George Dyson: The birth of the computer

George Dyson fala sobre o nascimento do computador

Tradutor: Moreno Barros Revisor: Leandro Cianconi

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

Ano passado eu contei a vocês, em sete minutos, a história do Projeto Orion,

which was this very implausible technology

que foi esta tecnologia muito implausível

that technically could have worked,

que poderia ter funcionado tecnicamente,

but it had this one-year political window where it could have happened.

mas enfrentou um ano de janela política onde poderia ter acontecido,

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

mas não aconteceu. Foi um sonho que não se realizou.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Este ano eu contarei a história do nascimento da computação digital.

This was a perfect introduction.

Esta foi uma perfeita introdução.

And it's a story that did work. It did happen,

E foi uma história que funcionou. Ela se realizou,

and the machines are all around us.

e as máquinas estão todas ao nosso redor.

And it was a technology that was inevitable.

E foi uma tecnologia inevitável.

If the people I'm going to tell you the story about,

Se as pessoas dessa história que irei contar --

if they hadn't done it, somebody else would have.

se elas não tivessem realizado isso, outras pessoas o fariam.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Então foi o tipo de idéia certa, na hora certa.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Esse é o universo de Barricelli. Esse é o universo em que vivemos.

It's the universe in which these machines

É o universo em que essas máquinas

are now doing all these things, including changing biology.

estão agora fazendo todas essas coisas, até mesmo mudanças na biologia.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Começarei a história com a primeira bomba atômica em Trinity,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

que era o Projeto Manhattan. Era um pouco parecido com o TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

uma junção de pessoas muito inteligentes.

And three of the smartest people were

E três das pessoas mais inteligentes eram

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Feynman e John von Neumann,

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

e foi von Neumann que disse, após a bomba,

he was working on something much more important than bombs:

que ele estava trabalhando em algo muito mais importante do que bombas:

he's thinking about computers.

ele estava pensando em computadores.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Ele não estava apenas pensando sobre eles; ele construiu um. Esta é a máquina que ele construiu.

(Laughter)

(Risos)

He built this machine,

Ele construiu essa máquina,

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

e tivemos uma bela demonstração de como essa coisa realmente funciona,

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

com estes pequenos bits. E é uma idéia que surgiu muito antes.

The first person to really explain that

A primeira pessoa a realmente explicar isso

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

foi Thomas Hobbes, que em 1651,

explained how arithmetic and logic are the same thing,

explicou como a aritmética e a lógica são a mesma coisa,

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

e se você quer ter um pensamento artificial e uma lógica artificial,

you can do it all with arithmetic.

você pode fazer tudo com a aritmética.

He said you needed addition and subtraction.

Ele disse que era necessário adição e subtração.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz, que veio um pouco depois - em 1679 -

showed that you didn't even need subtraction.

mostrou que nem a subtração era necessária.

You could do the whole thing with addition.

Você poderia fazer a coisa toda com a adição.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Aqui nós temos toda a aritmética e lógica binária

that drove the computer revolution.

que conduziu a revolução dos computadores,

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

e Leibniz foi a primeira pessoa a realmente falar sobre construir essa máquina.

He talked about doing it with marbles,

Ela falou sobre contruí-la com bolas de gude,

having gates and what we now call shift registers,

tendo portas e aquilo que chamamos agora de registros de deslocamento,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

onde você alterna as portas e as bolas de gude caem nos trilhos.

And that's what all these machines are doing,

E é isso que todas essas máquinas estão fazendo,

except, instead of doing it with marbles,

exceto que em vez de bolas de gude,

they're doing it with electrons.

estão fazendo com elétrons.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

E então nós pulamos até von Neumann, 1945,

when he sort of reinvents the whole same thing.

quando ele praticamente reinventa a mesma coisa.

