George Dyson: The birth of the computer

George Dyson sobre el nacimiento de la computadora

Traductor: Hugo Fernando Jimenez Revisor: Luis Carlos Larrañaga Calmet

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

El año pasado les conté, en siete minutos, sobre el Proyecto Orion,

which was this very implausible technology

el cual era una tecnología improbable

that technically could have worked,

que técnicamente pudo haber funcionado,

but it had this one-year political window where it could have happened.

pero tuvo una oportunidad política de un año en que podía realizarse,

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

así que no sucedió. Fue un sueño que no se realizó.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Este año les contaré la historia del nacimiento de la computación digital.

This was a perfect introduction.

Esta fue una introducción perfecta.

And it's a story that did work. It did happen,

Y es una historia que sí se funcionó. Sucedió,

and the machines are all around us.

y las máquinas están en todas partes.

And it was a technology that was inevitable.

Y era una tecnología inevitable.

If the people I'm going to tell you the story about,

Si la gente sobre la que voy a hablarles --

if they hadn't done it, somebody else would have.

si no lo hubieran hecho, alguien más lo habría hecho.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Fue algo así como la idea correcta en el momento justo.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Este es el universo de Barricelli. El universo en que vivimos ahora.

It's the universe in which these machines

Es el universo en que estas máquinas

are now doing all these things, including changing biology.

hacen ahora todo esto, incluyendo cambiar la biología.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Comenzaré la historia con la primera bomba atómica en Trinity,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

que fue el Proyecto Manhattan. Era un poco como TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

reunió un grupo grande de gente muy inteligente.

And three of the smartest people were

Y tres de las personas más inteligentes eran

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Feynman y John von Neumann,

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

y fue von Neumann quien dijo, luego de la bomba,

he was working on something much more important than bombs:

que estaba trabajando en algo más importante que las bombas:

he's thinking about computers.

estaba pensando en computadoras.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

No sólo estaba pensando en ellas; contruyó una. Ésta es la máquina que hizo.

(Laughter)

(risas)

He built this machine,

Construyó esta máquina,

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

e hizo una hermosa demostración de cómo funcionaba realmente,

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

con estas partes. Y es una idea que se origina mucho antes.

The first person to really explain that

La primera persona que realmente lo explicó

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

fue Thomas Hobbes, quien en 1651,

explained how arithmetic and logic are the same thing,

explicó cómo la aritmética y la lógica eran lo mismo,

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

y que si quieres pensamiento artificial y lógica artificial,

you can do it all with arithmetic.

lo puedes hacer con aritmética.

He said you needed addition and subtraction.

Dijo que se necesitaba adición y sustracción.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz, quien llegó un poco más tarde -- en 1679 --

showed that you didn't even need subtraction.

demostró que ni siquiera se necesitaba la sustracción.

You could do the whole thing with addition.

Se podía hacer todo con la adición.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Aquí tenemos toda la lógica y aritmética binaria

that drove the computer revolution.

que condujo a la revolución de la computación,

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

y Leibniz fue la primera persona que habló de construir tal máquina.

He talked about doing it with marbles,

Habló de hacerlo con canicas,

having gates and what we now call shift registers,

con compuertas y lo que ahora llamamos registros de cambios,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

donde cambiando las compuertas, las canicas caen en las pistas.

And that's what all these machines are doing,

Y eso es lo que estas máquinas hacen,

except, instead of doing it with marbles,

excepto que en lugar de usar canicas,

they're doing it with electrons.

usan electrones.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

Y entonces pasamos a von Neumann, 1945,

when he sort of reinvents the whole same thing.

cuando él de alguna manera reinventa todo esto de nuevo.

