENIAC-hoz.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

De valójában az a gép, amiről beszélni fogok,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

az Institute for Advanced Study gépe, ami ott fent van,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

de igazából lent kellene lennie. Én megpróbálom kijavítani a történelmet,

and give some of these guys more credit than they've had.

és több elismerést adni néhány fickónak közülük, mint amennyit kaptak.

Such a computer would open up universes,

Egy ilyen számítógép olyan univerzumokat nyit meg,

which are, at the present, outside the range of any instruments.

amelyek jelenleg kívül esnek bármilyen műszer hatókörén.

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

Szóval ez egy teljesen új világot nyit meg, és ezek az emberek látták ezt.

The guy who was supposed to build this machine

Akinek meg kellett volna építenie ezt a gépet,

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

a középen álló fickó, Vladimir Zworykin az RCA-től.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

Az RCA, valószínűleg minden idők egyik legpocsékabb üzleti döntésében

of all time, decided not to go into computers.

úgy határozott, hogy nem száll be a számítógépüzletbe.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Az első értekezlet azonban az RCA székházában volt 1945 novemberében.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

Az RCA indította útnak ezt az egész dolgot, és azt mondta,

televisions are the future, not computers.

a jövő a televízióé, nem a számítógépé.

The essentials were all there --

Az alapvető dolgok mind megvoltak --

all the things that make these machines run.

mindaz, ami működteti ezeket a gépeket.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann és egy logikus, meg egy matematikus a hadseregből

put this together. Then, they needed a place to build it.

rakta össze. Aztán szükségük volt egy helyre, ahol megépíthetik.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Amikor az RCA nemet mondott, úgy döntöttek, hogy Princetonban építik meg,

where Freeman works at the Institute.

ahol Freeman dolgozik.

That's where I grew up as a kid.

Itt nőttem fel.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Ez én vagyok, ez a nővérem, Esther, aki már korábban tartott itt előadást,

so we both go back to the birth of this thing.

szóval mindketten visszamegyünk ennek a dolognak a születéséhez.

That's Freeman, a long time ago,

Ő Freeman, hosszú idővel ezelőtt,

and that was me.

és ez voltam én.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Ő Von Neumann és Morgenstern,

who wrote the "Theory of Games."

aki a "Játékelmélet"-et írta.

All these forces came together there, in Princeton.

Ezek az erők itt gyűltek össze, Princetonban.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Oppenheimer, aki a bombát építette.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

A gépet valójában főleg bomba számításokra használták.

And Julian Bigelow, who took

Julian Bigelow, aki átvette

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

Zworykin helyét mérnökként, aki az elektronikát használva kiszámolta,

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

hogyan lehet ezt a dolgot megépíteni. Ez az egész embercsoport, akik idejöttek dolgozni,

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

és az előtérben lévő nők, akik a kódolás nagy részét csinálták, ők voltak az első programozók.

These were the prototype geeks, the nerds.

Ők voltak a kockafejek, az okostojások prototípusai.

They didn't fit in at the Institute.

Nem illettek az Intézetbe.

This is a letter from the director, concerned about --

Itt egy levél az igazgatótól, amelyben aggódik --

"especially unfair on the matter of sugar."

"Különösen a tisztességtelen cukor-ügy miatt."

(Laughter)

(Nevetés)

You can read the text.

Elolvashatják a szöveget.

(Laughter)

(Nevetés)

This is hackers getting in trouble for the first time.

Ők az első bajba került hackerek.

(Laughter).

(Nevetés)

These were not theoretical physicists.

Ők nem elméleti fizikusok voltak.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Ők igazi forrasztópisztolyos típusú fickók voltak, és ők építették ezt a dolgot.

And we take it for granted now, that each of these machines

Ma már természetesnek vesszük, hogy ezen gépek mindegyikében

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

több milliárd tranzisztor van, másodpercenként több milliárd műveletet hajtanak végre hiba nélkül.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Vákuumcsöveket használtak, nagyon alapos technikát,

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

hogy ezekből a rádió vákuumcsövekből bináris viselkedést váltsanak ki.

They actually used 6J6, the common radio tube,

6J6-ot használtak, a közönséges rádiócsövet,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

mert a drágább csöveknél megbízhatóbbnak találták.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Amit az Intézetben csináltak, annak minden lépését nyilvánosságra hozták.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Jelentéseket adtak ki, azért, hogy ezt a gépet klónozhassák

at 15 other places around the world.