And 1945, after the war, the electronics existed

E 1945, depois da guerra, a eletrônica existia

to actually try and build such a machine.

possibilitando a construção da tal máquina.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Junho de 1945. Na verdade, a bomba ainda não foi lançada,

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

e von Neumann está organizando toda a teoria para construir essa coisa,

which also goes back to Turing,

que também remete à Turing,

who, before that, gave the idea that you could do all this

quem, antes disso, deu a idéia de que você poderia fazer tudo isso

with a very brainless, little, finite state machine,

com uma máquina bem pequena e sem cérebro,

just reading a tape in and reading a tape out.

apenas lendo uma fita sequencialmente.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

O outro tipo de genesis que von Neumann criou

was the difficulty of how you would predict the weather.

foi a dificuldade com a previsão do tempo.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson percebeu como poderia fazer isso com um leque celular de pessoas,

giving them each a little chunk, and putting it together.

dando a cada uma delas uma pequena cabeça, e coletando-os.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Aqui nós temos um modelo elétrico ilustrando uma mente que possui arbítrio,

but capable of only two ideas.

mas capaz apenas de duas idéias.

(Laughter)

(Risos).

And that's really the simplest computer.

E esse é o computador mais simples.

It's basically why you need the qubit,

É basicamente a razão da necessidade do qubit (bit quântico),

because it only has two ideas.

porque possui apenas duas idéias.

And you put lots of those together,

E se você coloca muitos desses juntos,

you get the essentials of the modern computer:

você têm a essência de um computador moderno.

the arithmetic unit, the central control, the memory,

a unidade aritmética, o controle central, a memória,

the recording medium, the input and the output.

o meio de gravação, o input e o output.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Mas tem uma sacada. Esta é a fatal --

we saw it in starting these programs up.

nós vimos ao iniciar esses programas.

The instructions which govern this operation

As instruções que governam essa operação

must be given in absolutely exhaustive detail.

precisam ser apresentadaa em detalhes absolutamente exaustivos.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Então a programação precisa ser perfeita, ou então não funciona.

If you look at the origins of this,

Se você olhar para as origens disso,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

a história clássica leva tudo de volta ao ENIAC aqui embaixo.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Mas na verdade a máquina sobre a qual falarei,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

a máquina do Institute for Grand Study, que está bem lá em cima,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

na verdade deveria estar aqui embaixo. Então eu estou tentando rever a história,

and give some of these guys more credit than they've had.

e dar a esses caras um pouco mais de crédito do que eles tiveram.

Such a computer would open up universes,

Tal computador abriria universos

which are, at the present, outside the range of any instruments.

que atualmente, estão fora do alcance de quaisquer instrumentos,

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

então eles abrem um novo mundo, e essas pessoas enxergaram isso.

The guy who was supposed to build this machine

O cara que deveria construir essa máquina

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

era o cara do meio, Vladimir Zworykin, da RCA.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

RCA, em provavelmente uma das decisões de negócio mais tolas

of all time, decided not to go into computers.

de todos os tempos, decidiu não investir em computadores.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Mas o primeiro encontro, novembro de 1945, aconteceu na RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

A RCA iniciou a coisa toda, e disse

televisions are the future, not computers.

as televisões são o futuro, não os computadores.

The essentials were all there --

A essência estava toda ali --

all the things that make these machines run.

todas as coisas que fazem essas máquinas funcionar.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann, junto com um lógico e um matemático do exército

put this together. Then, they needed a place to build it.

se organizaram. Mas eles precisavam de um local para a construção.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Quando a RCA disse não, eles decidiram construir em Princeton,

where Freeman works at the Institute.

onde Freeman trabalhava no Instituto.

That's where I grew up as a kid.

Foi lá que eu passei minha infância.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Lá estou eu, minha irmã Esther, que se apresentou anteriormente,

so we both go back to the birth of this thing.

então nós dois regressamos ao nascimento dessa coisa.

That's Freeman, a long time ago,

Aquele é Freeman, muito tempo atrás,

and that was me.

e aquele sou eu.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

E esses são von Neumann e Morgenstern,

who wrote the "Theory of Games."

que escreveu a Teoria dos Jogos.

All these forces came together there, in Princeton.

Todas essas forças se juntaram, em Princeton.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Oppenheimer, que construiu a bomba.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

A máquina era na verdade usada principalmente para operar cálculos das bombas.

And Julian Bigelow, who took

E Julian Bigelow, que tomou

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

posse como engenheiro para descobrir, usando eletrônicos,

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

como poderiam construir essa coisa. O time completo de pessoas que apareceu para trabalhar,

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

e mulheres na frente, que na verdade fizeram a maior parte dos códigos, foram as primeiras programadoras.

These were the prototype geeks, the nerds.

Esses eram os geeks da prototipação, os nerds.