And 1945, after the war, the electronics existed

Y en 1945, después de la guerra, ya existía la electrónica

to actually try and build such a machine.

para, de hecho, tratar de construir una máquina así.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Junio de 1945. La bomba no había sido lanzada aún,

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

y von Neumann estaba organizando la teoría para construir esto,

which also goes back to Turing,

lo cual nos remite a Turing,

who, before that, gave the idea that you could do all this

quien, anteriormente, tuvo la idea de que se podía hacer esto

with a very brainless, little, finite state machine,

con una máquina de estados finitos sin un cerebro,

just reading a tape in and reading a tape out.

sólo leyendo y releyendo una cinta.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

El otro cuasi génesis de lo que von Neumannn hizo

was the difficulty of how you would predict the weather.

fue la dificultad para predecir el clima.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson vio que se podía hacer con una matriz celular de personas,

giving them each a little chunk, and putting it together.

dándole a cada una una porción, y luego reuniéndolo todo.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Aquí tenemos un modelo eléctrico que ilustra una mente con voluntad,

but capable of only two ideas.

pero capaz sólo de dos ideas.

(Laughter)

(risas).

And that's really the simplest computer.

Y esa es realmente la computadora más simple.

It's basically why you need the qubit,

Es básicamente por qué se necesita el qubit,

because it only has two ideas.

porque sólo tiene dos ideas.

And you put lots of those together,

Y si se ponen muchas de ellas juntas,

you get the essentials of the modern computer:

se tiene la esencia de la computadora moderna.

the arithmetic unit, the central control, the memory,

la unidad aritmética, el control central, la memoria,

the recording medium, the input and the output.

el medio de registro, la entrada y la salida.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Pero, hay un problema. Esto es el -- ya saben,

we saw it in starting these programs up.

lo vimos al iniciar estos programas.

The instructions which govern this operation

Las instrucciones que gobiernan esta operación

must be given in absolutely exhaustive detail.

deben darse en detalle absolutamente exhaustivo.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Así que la programación debe ser perfecta, o no funciona.

If you look at the origins of this,

Si buscan el origen de esto,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

la historia clásica nos remite hasta el ENIAC.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Pero en realidad de la máquina que les hablaré,

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

la Máquina del Instituto para Grandes Estudios, que está allá,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

en realidad debería estar allí. Estoy tratando de revisar la historia,

and give some of these guys more credit than they've had.

y darle a esta gente más crédito del que tienen.

Such a computer would open up universes,

Una computadora así abriría universos

which are, at the present, outside the range of any instruments.

que en el presente están fuera del rango de todo instrumento,

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

abre un nuevo mundo, y estas personas lo vieron.

The guy who was supposed to build this machine

El sujeto que debía haber construido esta máquina

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

era el del medio, Vladimir Zworykin, de RCA.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

RCA, con probablemente la peor decisión de negocios

of all time, decided not to go into computers.

de la historia, decidió no dedicarse a las computadoras.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Pero las primeras reuniones, Noviembre de 1945, fueron en oficinas de RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

RCA lo comenzó todo y luego dijo,

televisions are the future, not computers.

los televisores son el futuro, no las computadoras.

The essentials were all there --

Lo esencial estaba todo allí --

all the things that make these machines run.

todas las cosas que hacen funcionar estas máquinas.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann, y un lógico, y un matemático del ejército

put this together. Then, they needed a place to build it.

lo reunieron. Entonces, necesitaban un lugar donde construirlo.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Cuando RCA dijo que no, decidieron hacerlo en Princeton,

where Freeman works at the Institute.

donde Freeman trabajaba en el Instituto.

That's where I grew up as a kid.

Allí pasé mi infancia.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Ese soy yo, mi hermana Esther, quien habló antes,

so we both go back to the birth of this thing.

así que recordamos el nacimiento de esta cosa.

That's Freeman, a long time ago,

Ese es Freeman, hace mucho,

and that was me.

y ese era yo.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Y este es von Neumann y Morgenstern,

who wrote the "Theory of Games."

quien escribió la Teoría de Juegos.

All these forces came together there, in Princeton.

Estas fuerzas se reunieron allí, en Princeton.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Oppenheimer, quien construyó la bomba.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

La máquina fue en realidad usada mayormente para los cálculos de la bomba.

And Julian Bigelow, who took

Y Julian Bigelow, quien tomó

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

el lugar de [??] como el ingeniero para resolver, usando electrónica,

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

cómo construir esto. Toda el grupo de personas que trabajaron en esto,

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

las mujeres delante, quienes hicieron la mayoría del código,fueron las primeras programadoras.

These were the prototype geeks, the nerds.

Estos fueron los prototipos de geeks, los nerds.