15 másik helyen a világban.

And it really was. It was the original microprocessor.

Így is történt. Ez volt az eredeti mikroprocesszor.

All the computers now are copies of that machine.

Minden mai számítógép ennek a gépnek a másolata.

The memory was in cathode ray tubes --

A memória katódsugárcsövekben volt --

a whole bunch of spots on the face of the tube --

egy egész csomó pötty a cső külsején --

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

nagyon-nagyon érzékeny az elektromágneses zavarokra.

So, there's 40 of these tubes,

40 darab ilyen cső van,

like a V-40 engine running the memory.

mint egy V-40-es motor futtatja a memóriát.

(Laughter)

(Nevetés)

The input and the output was by teletype tape at first.

Az input és az output először távíró szalaggal történt.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Ez egy kerékpárkereket használó vezetékes meghajtó.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Ez annak a hard discnek az archetípusa, ami ma a számítógépünkben van.

Then they switched to a magnetic drum.

Aztán átváltottak mágnesdobra.

This is modifying IBM equipment,

Ez a módosított IBM-berendezés,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

amely az egész adatfeldolgozó-ipar kiindulópontja később az IBM-nél.

And this is the beginning of computer graphics.

Ez pedig a számítógépes grafika kezdete.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

A "Graph'g-Beam Turn On." A következő dia,

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

az -- már amennyire tudom -- az első digitális bitmap kijelző, 1954-ből.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Tehát Von Neumann már egy elméleti felhőben járt,

doing abstract sorts of studies of how you could build

elvont tanulmányféléket írt arról, hogyan lehetne

reliable machines out of unreliable components.

megbízható gépeket építeni megbízhatatlan alkatrészekből.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Azok a fickók, akik mind cukorral itták a teájukat,

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

írták a naplójukat, megpróbálták működésre bírni ezt a dolgot

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

ezzel a 2,600 vákuumcsővel, amelyek az idő felében nem működtek.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Az utóbbi hat hónapban végignéztem a naplókat.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Futási idő: két perc. Input, output: 90 perc."

This includes a large amount of human error.

Ez rengeteg emberi hibát tartalmaz.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Úgyhogy állandóan azt próbálták meg kitalálni, mi a gépi hiba? Mi az emberi hiba?

What's code, what's hardware?

Mi a kódhiba, mi a hardverhiba?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Ez egy mérnök, aki a 36-os csövet bámulja,

trying to figure out why the memory's not in focus.

megpróbál rájönni, miért nincs a memória a fókuszban.

He had to focus the memory -- seems OK.

Fókuszálnia kellett a memóriát -- úgy tűnik, ez rendben van.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Mindegyik csövet fókuszálnia kellett, hogy beindítsa és futtassa a memóriát,

let alone having, you know, software problems.

nem is szólva a szoftverproblémákról.

"No use, went home." (Laughter)

"Nincs értelme, hazamentem." (Nevetés)

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Lehetetlen követni ezt az átkozottat, hol van egy könyvtár?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Már a kézikönyv miatt panaszkodnak:

"before closing down in disgust ... "

"mielőtt undorral becsuknám ... "

"The General Arithmetic: Operating Logs."

"Az általános aritmetika: működési napló."

Burning lots of midnight oil.

Késő éjszakába nyúló munka.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

A "MANIAC," ami a gép betűszava volt,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Matematikai és Numerikus Integrátor és Kalkulátor, "elvesztette a memóriáját."

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"A MANIAC visszanyerte a memóriáját, amikor elment az áram." "Gépi vagy emberi?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Aha!" Szóval rájöttek, hogy kódprobléma.

"Found trouble in code, I hope."

"Hibát találtam a kódban, remélem."

"Code error, machine not guilty."

"Kódhiba, nem a gép a bűnös."

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"A fenébe, lehet, hogy ugyanolyan makacs vagyok, mint ez a gép."

(Laughter)

(Nevetés)

"And the dawn came." So they ran all night.

"Eljött a hajnal." Tehát egész éjjel működtek.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Ez a gép napi 24 órában futott, főleg bomba számításokat végezve.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Eddig a pontig minden csak elvesztegetett idő." "Mi haszna? Jó éjszakát."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Mester kontroll ki. A pokolba vele. Eljárás ki." (Nevetés)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Valami baj van a légkondival --

smell of burning V-belts in the air."

