George Dyson: The birth of the computer

George Dyson à propos de la naissance de l'ordinateur

Traducteur: Thibaut Monnin Relecteur: Jerome Faul

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

L'année passée, je vous ai conté en 7 minutes l'histoire du projet Orion,

which was this very implausible technology

cette technologie invraisemblable

that technically could have worked,

qui, techniquement, aurait pu fonctionner

but it had this one-year political window where it could have happened.

mais qui ne disposait que d'une seule année politique pour se réaliser

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

et qui a donc échoué. C'était un rêve qui ne ne se réalisa pas.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Cette année, je vais vous conter l'histoire de la naissance du calcul numérique.

This was a perfect introduction.

C'était une parfaite introduction.

And it's a story that did work. It did happen,

C'est un rêve qui a fonctionné, qui s'est réalisé.

and the machines are all around us.

Ces machines sont partout autour de nous.

And it was a technology that was inevitable.

Cette technologie était inévitable.

If the people I'm going to tell you the story about,

Si les personnes dont je vais vous parler

if they hadn't done it, somebody else would have.

ne l'avaient pas fait, quelqu'un d'autre l'aurait fait.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Ils ont donc eu la bonne idée au bon moment.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Voici l'univers de Barricelli. C'est l'univers dans lequel nous vivons.

It's the universe in which these machines

C'est l'univers dans lequel ces machines

are now doing all these things, including changing biology.

font toutes ces choses, y compris modifier la biologie.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Je commence avec l'histoire de la première bombe atomique à Trinity.

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

Il s'agissait du projet Manhattan. C'était un peu comme TED :

it brought a whole lot of very smart people together.

ça réunit plein d'intellectuels.

And three of the smartest people were

Les trois têtes de ce groupe étaient

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Feynman et John von Neumann.

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

Neumann dit, après la bombe atomique,

he was working on something much more important than bombs:

qu'il travaillait sur quelque chose bien plus important que les bombes.

he's thinking about computers.

Il parlait des ordinateurs.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Il ne se contenta pas d'en parler, il en a construit un. Voilà la machine qu'il construisit.

(Laughter)

(Rires)

He built this machine,

Il construisit cette machine

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

et nous avons là une magnifique démonstration du fonctionnement

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

de ces petits bits. Mais cette idée est apparue bien avant ça.

The first person to really explain that

Le premier à réellement expliquer ce concept

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

fut Thomas Hobbes, qui, en 1651,

explained how arithmetic and logic are the same thing,

expliqua que l'arithmétique et la logique représente la même chose

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

et que, si vous souhaitez créer une pensée et une logique artificielles,

you can do it all with arithmetic.

vous pouvez le faire avec l'arithmétique.

He said you needed addition and subtraction.

Il dit que vous avez besoin, pour cela, de l'addition et de la soustraction.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz, un peu plus tard, en 1679,

showed that you didn't even need subtraction.

montra que vous n'avez même pas besoin de la soustraction.

You could do the whole thing with addition.

Vous pouvez tout réaliser à l'aide de l'addition.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Voilà toute l'arithmétique et la logique binaires

that drove the computer revolution.

qui ont dirigé la révolution informatique.

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

Leibniz fut le premier à véritablement mentionner la construction d'une telle machine.

He talked about doing it with marbles,

Il en parla en termes de billes

having gates and what we now call shift registers,

qui possèdent des portes et ce que l'on nomme des registres à décalage

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

grâce auxquels vous manipulez les portes et faites tomber les billes le long du chemin.

And that's what all these machines are doing,

C'est ce que ces machines font,

except, instead of doing it with marbles,

si ce n'est qu'à la place d'utiliser des billes,

they're doing it with electrons.

elles utilisent des électrons.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

Ensuite vient von Neumann, en 1945, époque à laquelle

when he sort of reinvents the whole same thing.

il réinventa le tout.

And 1945, after the war, the electronics existed

En 1945, après la guerre, l'électronique nécessaire

to actually try and build such a machine.

à la construction d'une telle machine était alors disponible.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Juin 1945. La bombe atomique n'avait en fait pas encore été lâchée

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

et von Neumann établissait la théorie nécessaire à la construction de cette machine.

which also goes back to Turing,

ça remonte donc jusqu'à Turing qui,

who, before that, gave the idea that you could do all this

avant ça, établit qu'il était possible de construire tout ça

with a very brainless, little, finite state machine,

avec une petite machine stupide, un automate fini

just reading a tape in and reading a tape out.

qui se contente de lire un texte entrant et un texte sortant.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Une autre stimulation au travail de von Neumann

was the difficulty of how you would predict the weather.