They didn't fit in at the Institute.

No encajaban en el Instituto.

This is a letter from the director, concerned about --

Esta es una carta del director, preocupado por --

"especially unfair on the matter of sugar."

"desaprobable en cuanto al azúcar."

(Laughter)

(Risas).

You can read the text.

Pueden leer el texto.

(Laughter)

(Risas).

This is hackers getting in trouble for the first time.

Hackers metiéndose en problemas por primera vez.

(Laughter).

(Risas).

These were not theoretical physicists.

No eran físicos teóricos.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Eran hombres con pistolas de soldadura, y realmente construyeron esto.

And we take it for granted now, that each of these machines

Y lo damos por sentado ahora que cada una de estas máquinas

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

tiene millones de transistores, haciendo miles de millones de ciclos por segundo.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Usaban tubos de vacío, técnicas muy poco rigurosas

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

para conseguir comportamiento binario de estas válvulas de radio.

They actually used 6J6, the common radio tube,

De hecho usarban 6J6, la válvula común de radio,

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

porque descubrieron que eran más confiables que las válvulas más caras.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Y lo que hicieron en el Instituto fue publicar cada paso del camino.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Se emitieron reportes, de modo que esta máquina fue clonada

at 15 other places around the world.

en otros 15 lugares del mundo.

And it really was. It was the original microprocessor.

Y fue el microprocesador original.

All the computers now are copies of that machine.

Todas las computadoras de ahora son copias de esa máquina.

The memory was in cathode ray tubes --

La memoria estaba en tubos de rayos catódicos --

a whole bunch of spots on the face of the tube --

un montón de puntos en el frente del tubo,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

muy, muy sensible a perturbaciones electromagnéticas.

So, there's 40 of these tubes,

Había 40 de estos tubos,

like a V-40 engine running the memory.

como un motor V-40 haciendo de memoria.

(Laughter)

(Risas).

The input and the output was by teletype tape at first.

La entrada y la salida se hacían por teletipo al principio.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Este es una unidad de alambre, usando ruedas de bicicleta.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Este es el arquetipo del disco rígidos de sus máquinas de hoy.

Then they switched to a magnetic drum.

Luego cambiaron a un tambor magnético.

This is modifying IBM equipment,

Este es un equipo IBM modificado,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

que originó toda la industria de proceso de datos, luego en IBM.

And this is the beginning of computer graphics.

Y este es el inicio de los gráficos por computadora.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

El "Graph'g-Beam Turn On." La siguiente imagen,

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

es -- que yo sepa -- la primera pantalla de mapa de bits digital, 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Y Von Neumann vivía en una nube teórica

doing abstract sorts of studies of how you could build

haciendo estudios abstractos sobre cómo construír

reliable machines out of unreliable components.

máquinas confiables con componentes no confiables.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Estos sujetos bebiendo té con azúcar

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

escribían en sus bitácoras tratando de hacer funcionar esto, con

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

estos 2.600 tubos de vacío que fallaban la mitad del tiempo.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Y esto es lo que hice estos seis meses, releer las bitácoras.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Tiempo de funcionamiento: dos minutos. Entrada-salida: 90 minutos."

This includes a large amount of human error.

Esto incluye una gran cantidad de error humano.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Trataban siempre de descifrar, ¿cuál es error de la máquina? ¿cuál humano?

What's code, what's hardware?

¿Cuál de código, cuál de hardware?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Ese es un ingeniero vigilando el tubo número 36,

trying to figure out why the memory's not in focus.

tratando de saber por qué la memoria no está en foco.

He had to focus the memory -- seems OK.

Tenía que enfocar la memoria -- parecía bien.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Así que tenía que enfocar cada tubo para que la memoria funcionase.

let alone having, you know, software problems.

además de tener, se figurarán, problemas de software.

"No use, went home." (Laughter)

"No hay caso. Fui a casa." (Risas)

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Imposible seguir la maldita cosa, ¿dónde hay un directorio?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Ya entonces se quejaban de los manuales:

"before closing down in disgust ... "

"antes de cerrarlo con disgusto."

"The General Arithmetic: Operating Logs."