égő ékszíj szaga van a levegőben."

"A short -- do not turn the machine on."

"Rövidzárlat -- nem szabad bekapcsolni a gépet."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Az IBM-gép kátrányszerű anyagot rak a kártyákra. A kátrány a tetőről származik."

So they really were working under tough conditions.

Hát igazán nehéz körülmények között dolgoztak.

(Laughter)

(Nevetés)

Here, "A mouse has climbed into the blower

Itt pedig: "Egy egér bemászott a ventillátorba

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

a szabályozó állvány mögött, és rezgésre állította a ventillátort. Eredmény: nincs több egér."

(Laughter)

(Nevetés)

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Itt nyugszik az egér. Született: ?. Meghalt: 1953 májusában, hajnali 4:50-kor."

(Laughter)

(Nevetés)

There's an inside joke someone has penciled in:

Van egy belső vicc, amit valaki ceruzával írt be:

"Here lies Marston Mouse."

"Itt nyugszik Marston Egér."

If you're a mathematician, you get that,

Aki matematikus, az érti,

because Marston was a mathematician who

mivel Marston matematikus volt, aki

objected to the computer being there.

tiltakozott az ellen, hogy ott legyen a számítógép.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Villámlási hibát fedeztem fel a dobban." "Két kilocikluson fut."

That's two thousand cycles per second --

Ez kétezer ciklus másodpercenként --

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"igen, tapasztalatlan vagyok" -- tehát két kilociklus másodpercenként lassú volt.

The high speed was 16 kilocycles.

A nagy sebesség 16 kilociklus volt.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Nem tudom, emlékeznek-e arra a Mac-re, ami 16 Megahertz-es volt,

that's slow speed.

ami alacsony sebesség.

"I have now duplicated both results.

"Most mindkét eredményt megdupláztam.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Honnan fogom tudni, melyik a helyes, feltéve, hogy helyes az egyik?

This now is the third different output.

Ez már a harmadik különböző output.

I know when I'm licked."

Tudom, mikor győztek le."

(Laughter)

(Nevetés)

"We've duplicated errors before."

"Korábban megdupláztuk a hibákat."

"Machine run, fine. Code isn't."

"Fut a gép, nagyszerű. A kód nem."

"Only happens when the machine is running."

"Ez csak akkor történik, ha a gép fut."

And sometimes things are okay.

Néha a dolgok rendben mentek.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"A számítógép szép dolog, és állandó öröm." "Tökéletes futás."

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Záró gondolat: ha vannak nagyobb és jobb hibák, megkapjuk őket."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Állítólag senki sem tudta, hogy tulajdonképpen bombákat terveznek.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Hidrogénbombákat terveztek. De a naplóba valaki

late one night, finally drew a bomb.

végül, egy késő éjszaka lerajzolt egy bombát.

So, that was the result. It was Mike,

Ez volt az eredmény. Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

az első termonukleáris bomba 1952-ben.

That was designed on that machine,

Ezt azon a gépen tervezték,

in the woods behind the Institute.

az Intézet mögötti erdőkben.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Tehát Von Neumann meghívott egy egész csapat különc embert

from all over the world to work on all these problems.

a világ minden részéből, hogy ezeken a problémákon dolgozzanak.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Barricelli azért jött, hogy azt csinálja, amit most mesterséges életnek hívunk,

trying to see if, in this artificial universe --

megpróbálta megtudni, hogy ebben a mesterséges univerzumban --

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

Ő vírus genetikus volt, jóval megelőzte a korát.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Még mindig megelőz néhány olyan dolgot, amin most dolgoznak.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Megpróbált egy mesterséges genetikai rendszert futtatni a számítógépen.

Began -- his universe started March 3, '53.

Elkezdődött -- az univerzuma '53 március 3-án kezdődött.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Ez majdnem pontosan -- 50 éve lesz jövő kedden, azt hiszem.

And he saw everything in terms of --

Mindent úgy látott --

he could read the binary code straight off the machine.

egyenesen a gépből olvasta ki a bináris kódot.

He had a wonderful rapport.

Csodálatos összhangban volt.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Mások be sem tudták indítani a gépet. Neki mindig működött.

Even errors were duplicated.

Még a hibák is megduplázódtak.

(Laughter)

(Nevetés)

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Dr. Barricelli azt állítja, a gép a rossz, a kód jó."

So he designed this universe, and ran it.