était la difficulté d'effectuer des prévisions météorologiques.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson comprit comment faire cela à l'aide d'un réseau de personnes

giving them each a little chunk, and putting it together.

fournissant chacune un morceau du puzzle et en les recombinant.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Voici un modèle électrique d'un esprit effectuant un choix

but capable of only two ideas.

mais qui ne peut générer que 2 idées.

(Laughter)

(Rires)

And that's really the simplest computer.

C'est à proprement parlé le plus simple des ordinateurs.

It's basically why you need the qubit,

C'est exactement pour cela que vous avez besoin du qubit

because it only has two ideas.

car il n'a que deux idées.

And you put lots of those together,

En assemblent un grand nombre de ces éléments,

you get the essentials of the modern computer:

vous obtenez la base de l'ordinateur moderne:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

l'unité arithmétique, le centre de contrôle, la mémoire,

the recording medium, the input and the output.

le système d'enregistrement, les entrées et les sorties.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Mais il y a un piège.

we saw it in starting these programs up.

C'est ce qui fut observé avec les premiers programmes :

The instructions which govern this operation

les instructions qui gouvernent une opération

must be given in absolutely exhaustive detail.

doivent absolument être entrées exhaustivement.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Le programme doit être parfait sans quoi il ne fonctionnera pas.

If you look at the origins of this,

L'histoire classique

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

retrace tout ça jusqu'à l'ENIAC ici en bas.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Mais la machine dont je vais vous parler,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

la machine de l'Institute for Grand Study qui se trouve tout là-haut,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

devrait en fait se trouver ici en bas. Je vais donc essayer de rectifier l'histoire

and give some of these guys more credit than they've had.

et attribuer plus de crédits à ces gens qu'ils n'en ont eu jusque-là.

Such a computer would open up universes,

Un tel ordinateur devait ouvrir les portes d'univers

which are, at the present, outside the range of any instruments.

qui sont pour l'instant hors de portée de tous les instruments.

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

Il mène à un monde entièrement nouveau. Et ces gens s'en sont rendus compte.

The guy who was supposed to build this machine

C'est Vladimir Zworykin de la RCA (Radio Corporation of America), au milieu,

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

qui était censé construire cette machine.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

Mais la RCA fit un des choix les plus pitoyables de l'histoire

of all time, decided not to go into computers.

et décida de ne pas se lancer dans l'informatique.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Cependant, le premier meeting, en novembre 1945, eut lieu dans les locaux de la RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

La RCA lança ce projet et décida finalement

televisions are the future, not computers.

que les télévisions étaient le futur, pas les ordinateurs.

The essentials were all there --

L'essentiel - tout ce qui faisait tourner

all the things that make these machines run.

ces machines - était là.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann, un logicien et un mathématicien de l'armée

put this together. Then, they needed a place to build it.

avaient tout rassemblé. Il ne cherchait qu'un endroit où construire leur machine.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Quand la RCA refusa de les aider, ils se rendirent à Princeton

where Freeman works at the Institute.

où se trouvait l'institut pour lequel travaillait Freeman.

That's where I grew up as a kid.

J'étais alors enfant.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

C'est moi là, avec ma soeur qui vous a parlé tout à l'heure.

so we both go back to the birth of this thing.

On vient donc de l'époque de cette machine.

That's Freeman, a long time ago,

Voilà Freeman, il y a fort longtemps.

and that was me.

Et ça c'est moi.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Von Neumann et Morgenstern

who wrote the "Theory of Games."

qui a écrit "Théorie des jeux...".

All these forces came together there, in Princeton.

Ils ont tous unis leur forces à Princeton.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Oppenheimer qui aida à construre la bombe.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

Cette machine fut d'ailleurs principalement utilisée pour des calculs balistiques.

And Julian Bigelow, who took

Julian Bigelow remplaça l'ingénieur

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

et imagina comment construire cette machine

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

à l'aide de l'électronique. Voici l'ensemble des collaborateurs de ce projet

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

avec, au premier rang, les femmes qui ont fait le gros de la programmation.

These were the prototype geeks, the nerds.

Voici les prototypes du geek, les premiers nerds.

They didn't fit in at the Institute.

Ils faisaient tache dans l'Institut.

This is a letter from the director, concerned about --

Voici une lettre du directeur se faisant du souci

"especially unfair on the matter of sugar."