La aritmética general -- los registros de operación,

Burning lots of midnight oil.

trasnochando mucho.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

MANIAC, que se convirtió en el acrónimo de la máquina,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Integrador y Calculador Matemático y Numérico, "perdió la memoria."

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"MANIAC recuperó la memoria cuando se apagó la corriente," "¿máquina o humano?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"¡Ajá!" Lo descubrieron: es un problema de código:

"Found trouble in code, I hope."

"Encontré problema en código, espero."

"Code error, machine not guilty."

"Error de código, máquina no culpable."

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Maldición, puedo ser tan terco como esta cosa."

(Laughter)

(Risas).

"And the dawn came." So they ran all night.

"Y se hizo de día." Entonces trabajaban toda la noche.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

Esta cosa funcionaba 24 horas al día, mayormente en cálculos de bombas.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Todo hasta este punto es tiempo perdido." "¿Qué caso tiene? Buenas noches."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Control maestro apagado. Al demonio. Me voy." (Risas)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Algo pasa con el acondicionador de aire --

smell of burning V-belts in the air."

olor a correas quemadas en el aire."

"A short -- do not turn the machine on."

"Un corto -- no encender la máquina."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Máquina de IBM volcando substancia como brea en los autos. Viene del techo."

So they really were working under tough conditions.

Trabajaban en condiciones muy duras.

(Laughter)

(Risas).

Here, "A mouse has climbed into the blower

Aquí. "Un ratón se subió al ventilador

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

detrás del regulador, ventilador vibrando. Resultado: no más ratón."

(Laughter)

(Risas).

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Aquí yace ratón. Nacido ? Muerto 4:50 AM, Mayo 1953."

(Laughter)

(Risas).

There's an inside joke someone has penciled in:

Hay un chiste que alguien escribiò:

"Here lies Marston Mouse."

"Aquí yace el ratón Marston."

If you're a mathematician, you get that,

Si eres matemático, lo entenderán,

because Marston was a mathematician who

porque Marston era un matemático que

objected to the computer being there.

objetaba la presencia de la computadora.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Atrapé una luciérnaga del tambor, corriendo a dos kilociclos."

That's two thousand cycles per second --

Son dos mil ciclos por segundo --

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"sí, soy gallina" -- entonces dos kilociclos era velocidad lenta.

The high speed was 16 kilocycles.

La velocidad alta era 16 kilociclos.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

No sé si recuerdan una Mac que corriera a 16 Megahertz.

that's slow speed.

Eso es lento.

"I have now duplicated both results.

"He duplicado ambos resultados.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

"¿Cómo sabré cuál es correcto, asumiendo que uno es correcto?

This now is the third different output.

Este es el tercer resultado diferente.

I know when I'm licked."

Sé cuando estoy maldito."

(Laughter)

(Risas).

"We've duplicated errors before."

"Hemos duplicado errores antes."

"Machine run, fine. Code isn't."

"La máquina funciona, bien. El código no."

"Only happens when the machine is running."

"Sólo ocurre cuando la máquina está encendida."

And sometimes things are okay.

Y a veces las cosas marchan bien.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Máquina una belleza, una alegría por siempre." "Ejecución perfecta."

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Pensamiento final: cuando haya errores mejores y más grandes, los tendremos."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Se suponía que nadie supiese que estaban diseñando bombas.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Están diseñando bombas de hidrógeno.Pero alguien en la bitácora,

late one night, finally drew a bomb.

tarde una noche, finalmente dibujó una bomba.

So, that was the result. It was Mike,

Y ese fue el resultado. Era Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

la primera bomba termonuclear, en 1952.

That was designed on that machine,

Que fue diseñada en esa máquina,

in the woods behind the Institute.

en los bosques detrás del instituto.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Von Neumann invitó a una banda de fenómenos

from all over the world to work on all these problems.

de todo el mundo para trabajar en estos problemas.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Barricelli, terminó haciendo lo que ahora llamamos vida artificial,

trying to see if, in this artificial universe --

tratando de ver si, en este universo artificial --

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

él era un genetista-viral -- muy, muy adelantado a su tiempo.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

Aún está por delante de cosas que se hacen ahora.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Tratando de iniciar un sistema genético artificial en la computadora.