They didn't fit in at the Institute.

Eles não se enquadravam no Instituto.

This is a letter from the director, concerned about --

Aqui está uma carta do diretor, preocupado com --

"especially unfair on the matter of sugar."

"especialmente injustos no que concerne ao açucar".

(Laughter)

(Risos).

You can read the text.

Vocês podem ler o texto.

(Laughter)

(Risos).

This is hackers getting in trouble for the first time.

Os hackers se metendo em confusão pela primeira vez.

(Laughter).

(Risos).

These were not theoretical physicists.

Esses não eram físicos teóricos.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Esses caras realmente colocaram a mão na massa, e eles construiram esta coisa.

And we take it for granted now, that each of these machines

E nós subestimamos agora que cada uma dessas máquinas

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

possui bilhões de transístores, fazendo milhões de ciclos por segundo sem falhar.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Eles usavam tubos de vácuo, técnicas bastante rudimentares

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

para alcançar o compartamente binário a partir desses tubos de vácuo de rádio.

They actually used 6J6, the common radio tube,

Eles na verdade usaram 6J6, o tubo de rádio padrão,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

porque eles descobriram que eram mais confiáveis do que os tubos mais caros.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

E o que eles fizeram no Instituto foi publicar tudo o que se fazia.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Relatórios foram publicados, fazendo com que esta máquna fosse clonada

at 15 other places around the world.

em 15 outros locais ao redor do mundo.

And it really was. It was the original microprocessor.

E foi mesmo. Era o microprocessador original.

All the computers now are copies of that machine.

Todos os computadores de hoje são cópias desta máquina.

The memory was in cathode ray tubes --

A memória ficava em tubos catódicos -

a whole bunch of spots on the face of the tube --

uma porção de pontos na face do tubo,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

muito, muito sensíveis a perturbações electromagnéticas.

So, there's 40 of these tubes,

Então, há 40 desses tubos,

like a V-40 engine running the memory.

como um motor V-40 executando a memória.

(Laughter)

(Risos).

The input and the output was by teletype tape at first.

A entrada e a saída eram feitas inicialmente com fitas teletipo.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Este é um disco, usando rodas de bicicletas.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Este é o arquétipo do disco rígido que está em sua máquina hoje.

Then they switched to a magnetic drum.

Então eles mudaram para um tambor magnético.

This is modifying IBM equipment,

Aqui é a modificação do equipamento IBM,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

que é a origem de toda a indústria de processamento de dados, mais tarde na IBM.

And this is the beginning of computer graphics.

E este é o início da computação gráfica.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

O "Graph'g-Beam Turn On." Esse próximo slide,

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

esse é - até onde sei - o primeiro display digital bitmap, 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Então, Von Neumann já estava em uma nuvem teórica

doing abstract sorts of studies of how you could build

fazendo estudos abstratos sobre como você pode construir

reliable machines out of unreliable components.

máquinas confiáveis a partir de componentes não-confiáveis.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Aqueles caras bebendo todo o chá com açúcar

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

escreviam em seus diários tentando fazer essa coisa funcionar, com todos

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

estes 2.600 tubos de vácuo que falhavam metade das vezes.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

E isso é o que tenho feito nos últimos seis meses, lendo os diários.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Duração: dois minutos. Entrada, Saída: 90 minutos."

This includes a large amount of human error.

Isso inclui uma grande quantidade de erros humanos.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Estão sempre tentando descobrir o que é erro da máquina? O que é erro humano?

What's code, what's hardware?

O que é código, o que é hardware?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Esse é um engenheiro hipnotizado pelo tubo número 36,

trying to figure out why the memory's not in focus.

tentando descobrir por que a memória não está ajustada.

He had to focus the memory -- seems OK.

Ele teve que ajustar a memória - parece ok.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Então, ele teve que ajustar cada tubo só fazer a memória funcionar,

let alone having, you know, software problems.

sem contar os problemas de software.

"No use, went home." (Laughter)

"Inútil, fui pra casa". (Risos)

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Impossível acompanhar a coisa, onde está um diretório?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Já estavam reclamando dos manuais:

"before closing down in disgust ... "

"antes de fechar em desgosto".

"The General Arithmetic: Operating Logs."