Szóval megtervezte ezt az univerzumot és futtatta.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Amikor a bombás emberek hazamentek, őt bent hagyták.

He would run that thing all night long, running these things,

Egész éjjel futtatta ezeket a dolgokat,

if anybody remembers Stephen Wolfram,

ha valaki emlékszik Stephen Wolframra,

who reinvented this stuff.

aki újra felfedezte ezt a dolgot.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

És publikálta. Nem zárták el, nem tűnt el.

It was published in the literature.

Publikálták a szakirodalomban.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Ha ilyen könnyű élő szervezeteket létrehozni, miért ne alkotna saját maga néhányat?"

So, he decided to give it a try,

Tehát úgy döntött, megpróbálja,

to start this artificial biology going in the machines.

elindítva ezt a mesterséges biológiát a gépekben.

And he found all these, sort of --

Úgy találta, ezek egyfajta --

it was like a naturalist coming in

olyan volt, mintha egy természettudós bejönne,

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

és nézné ezt a pici, ötezer bájtos univerzumot,

and seeing all these things happening

és látná megtörténni ezeket a dolgokat,

that we see in the outside world, in biology.

amiket a kinti világban, a biológiában látunk.

This is some of the generations of his universe.

Ez az univerzumának néhány generációja.

But they're just going to stay numbers;

De ezek még mindig csak számok maradnak;

they're not going to become organisms.

nem válnak szervezetekké.

They have to have something.

Kell nekik valami.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Az embernek van genotípusa és kell, hogy legyen fenotípusa.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Ki kell menniük és csinálniuk kell valamit. És ő elkezdte ezt csinálni,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

elkezdett olyan dolgokat adni ezeknek a kis numerikus szervezeteknek, amikkel játszhattak --

playing chess with other machines and so on.

sakkozhattak más gépekkel, stb.

And they did start to evolve.

És elkezdtek fejlődni.

And he went around the country after that.

Ezután ő körbejárta az országot.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Mindig amikor volt egy új, gyors gép, elkezdte használni,

and saw exactly what's happening now.

és pontosan látta, hogy mi történik.

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

Hogy a programok, ahelyett, hogy kikapcsoltak volna -- amikor az ember kilép a programból,

you'd keep running

amit futtatott,

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

és amit alapvetően az összes olyan dolog, mint a Windows is csinál,

running as a multi-cellular organism on many machines,

többsejtű szervezetként futottak sok gépen,

he envisioned all that happening.

lelki szemeivel látta mindazt, ami történik.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Látta, hogy maga az evolúció egy intelligens folyamat.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Ez nem valamiféle intelligencia-teremtő volt,

but the thing itself was a giant parallel computation

hanem a dolog maga egy hatalmas párhuzamos számítás volt,

that would have some intelligence.

aminek intelligenciája volt.

And he went out of his way to say

És mindent elkövetett, hogy elmondja,

that he was not saying this was lifelike,

ő nem azt mondja, hogy ez életszerű,

or a new kind of life.

vagy egy újfajta élet.

It just was another version of the same thing happening.

Ez csak egy másik változata annak, ahogy ugyanaz a dolog megtörténik.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Valójában nincs különbség aközött, amit ő a számítógépben csinált

and what nature did billions of years ago.

és amit a természet csinált évmilliárdokkal ezelőtt.

And could you do it again now?

Meg tudnánk ezt most újra csinálni?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Amikor bementem ezekbe a levéltárakba, hogy megnézzem ezeket a dolgokat, micsoda meglepetés,

the archivist came up one day, saying,

a levéltáros egy nap odajött és azt mondta:

"I think we found another box that had been thrown out."

"Azt hiszem, találtunk egy másik dobozt, amit kidobtak."

And it was his universe on punch cards.

És ez az ő univerzuma volt lyukkártyákon.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Szóval itt van, 50 évvel később, ott ül -- egyfajta felfüggesztett elevenség.

That's the instructions for running --

Ezek a futtatási utasítások --

this is actually the source code

ez tulajdonképpen a forráskódja

for one of those universes,

az egyik univerzumnak,

with a note from the engineers

a mérnökök megjegyzésével,

saying they're having some problems.

hogy valami problémájuk volt.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Biztosan van valami ezzel a kóddal kapcsolatban, amit még nem magyarázott el."

And I think that's really the truth. We still don't understand

Azt hiszem, ez az igazság. Még mindig nem értjük,

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

ezek a nagyon egyszerű utasítások hogy vezethettek növekvő komplexitáshoz.