Began -- his universe started March 3, '53.

Su universo se inició el 3 de Marzo del '53.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Hace casi exactamente -- serán 50 años este Jueves, creo.

And he saw everything in terms of --

Y ha visto todo en términos de --

he could read the binary code straight off the machine.

Él podía leer el código binario directamente de la máquina.

He had a wonderful rapport.

Tenía un entendimiento maravilloso.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Otros no podían ni encender la máquina. Siempre funcionaba para él.

Even errors were duplicated.

Incluso los errores se duplicaban.

(Laughter)

(Risas).

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"El Dr. Barricelli dice la máquina está equivocada, el código es correcto."

So he designed this universe, and ran it.

Diseñó este universo, y lo ejecutó.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Cuando la gente de la bomba se fue, pudo quedarse allí.

He would run that thing all night long, running these things,

Pudo ejecutar esto toda la noche, ejecutar estas cosas.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Si alguien recuerda a Stephen Wolfram,

who reinvented this stuff.

quien reinventó todo esto.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

Y lo publicó. No estaba oculto y perdido.

It was published in the literature.

Fue publicado en la literatura.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Si es tan fácil crear organismos vivos, ¿por qué no crear algunos tú mismo?"

So, he decided to give it a try,

Decidió intentarlo,

to start this artificial biology going in the machines.

iniciar esta biología artificial en las máquinas.

And he found all these, sort of --

Y descubrió estas, especie de --

it was like a naturalist coming in

Era como un naturalista que llega

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

y observa este diminuto universo de 5000 bytes

and seeing all these things happening

y ve estas cosas sucediendo

that we see in the outside world, in biology.

que podemos ver en el mundo exterior, en biología.

This is some of the generations of his universe.

Estas son algunas generaciones de su universo.

But they're just going to stay numbers;

Pero sólo seguirán siendo números;

they're not going to become organisms.

no se convertirán en organismos.

They have to have something.

Tienen que tener algo.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Si tienes un genotipo debes tener un fenotipo.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Deben salir y hacer algo. Y él empezó a hacer eso,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

darles a estos organismos numéricos cosas con qué jugar,

playing chess with other machines and so on.

jugar ajedrez con otras máquinas y cosas así.

And they did start to evolve.

Y comenzaron a evolucionar.

And he went around the country after that.

Y él recorrió el país después de eso.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

Cada vez que había una máquina nueva, más rápida, él la usaba,

and saw exactly what's happening now.

y vio exactamente lo que sucede ahora:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

que los programas, en lugar de apagarse -- cuando sales del programa,

you'd keep running

siguen ejecutándose

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

y, básicamente, el tipo de cosas que Windows hace --

running as a multi-cellular organism on many machines,

ejecutándose como un organismo multicelular en muchas máquinas --

he envisioned all that happening.

previó que eso sucedería.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Y vio que la evolución misma era un proceso inteligente.

It wasn't any sort of creator intelligence,

No era una especie de inteligencia creadora,

but the thing itself was a giant parallel computation

sino que era una computación paralela gigantesca

that would have some intelligence.

que tendría alguna inteligencia.

And he went out of his way to say

Y llegó a decir

that he was not saying this was lifelike,

que no decía que fuera un ser vivo,

or a new kind of life.

o un nuevo tipo de vida;

It just was another version of the same thing happening.

era sólo otra versión de la misma cosa sucediendo.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Y realmente no hay diferencia entre lo que hacía en su computadora

and what nature did billions of years ago.

y lo que la naturaleza hizo hace miles de millones de años.

And could you do it again now?

¿Podrías hacerlo de nuevo ahora?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Entonces, cuando fui a los archivos buscando esto,

the archivist came up one day, saying,

el archivista vino un día, diciendo,

"I think we found another box that had been thrown out."

"Creo que encontré otra caja que fue descartada."

And it was his universe on punch cards.

Y era su universo en tarjetas perforadas.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Y allí está, 50 años más tarde. Como en animación suspendida.

That's the instructions for running --

Esas son las instrucciones para ejecutarlo --

this is actually the source code

este es el código fuente

for one of those universes,

para uno de esos universos,

with a note from the engineers

con una nota de los ingenieros

saying they're having some problems.

diciendo que tenían algunos problemas.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Debe haber algo en este código que no has explicado aún."