A aritmética geral - os registos de funcionamento,

Burning lots of midnight oil.

trabalhando até altas horas.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

MANIAC, que se tornou o acrônimo da máquina,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Mathematical And Numerical Integrator And Calculator, "perdeu sua memória".

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"MANIAC recuperou sua memória quando a energia caiu", "máquina ou humano?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Aha!" Então eles descobriram: é um problema de código:

"Found trouble in code, I hope."

"Encontrei o problema no código, eu espero."

"Code error, machine not guilty."

"Erro de código, a máquina é inocente".

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Diabos, eu posso ser tão teimoso como esta coisa."

(Laughter)

(Risos).

"And the dawn came." So they ran all night.

"E veio o amanhecer." Eles trabalhavam a noite inteira.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Funcionava 24 horas por dia, executando principalmente cálculos de bomba.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Tudo até agora foi tempo perdido." "Qual o objetivo? Boa noite."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Controle mestre desligado. Que se dane. Tô caindo fora". (Risos)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Algo está errado com o ar condicionado --

smell of burning V-belts in the air."

cheiro de correias queimadas no ar".

"A short -- do not turn the machine on."

"Uma rapidinha - não ligue a máquina".

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Máquina IBM jogando fumaça sobre os carros. A fumaça vêm do telhado".

So they really were working under tough conditions.

Então, eles realmente estavam trabalhando sob condições duras.

(Laughter)

(Risos).

Here, "A mouse has climbed into the blower

Aqui, "Um rato entrou no ventilador

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

por trás do regulador, ativou o ventilador. Resultado: adeus rato".

(Laughter)

(Risos).

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Aqui jaz rato. Nascido? Morto 4:50am, Maio 1953".

(Laughter)

(Risos).

There's an inside joke someone has penciled in:

Há uma piada interna que alguém anotou:

"Here lies Marston Mouse."

"Aqui jaz Marston Mouse".

If you're a mathematician, you get that,

Se você é matemático, vai entender a piada,

because Marston was a mathematician who

porque Marston era um matemático que

objected to the computer being there.

opôs-se ao computador estar lá.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Peguei um vaga-lume no tambor, correndo em dois kilociclos".

That's two thousand cycles per second --

Isso dá dois mil ciclos por segundo -

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"sim, sou galinha" - então dois kilociclos era velocidade baixa.

The high speed was 16 kilocycles.

A velocidade alta era 16 kilociclos.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Eu não sei se vocês lembram de um Mac que tinha 16 Megahertz.

that's slow speed.

Aquilo era velocidade baixa.

"I have now duplicated both results.

"Eu dupliquei os resultados.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Como saberei qual é o certo, considerando um resultado como correto?

This now is the third different output.

Essa agora é a terceira saída diferente.

I know when I'm licked."

Eu sei que eu tô ferrado".

(Laughter)

(Risos).

"We've duplicated errors before."

"Nós duplicamos erros anteriormente".

"Machine run, fine. Code isn't."

"Máquina funcionando bem. Código não".

"Only happens when the machine is running."

"Só acontece quando a máquina está ligada".

And sometimes things are okay.

E algumas vezes as coisas vão bem.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Máquina está uma beleza e uma alegria constante". "Funcionamento perfeito".

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Pensamento: quando existirem erros maiores e melhores, nós os teremos".

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Portanto, ninguém deveria saber, de fato, que estavam projetando bombas.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Estavam projetando bombas de hidrogénio. Mas alguém nos diários,

late one night, finally drew a bomb.

no final de uma noite, finalmente desenhou uma bomba.

So, that was the result. It was Mike,

Então esse foi o resultado. Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

a primeira bomba termonuclear, em 1952.

That was designed on that machine,

Que foi projetada naquela máquina,

in the woods behind the Institute.

nos bosques atrás do Instituto.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Então von Neumann convidou uma gangue inteira de malucos

from all over the world to work on all these problems.

de todas as partes do mundo para trabalhar nesses problemas.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Barricelli, que veio a fazer o que chamamos hoje, verdadeiramente, de vida artificial,

trying to see if, in this artificial universe --

tentando ver se, nesse universo artificial -

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

ele foi um geneticista-viral - bem, bem, bem à frente do seu tempo.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Ele continua à frente de algumas das coisas que estão sendo feitas agora.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Tentando conceber um sistema genético artificial funcionando no computador.