What's the dividing line between

Mi a határvonal,

when that is lifelike and when it really is alive?

az életszerű és a valóban élő között?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Ezek a kártyák, annak köszönhetően, hogy én felbukkantam, megmenekültek.

And the question is, should we run them or not?

A kérdés az, futtassuk őket vagy ne?

You know, could we get them running?

Tudnánk-e őket futtatni?

Do you want to let it loose on the Internet?

Akarják, hogy elengedjem ezt az interneten?

These machines would think they --

Ezek a gépek arra gondolnának --

these organisms, if they came back to life now --

ezek a szervezetek, ha most visszatérnének az életbe --,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

vajon meghaltak és a mennybe kerültek-e, ez egy univerzum.

My laptop is 10 thousand million times

A laptopom tízezer milliószor

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

nagyobb, mint az az univerzum, amiben akkor éltek, amikor Barricelli kilépett a projektből.

He was thinking far ahead, to

Ő jóval előre gondolkodott, arról

how this would really grow into a new kind of life.

hogyan fog ez átmenni egy újfajta életbe.

And that's what's happening!

És ez történik!

When Juan Enriquez told us about

Amikor Juan Enriquez arról beszélt nekünk,

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

hogy ezt a 12 trillió bitet ide-oda szállítják,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

arról, hogy ez az összes genomikai adat a proteomikai laborba kerül,

that's what Barricelli imagined:

ez az, amit Barricelli elképzelt:

that this digital code in these machines

hogy ez a digitális kód ezekben a gépekben

is actually starting to code --

tényleg elkezd kódolni --

it already is coding from nucleic acids.

ez már kódol a nukleinsavakból.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Azóta csináljuk, tudják, amióta a PCR-t elkezdtük,

and synthesizing small strings of DNA.

és kis DNS-szálakat szintetizálunk.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

És nagyon hamar a fehérjéket fogjuk szintetizálni,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

és ahogy Steve megmutatta, ez egy teljesen új világot nyit meg.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Ez egy olyan világ, amilyet maga Von Neumann álmodott meg.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Ezt a halála után publikálták: az egyik befejezetlen jegyzete

on self-reproducing machines,

az önreprodukáló gépekről,

what it takes to get the machines sort of jump-started

mi kell ahhoz, hogy ezeket a gépeket valahogyan elindítsuk oda,

to where they begin to reproduce.

ahol elkezdenek szaporodni.

It took really three people:

Ehhez igazán három ember kellett:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Barricellinek megvolt az elképzelése a kódról mint élő dologról;

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann látta, hogyan lehet megépíteni a gépeket --

that now, last count, four million

most, az utolsó számítás szerint négymillió

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

Von Neumann-gép épül naponta;

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

és Julian Bigelow, aki tíz nappal ezelőtt halt meg --

this is John Markoff's obituary for him --

ez itt John Markoff's nekrológja róla --

he was the important missing link,

ő volt a fontos hiányzó láncszem,

the engineer who came in

a mérnök, aki bejött,

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

és tudta, hogy kell azokat a vákuumcsöveket összerakni és működtetni.

And all our computers have, inside them,

Minden számítógépünkben megvan

the copies of the architecture that he had to just design

egy kópiája annak az architektúrának, amit neki kellett megterveznie

one day, sort of on pencil and paper.

egy nap, papírral és ceruzával.

And we owe a tremendous credit to that.

Hatalmas elismeréssel tartozunk érte.

And he explained, in a very generous way,

Ő elmagyarázta, nagyon általánosan

the spirit that brought all these different people to

a szellemet, ami összehozta ezeket a különböző embereket

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

az "Institute for Advanced Study"-ban a negyvenes években, hogy megcsinálják ezt a projektet,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

és ingyenesen elérhetővé tegyék, szabadalmak nélkül, korlátozások nélkül,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

szellemi tulajdonviták nélkül a világ többi része számára.

That's the last entry in the logbook

Ez az utolsó bejegyzés a naplóban,

when the machine was shut down, July 1958.

amikor a gépet lekapcsolták 1958 júliusában.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

Julian Bigelow futtatta éjfélig,

when the machine was officially turned off.

amikor a gépet hivatalosan kikapcsolták.

And that's the end.

És itt a vége.

Thank you very much.

Nagyon köszönöm.

(Applause)

(Taps)