And I think that's really the truth. We still don't understand

Y creo que esa es la verdad. Aún no entendemos

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

cómo estas instrucciones simples pueden llevar a una complejidad en aumento.

What's the dividing line between

¿Cuál es la línea que divide

when that is lifelike and when it really is alive?

cuándo es similar a la vida y cuándo está realmente vivo?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Estas tarjetas, gracias a que aparecí, serán salvadas.

And the question is, should we run them or not?

Y la pregunta es, ¿debemos ejecutarlas o no?

You know, could we get them running?

¿Podemos ejecutarlas?

Do you want to let it loose on the Internet?

¿Quisieran dejarlas libres en la Internet?

These machines would think they --

Estas máquinas podrían pensar --

these organisms, if they came back to life now --

estos organismos, si volvieran a la vida ahora,

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

que murieron y fueron al cielo, hay un universo --

My laptop is 10 thousand million times

mi laptop es 10 mil millones de veces

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

el tamaño del universo en el que vivieron cuando Barricelli dejó el proyecto.

He was thinking far ahead, to

Estab pensando muy hacia adelante, en

how this would really grow into a new kind of life.

cómo esto realmente crecería en una nueva forma de vida.

And that's what's happening!

¡Y eso está sucediendo!

When Juan Enriquez told us about

Cuando Juan Enriquez nos contó de

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

estos 12 billones de bits transferidos ida y vuelta,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

de estos datos genomicos en los estudios de proteínas,

that's what Barricelli imagined:

eso es lo que Barricelli imaginó:

that this digital code in these machines

que este código digital en estas máquinas

is actually starting to code --

está comenzando a escribir código --

it already is coding from nucleic acids.

ya está escribiendo a partir de ácidos nucleicos.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Lo hemos estado haciendo desde que comenzamos PCR

and synthesizing small strings of DNA.

y sintetizamos pequeñas cadenas de ADN.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

Y muy pronto estaremos sintetizando las proteínas,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

y como Steve nos demostró, eso abre un mundo completamente nuevo.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

Es un mundo que von Neumann mismo previó.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Esto fue publicado después de su muerte: sus notas inconclusas

on self-reproducing machines,

sobre máquinas auto-replicantes.

what it takes to get the machines sort of jump-started

Qué se necesita para hacer que las máquinas

to where they begin to reproduce.

comiencen a reproducirse.

It took really three people:

Se necesitaron tres personas:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Barricelli tenía el concepto del código como algo viviente.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann vio cómo construír las máquinas.

that now, last count, four million

Que ahora, a última cuenta, cuatro millones

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

de estas máquinas de Von Neumann son construídas cada 24 horas.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

Y Julian Bigelow, quien murió hace 10 días --

this is John Markoff's obituary for him --

este es el obituario de John Markoff para él --

he was the important missing link,

Él era el importante eslabón perdido,

the engineer who came in

el ingeniero que llegó

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

y sabía cómo poner juntos esos tubos de vacío y hacerlos trabajar.

And all our computers have, inside them,

Y todas nuestras computadoras tienen dentro

the copies of the architecture that he had to just design

las copias de la arquitectura que él tuvo que diseñar

one day, sort of on pencil and paper.

un día, como con lápiz y papel.

And we owe a tremendous credit to that.

Y le debemos un crédito tremendo por eso.

And he explained, in a very generous way,

Y explicó, de manera generosa,

the spirit that brought all these different people to

el espíritu que trajo estas diferentes personas

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

al Instituto de Estudios Avanzados en los 40 para este proyecto,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

y lo hizo disponible libremente, sin patentes, sin restricciones,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

sin disputas de propiedad intelectual para el resto del mundo.

That's the last entry in the logbook

Esa el la última entrada en la bitácora

when the machine was shut down, July 1958.

cuando la máquina fue apagada, Julio de 1958.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

Y era Julian BIgelow quien la estuvo ejecutando hasta medianoche

when the machine was officially turned off.

cuando la máquina fue oficialmente apagada.

And that's the end.

Y ese es el fin.

Thank you very much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)