Began -- his universe started March 3, '53.

Começou - seu universo teve início em 3 de março de 1953.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Então é quase exatamente - são 50 anos na próxima terça, eu acho.

And he saw everything in terms of --

E ele visionou tudo em termos de --

he could read the binary code straight off the machine.

Ele era capaz de ler o código binário direto da sua máquina.

He had a wonderful rapport.

Ele tinha um relacionamento maravilhoso.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Outras pessoas não conseguiam fazer a máquina funcionar. Ela sempre clamava por ele.

Even errors were duplicated.

Até os erros eram duplicados.

(Laughter)

(Risos).

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Dr. Barricelli afirma que a máquina está errada, o código está certo".

So he designed this universe, and ran it.

Então ele projetou esse universo, e fez funcionar.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Quando as pessoas da bomba foram embora, ele foi autorizado a entrar.

He would run that thing all night long, running these things,

Ele rodava a máquina a noite inteira, executando essas coisas.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Se alguém lembra de Stephen Wolfram,

who reinvented this stuff.

que reinventou essa coisa.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

E ele publicou isso. Não estava restrito e desaparecido.

It was published in the literature.

Estava publicado na literatura.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Se é assim tão fácil criar organismos vivos, por que não criar um pouco de si mesmo?"

So, he decided to give it a try,

Então ele decidiu tentar,

to start this artificial biology going in the machines.

começar essa biologia artifical funcionando nas máquinas.

And he found all these, sort of --

E ele descobriu todos esses, tipos de --

it was like a naturalist coming in

Era como se aparecesse um naturalista

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

e enxergasse esse universo minúsculo de 5.000 bits

and seeing all these things happening

e vendo todas essas coisas acontecendo

that we see in the outside world, in biology.

que nós vemos no mundo normal, na biologia.

This is some of the generations of his universe.

Aqui são algumas gerações de seu universo.

But they're just going to stay numbers;

Mas eles permaneceram como números;

they're not going to become organisms.

não se transformavam em organismos.

They have to have something.

Eles precisavam de algo.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Você possui um genótipo e preciso de um fenótipo.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Eles precisam sair e fazer alguma coisa. E ele passou a fazer isso,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

começou a dar aos pequenos organismos numéricos coisas com que podiam brincar,

playing chess with other machines and so on.

jogar xadrez com outras máquinas e coisas do tipo.

And they did start to evolve.

E elas começaram a evoluir.

And he went around the country after that.

E ele cruzou o país depois disso.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Toda vez que surgia uma máquina nova, rápida, ele passava a usar,

and saw exactly what's happening now.

e viu exatamente o que está acontecendo agora:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

que os programas, em vez de serem desligados - quando você abandona o programa,

you'd keep running

você o deixaria funcionando

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

e, basicamente, todos os tipos de coisas que o Windows está fazendo --

running as a multi-cellular organism on many machines,

funcionando como um organismo multi-celular em muitas máquinas --

he envisioned all that happening.

ele visionou isso acontecendo.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

E ele viu que essa evolução era um processo inteligente.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Não era uma inteligência a partir de um criador,

but the thing itself was a giant parallel computation

mas a coisa em si era uma computação paralela gigante

that would have some intelligence.

que deveria ter alguma inteligência.

And he went out of his way to say

E ele saiu de seu caminho para dizer

that he was not saying this was lifelike,

que ele não estava dizendo que isso era como a vida,

or a new kind of life.

ou um novo tipo de vida;

It just was another version of the same thing happening.

era apenas uma outra versão da mesma coisa acontecendo.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

E na verdade não há diferença entre o que ele estava fazendo no computador

and what nature did billions of years ago.

e o que a natureza fez bilhões de anos atrás.

And could you do it again now?

E você poderia fazer novamente hoje?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Então quando eu fui vendo esses arquivos, surpreendentemente,

the archivist came up one day, saying,

o arquivista apareceu um dia, dizendo,

"I think we found another box that had been thrown out."

"eu acho que encontramos outra caixa que havia sido jogada fora".

And it was his universe on punch cards.

E era o seu universo em cartões perfurados.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Aí estão, 50 anos depois, expostos ali. Uma espécie de animação suspensa.