"principalement par la surconsommation de sucre".

(Laughter)

Ecrit : "Pourquoi les informaticiens ne viendraient-ils pas à 17h boire le thé avec tout le monde, sous une surveillance appropriée ?"

You can read the text.

Ecrit : "Pourquoi les informaticiens ne viendraient-ils pas à 17h boire le thé avec tout le monde, sous une surveillance appropriée ?"

(Laughter)

Ecrit : "Pourquoi les informaticiens ne viendraient-ils pas à 17h boire le thé avec tout le monde, sous une surveillance appropriée ?"

This is hackers getting in trouble for the first time.

Les hackers en décousaient pour la première fois avec les autorités.

(Laughter).

(Rires)

These were not theoretical physicists.

Ce n'étaient pas des physiciens théoriciens.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Ils travaillaient au fer à souder. Et ils finirent par construire cette machine.

And we take it for granted now, that each of these machines

Il nous semble évident à présent que ces machines

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

possèdent des milliards de transistor et effectuent des milliards de cycles chaque seconde sans la moindre erreur.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Ils utilisèrent pour ça des tubes électroniques. Obtenir un comportement binaire

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

avec un de ces tubes électroniques est une manipulation extrêmement aléatoire.

They actually used 6J6, the common radio tube,

Ils utilisérent des 6J6, les tubes électroniques présents dans les radios,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

car ils les trouvaient plus sûrs que les tubes plus chers.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Ils publièrent chaque étape de leur avancée.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Des rapports furent distribués et, de cette manière, leur machine

at 15 other places around the world.

fut clonée à 15 endroits dans le monde.

And it really was. It was the original microprocessor.

C'était véritablement le premier microprocesseur.

All the computers now are copies of that machine.

Tous les ordinateurs ne sont que des copies de cette machine.

The memory was in cathode ray tubes --

Des tubes cathodiques constituaient la mémoire,

a whole bunch of spots on the face of the tube --

un ensemble de points sur le tube,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

de très, très faibles variations électromagnétiques.

So, there's 40 of these tubes,

Il y avait 40 tubes,

like a V-40 engine running the memory.

c'était donc un peu comme une V40 en guise de mémoire.

(Laughter)

(Rires)

The input and the output was by teletype tape at first.

Les données étaient entrées et obtenues à l'aide d'un télétype.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Voici un enregistreur construit à l'aide de roues de vélos.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

C'est l'archétype du disque dur qui se trouve dans votre ordinateur.

Then they switched to a magnetic drum.

Ils sont ensuite passés aux tambours magnétiques.

This is modifying IBM equipment,

Ils modifièrent le matériel d'IBM

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

qui est à l'origine de l'industrie du traitement de données.

And this is the beginning of computer graphics.

Et voilà les débuts de l'imagerie informatique.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

Le "Graph's-Beam Turn On".

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

Voilà, autant que je sache, la première représentation d'une image numérique. Elle date de 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Von Neumann était donc plongé dans un océan théorique

doing abstract sorts of studies of how you could build

en train de faire des études abstraites sur la possibilité de construire

reliable machines out of unreliable components.

des machines fiables à l'aide d'éléments qui ne l'étaient pas.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Ces gens qui buvaient ce thé si sucré

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

établirent un registre à propos leurs tentatives sur

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

ces 2600 tubes électroniques qui lâchaient la moitié du temps.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Feuilleter ces registres est ce qui m'a occupé ces six derniers mois.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Exécution : 2 minutes. Entrées/sorties : 90 minutes."

This includes a large amount of human error.

Ca inclut toutes les erreurs humaines.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Ils essayèrent en permanence de déterminer quelle était la part d'erreur humaine et celle due à la machine,

What's code, what's hardware?

ce qui venait du programme et du matériel.

That's an engineer gazing at tube number 36,

Voici un ingénieur qui inspecte le tube 36

trying to figure out why the memory's not in focus.

pour déterminer pourquoi la mémoire flanchait.

He had to focus the memory -- seems OK.

Il devait régler la mémoire ! "Ca a l'air de fonctionner."

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Il devait régler chaque tube jusqu'à ce que la mémoire fonctionne

let alone having, you know, software problems.

sans parler de tous les problèmes de programmation.

"No use, went home." (Laughter)

"Inutile ! Rentré à la maison !"

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Impossible de comprendre ce p... de truc, où est le dossier ?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Ils se plaignaient donc déjà des manuels:

"before closing down in disgust ... "

"Dégoûté avant de fermer."