That's the instructions for running --

Essas são as instruções de funcionamento --

this is actually the source code

que é na verdade o código fonte

for one of those universes,

de um desses universos,

with a note from the engineers

com uma nota de um dos engenheiros

saying they're having some problems.

dizendo que eles tinham alguns problemas.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Deve haver algo sobre esse código que você não explicou ainda."

And I think that's really the truth. We still don't understand

E eu acho que é realmente a verdade. Continuamos a não compreender

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

como essas instruções tão simples podem levar a uma complexidade crescente.

What's the dividing line between

Esse é o divisor de águas entre

when that is lifelike and when it really is alive?

quando é vívido e quando está realmente vivo?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Esses cartões, agora, graças ao meu aparecimento, estão sendo salvos.

And the question is, should we run them or not?

E a questão é, devemos executá-los ou não?

You know, could we get them running?

Poderíamos fazê-los funcionar?

Do you want to let it loose on the Internet?

Devemos deixá-los livres na internet?

These machines would think they --

Essas máquinas pensariam que --

these organisms, if they came back to life now --

esses organismos, se eles voltassem a vida agora,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

mesmo se já morreram e foram para o paraíso, existe um universo --

My laptop is 10 thousand million times

meu laptop é 10 bilhões de vezes

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

o tamanho do universo em que viviam quando Barricelli largou o projeto.

He was thinking far ahead, to

Ele estava pensando muito a frente, em

how this would really grow into a new kind of life.

como isso realmente se tornaria um novo tipo de vida.

And that's what's happening!

E é isso que está acontecendo!

When Juan Enriquez told us about

Quando Juan Enriquez nos contou sobre

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

estes 12 trilhões de bits que são transferidos de lá para cá,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

de todos os dados genômicos indo para o laboratório proteômico,

that's what Barricelli imagined:

isso é o que Barricelli imaginou:

that this digital code in these machines

que esse código digital presente nessas máquinas

is actually starting to code --

está na verdade começando a criar código -

it already is coding from nucleic acids.

já está codificando a partir de ácidos nucléicos.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Nós temos feito isso desde que começamos o PCR

and synthesizing small strings of DNA.

e sintetizando pequenas tiras de DNA.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

E em breve estaremos sintetizando as proteínas,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

e como Steve nos mostrou, isso abre um mundo inteiramente novo.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Um mundo que von Neumann visionou.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Isso foi publicado depois de sua morte: suas anotações

on self-reproducing machines,

sobre máquinas auto-reprodutoras.

what it takes to get the machines sort of jump-started

O que é preciso fazer para que as máquinas iniciem o estágio

to where they begin to reproduce.

onde começarão a reproduzir.

It took really three people:

Foi necessário apenas três pessoas:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Barricelli concebeu a idéia do código como uma coisa viva.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann viu como as máquinas poderiam ser construídas.

that now, last count, four million

Agora, dados recentes, quatro milhões

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

dessas máquinas de von Neumann são construídas a cada 24 horas.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

E Julian Bigelow, que faleceu 10 dias atrás --

this is John Markoff's obituary for him --

esse é o obituário de John Makoff para ele --

he was the important missing link,

ele foi uma importante ligação esquecida,

the engineer who came in

o engenheiro que apareceu

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

e sabia como colocar os tubos de vácuo juntos e fazê-los trabalhar.

And all our computers have, inside them,

E todos nossos computadores possuem, dentro deles,

the copies of the architecture that he had to just design

as cópias da arquitetura que ele tinha acabado de projetar

one day, sort of on pencil and paper.

um dia, com um papel e um lápis.

And we owe a tremendous credit to that.

E nós devemos um tremendo crédito a isso.

And he explained, in a very generous way,

E ele explicou, de maneira bastante generosa,

the spirit that brought all these different people to

o espírito que uniu todas essas pessoas diferentes para

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

o Instituto de Estudos Avançados nos anos 40 para realizar esse projeto,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

e torná-lo livre, isento de patentes e restrições,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

sem disputas sobre propriedade intelectual, para todo o mundo.

That's the last entry in the logbook

Esse é o último registro no diário

when the machine was shut down, July 1958.

quando a máquina foi desligada, em julho de 1958.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

E era Julian Bigelow quem estava operando até meia noite

when the machine was officially turned off.

quando a máquina foi oficialmente desligada.

And that's the end.

E esse é o fim.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)