"The General Arithmetic: Operating Logs."

"Arithmétique générale - Registre d'opération"

Burning lots of midnight oil.

Ils travaillaient tard le soir.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

Ils avaient nommé la machine MANIAC, acronyme pour

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Intégrateur Mathématique Et Numérique Et Calculatrice. "MANIAC a perdu la mémoire."

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"MANIAC a retrouvé sa mémoire au cours d'une panne de courant." "Machine ou humain ?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"AHA !" Ils ont compris qu'il s'agissait d'une erreur de code :

"Found trouble in code, I hope."

"Trouvé un problème de code. J'espère."

"Code error, machine not guilty."

"Erreur de code, machine non coupable."

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Je suis aussi borné que cette machine."

(Laughter)

(Rires)

"And the dawn came." So they ran all night.

"Et l'aube arriva." Ils ont donc tourné toute la nuit.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Cette machine fonctionnait 24h par jour, principalement pour effectuer des calculs balistiques.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Tout ce qu'on a effectué jusque là n'est que du temps perdu." "À quoi bon ? Bonne nuit."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Plus de contrôle principal. Fait chier. Complètement faux."

"Something's wrong with the air conditioner --

"Il y a un problème avec l'aération,

smell of burning V-belts in the air."

il y a comme une odeur de courroie brûlée dans l'air."

"A short -- do not turn the machine on."

"Court-circuit, ne pas allumer la machine."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"La machine d'IBM dépose une sorte de goudron sur les cartes mémoire. Le goudron vient du toit."

So they really were working under tough conditions.

Ils travaillaient vraiment dans des mauvaises conditions.

(Laughter)

(Rires)

Here, "A mouse has climbed into the blower

"Une souris est passée dans le ventilateur

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

derrière le régulateur, le ventilateur s'est mis à vibrer. Résultat : plus de souris."

(Laughter)

(Rires)

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Ici repose souris. Née ? Morte à 4h50, mai 1953."

(Laughter)

(Rires)

There's an inside joke someone has penciled in:

Quelqu'un a inclut une blague pour initiés :

"Here lies Marston Mouse."

"Ici repose la Souris de Marston."

If you're a mathematician, you get that,

C'est une blague de mathématicien.

because Marston was a mathematician who

Marston était un mathématicien

objected to the computer being there.

qui s'opposa à la présence de l'ordinateur à cet endroit.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Retiré une luciole du tambour." "Tourne à 2 000 tours."

That's two thousand cycles per second --

C'est-à-dire 2 000 tours par seconde.

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"Oui, je suis découragé." Donc 2000 tours était lent.

The high speed was 16 kilocycles.

"Rapide" signifiait 16 000 tours par seconde.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Je ne sais pas si vous vous souvenez d'un Mac à 16 mégahertz.

that's slow speed.

C'est vraiment lent.

"I have now duplicated both results.

"J'ai reproduit les résultats.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Comment je sais lequel est le bon, en supposant qu'un est correct ?"

This now is the third different output.

"On a maintenant trois résultats différents.

I know when I'm licked."

Je sais quand on se fout de moi."

(Laughter)

(Rires)

"We've duplicated errors before."

"On a reproduit les erreurs."

"Machine run, fine. Code isn't."

"La machine va bien, pas le code."

"Only happens when the machine is running."

"N'arrive que lorsque la machine fonctionne."

And sometimes things are okay.

Parfois tout va bien.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Cette machine est un bijou, une source de plaisir éternelle." "Fonctionne parfaitement."

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Pensée d'adieu : même si les erreurs se multiplient, on finira par les avoir."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Personne n'était sensé savoir qu'ils étaient en train de faire des bombes.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Ils étudient les bombes à hydrogène. Quelqu'un, tard dans la nuit,

late one night, finally drew a bomb.

dessina finalement une bombe dans le registre.

So, that was the result. It was Mike,

Le résultat fut le suivant : Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

la première bombe thermonucléaire, en 1952.

That was designed on that machine,

Elle fut construite à l'aide de cette machine,

in the woods behind the Institute.

quelque part dans les bois, derrière l'Institut.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Von Neumann avait invité une bande de fous

from all over the world to work on all these problems.

venus des quatre coins du monde pour résoudre ces problèmes.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Baricelli, qui était venu pour créer ce que l'on nomme à présent la vie artificielle,

trying to see if, in this artificial universe --

rechercha dans cet univers artificiel...

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

C'était un généticien viral vraiment, vraiment en avance sur son temps.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Il est d'ailleurs encore en avance sur une partie de ce qui se fait actuellement.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

...il chercha à élaborer un système génétique artificiel, informatique.

Began -- his universe started March 3, '53.

Il commença le 3 mars 1953,

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

ça fera donc 50 ans mardi prochain.

And he saw everything in terms of --

Il perçut chaque chose en termes de...

he could read the binary code straight off the machine.

Il lisait le code binaire sous sa forme brute.

He had a wonderful rapport.

Il était très compréhensif.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Certains personnes ne comprenaient pas comment la machine fonctionnait. Lui n'a jamais eu le moindre problème.

Even errors were duplicated.

"Même les erreurs ont été répétées."

(Laughter)

(Rires)

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Dr. Barricelli affirme que la machine a tort, le code est juste."

So he designed this universe, and ran it.

Il a donc imaginé et supervisé cet univers.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Quand les calculs balistiques furent finis, il fut autorisé à utiliser cette machine.

He would run that thing all night long, running these things,

Il l'utilisa des nuits entières.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Stephen Wolfram

who reinvented this stuff.

réinventa tout ça.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

Et le publia. Ce ne fut pas mis sous clé et caché du public.

It was published in the literature.

Ils le publièrent dans la littérature.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Si c'est si simple de créer des êtres vivants, pourquoi ne pas en créer quelques uns vous-même?"

So, he decided to give it a try,

Il décida donc de s'adonner

to start this artificial biology going in the machines.

à la biologie artificielle informatique.

And he found all these, sort of --

Il découvrit toutes sortes de choses.

it was like a naturalist coming in

Il agit un peu comme un naturaliste

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

observant ce minuscule univers de 5 000 octets

and seeing all these things happening

et ce qu'il s'y déroule

that we see in the outside world, in biology.

comme on peut le voir dans le monde extérieur en biologie.

This is some of the generations of his universe.

Voici quelques uns des produits de son univers.

But they're just going to stay numbers;

"Mais tout cela restera numérique,

they're not going to become organisms.

ça ne deviendra pas organique."

They have to have something.

Il leur faut quelque chose de particulier.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Il y a le génotype et le phénotype.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Il faut qu'ils sortent et fassent quelque chose.

started giving these little numerical organisms things they could play with --

Il donna donc à ces petits êtres numériques de quoi jouer.

playing chess with other machines and so on.

Jouer aux échecs avec d'autres machines, etc...

And they did start to evolve.

Ils se sont donc mis à évoluer.

And he went around the country after that.

Puis il s'est mis à voyager.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

À chaque fois qu'il trouva une nouvelle machine rapide, il réitéra l'expérience

and saw exactly what's happening now.

et releva exactement ce qui se passe actuellement:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

les programmes, au lieu d'être arrêtés lorsqu'on les quitte

you'd keep running

peuvent continuer à tourner,

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

un peu comme un organisme multicellulaire en plusieurs machines.

running as a multi-cellular organism on many machines,

C'est-à-dire tout ce que Windows fait.

he envisioned all that happening.

Il eut la vision de tout cela.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Il comprit que cette évolution elle-même était un processus intelligent.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Ce n'était pas une intelligence créatrice,

but the thing itself was a giant parallel computation

mais un ensemble de calculs parallèles

that would have some intelligence.

qui possède une sorte d'intelligence.

And he went out of his way to say

Il a suivi son idée pour expliquer

that he was not saying this was lifelike,

qu'il ne sous-entendait pas que c'était là une forme de vie

or a new kind of life.

ou un nouveau type de vie.

It just was another version of the same thing happening.

C'était simplement une autre version de ce qui se passe dans la vie.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Ce qu'il réalisait sur cet ordinateur et ce que la nature avait fait

and what nature did billions of years ago.

il y a des milliards d'années étaient fondamentalement identiques.

And could you do it again now?

Pourriez-vous réaliser la même chose à présent ?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Un jour, alors que j'approfondissais tout ça dans les archives,

the archivist came up one day, saying,

surgit l'archiviste et dit:

"I think we found another box that had been thrown out."

"Je crois qu'on a trouvé une autre boîte qui a été jetée."

And it was his universe on punch cards.

Il s'agissait de son univers de cartes perforées.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Tout était là, 50 ans plus tard. En quelque sorte en biostase.

That's the instructions for running --

Voici l'instruction de compilation.

this is actually the source code

Il s'agit en fait du code source

for one of those universes,

de l'un de ces univers

with a note from the engineers

accompagné d'une annotation des ingénieurs

saying they're having some problems.

mentionnant qu'ils rencontrèrent des problèmes.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Il doit y avoir quelque chose dans ce code que vous n'avez pas encore expliqué."

And I think that's really the truth. We still don't understand

Je crois que c'est bien là toute la vérité. On ne comprend

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

toujours pas comment ces instructions simples peuvent mener à une complexité grandissante.

What's the dividing line between

Il s'agit là de la ligne de démarcation

when that is lifelike and when it really is alive?

entre la vie et une simple copie de celle-ci.

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Ces cartes, grâce à mon intrusion, sont préservées.

And the question is, should we run them or not?

Et la question est, devrions-nous les compiler ou non ?

You know, could we get them running?

Sommes-nous capables de les compiler ?

Do you want to let it loose on the Internet?

Pouvons-nous les diffuser sur Internet ?

These machines would think they --

Ces machines penseraient qu'elles...

these organisms, if they came back to life now --

Ces organismes, s'ils pouvaient revenir à la vie,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

bien qu'ils soient morts et partis depuis longtemps, il reste un univers...

My laptop is 10 thousand million times

Mon ordinateur est dix mille millions de fois

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

plus grand que l'univers dans lequel ils ont vécu lorsque Baricelli abandonna ce projet.

He was thinking far ahead, to

Il pensa bien plus loin,

how this would really grow into a new kind of life.

il pensa à la manière selon laquelle tout ça se changerait en un nouveau mode de vie.

And that's what's happening!

Et c'est ce qui se passe à présent!

When Juan Enriquez told us about

Lorsque Juan Enriquez nous parla

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

de ces 12 000 milliards de bits qui sont transférés d'un endroit à un autre,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

de toutes ces données génétiques envoyées au laboratoire protéomique,

that's what Barricelli imagined:

il s'agissait de ce à quoi Baricelli pensait :

that this digital code in these machines

le code numérique de ces machines

is actually starting to code --

est en fait en train de coder

it already is coding from nucleic acids.

à partir d'acides aminés.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

C'est ce que l'on a fait depuis la PCR

and synthesizing small strings of DNA.

et la synthèse de petites séquences d'ADN.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

Très bientôt, nous synthétiserons des protéines

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

et comme Steve l'a montré, c'est un monde entièrement nouveau qui s'ouvrira à nous.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Ce sera un monde que von Neumann imagina.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Ceci fut publié après sa mort. Il s'agit de ses notes

on self-reproducing machines,

à propos de machines autoreproductrices.

what it takes to get the machines sort of jump-started

Comment enclencher ces machines

to where they begin to reproduce.

de manière à les faire se reproduire.

It took really three people:

Trois personnes se penchèrent sur le sujet :

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Baricelli imagina le concept de code en tant qu'objet vivant.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann découvrit comment construire ces machines.

that now, last count, four million

Aux dernières nouvelles, 4 millions

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

de ces machines de von Neumann sont construites chaque jour.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

Et Julian Bigelow qui mourut il y a 10 jours.

this is John Markoff's obituary for him --

Cet article est son éloge nécrologique.

he was the important missing link,

Il était le lien manquant,

the engineer who came in

l'ingénieur qui trouva comment

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

assembler ces tubes électroniques et les faire fonctionner.

And all our computers have, inside them,

Tous nos ordinateurs contiennent

the copies of the architecture that he had to just design

les copies de l'architecture qu'il dut dessiner,

one day, sort of on pencil and paper.

un jour, au papier et au crayon.

And we owe a tremendous credit to that.

On lui doit énormément.

And he explained, in a very generous way,

Il expliqua, de manière très généreuse,

the spirit that brought all these different people to

l'esprit qui amena toutes ces personnes

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

à l'Institute for Advanced Study, dans les années 40, à réaliser ce projet,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

librement accessible au reste du monde, sans brevet

no intellectual property disputes to the rest of the world.

ni restriciton ou propriété intellectuelle.

That's the last entry in the logbook

Voici la dernière entrée du registre,

when the machine was shut down, July 1958.

lorsque la machine fut débranchée, en juillet 1958.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

C'est Julian Bigelow qui l'utilisa jusqu'à minuit

when the machine was officially turned off.

avant que la machine ne soit éteinte.

And that's the end.

C'est la fin.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)