George Dyson: The birth of the computer

Traducător: Victor D. Corector: Laszlo Kereszturi

Last year, I told you the story, in seven minutes, of Project Orion,

Anul trecut v-am relatat istoria, în şapte minute, a Proiectului Orion,

which was this very implausible technology

care era această tehnologie implauzibilă

that technically could have worked,

care tehnic ar fi putut funcţiona,

but it had this one-year political window where it could have happened.

dar a avut o fereastră politică de doar un an pentru a putea să fie,

So it didn't happen. It was a dream that did not happen.

şi n-a fost să fie. A fost un vis care nu s-a produs.

This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.

Anul acesta vă voi povesti istoria apariţiei calculatoarelor digitale.

This was a perfect introduction.

Asta a fost o introducere perfectă.

And it's a story that did work. It did happen,

Şi e o istorie care a fost sa fie. Ea s-a produs,

and the machines are all around us.

şi maşinile sunt pretutindeni în jurul nostru.

And it was a technology that was inevitable.

Şi era o tehnologie care era inevitabilă.

If the people I'm going to tell you the story about,

Dacă oamenii de care vă voi relata în istorie --

if they hadn't done it, somebody else would have.

dacă ei n-ar fi făcut-o, altcineva avea s-o facă.

So, it was sort of the right idea at the right time.

Aşa că oarecum era ideea potrivită la momentul potrivit.

This is Barricelli's universe. This is the universe we live in now.

Acesta-i universul lui Barricelli. Acesta-i universul în care trăim.

It's the universe in which these machines

E universul în care aceste maşini

are now doing all these things, including changing biology.

fac toate aceste lucruri, inclusiv modificarea biologiei.

I'm starting the story with the first atomic bomb at Trinity,

Voi începe povestirea cu prima bombă atomică la Trinity,

which was the Manhattan Project. It was a little bit like TED:

şi care era parte a proiectului Manhattan. Era un pic ca TED:

it brought a whole lot of very smart people together.

a adunat foarte mulţi oameni isteţi împreună.

And three of the smartest people were

Şi trei din cei mai isteţi erau

Stan Ulam, Richard Feynman and John von Neumann.

Stan Ulam, Richard Reyman şi John von Neumann,

And it was Von Neumann who said, after the bomb,

şi era von Neumann care a zis, după bombă,

he was working on something much more important than bombs:

că lucrează la ceva mult mai important ca bombele:

he's thinking about computers.

se gândea la computere.

So, he wasn't only thinking about them; he built one. This is the machine he built.

Şi nu doar se gândea la ele; a construit unul. Asta-i maşina construită de el.

(Laughter)

(Hohote de râs)

He built this machine,

A construit această maşină,

and we had a beautiful demonstration of how this thing really works,

şi avem o demonstraţie minunată despre cum funcţionează,

with these little bits. And it's an idea that goes way back.

cu aceşti biţi mărunţi. Şi e o idee care are rădăcini mult mai vechi.

The first person to really explain that

Prima persoană care a explicat asta

was Thomas Hobbes, who, in 1651,

era Thomas Hobbes care în 1651

explained how arithmetic and logic are the same thing,

a explicat cum aritmetica şi logica sunt una şi aceiaşi,

and if you want to do artificial thinking and artificial logic,

şi dacă doriţi să realizaţi gândire şi logică artificiale,

you can do it all with arithmetic.

o puteţi face cu aritmetica.

He said you needed addition and subtraction.

A zis că e nevoie de adunare şi scădere.

Leibniz, who came a little bit later -- this is 1679 --

Leibniz, care a venit ceva mai târziu -- în 1679 --

showed that you didn't even need subtraction.

a demonstrat ca scăderea nu e necesară.

You could do the whole thing with addition.

Puteţi face totul cu adunarea.

Here, we have all the binary arithmetic and logic

Iată întreaga aritmetică şi logică binară

that drove the computer revolution.

care a propulsat revoluţia computerelor,

And Leibniz was the first person to really talk about building such a machine.

şi Leibniz era prima persoană care chiar a sugerat construirea unei asemenea maşini.

He talked about doing it with marbles,

Vorbea de realizarea ei cu bile,

having gates and what we now call shift registers,

având porţi şi ceva ce acum numim regiştri de deplasare,

where you shift the gates, drop the marbles down the tracks.

unde aranjaţi porţile, aruncaţi bilele în jos pe trasee.

And that's what all these machines are doing,

Şi asta-i tot ce fac aceste maşini,

except, instead of doing it with marbles,

cu excepţia că în loc de bile,

they're doing it with electrons.

ele fac asta cu ajutorul electronilor.

And then we jump to Von Neumann, 1945,

Şi apoi sărim la von Neumann, 1945,

when he sort of reinvents the whole same thing.

când el oarecum reinventează întreaga teorie.

And 1945, after the war, the electronics existed

Şi 1945, după război, existau electronice

to actually try and build such a machine.

pentru chiar a încerca şi construi aşa o maşină.

So June 1945 -- actually, the bomb hasn't even been dropped yet --

Iunie 1945. De fapt bomba încă n-a fost aruncată,

and Von Neumann is putting together all the theory to actually build this thing,

iar von Neumann încheagă toată teoria pentru construirea acestui lucru,

which also goes back to Turing,

care de asemenea ne duce la Turing,

who, before that, gave the idea that you could do all this

care, înainte de asta, a oferit idea c-ar fi posibil toate astea

with a very brainless, little, finite state machine,

cu o foarte simplistă şi micuţă maşină cu stări finite,

just reading a tape in and reading a tape out.

doar citind o bandă la intrare şi alta la ieşire.

The other sort of genesis of what Von Neumann did

Un alt tip de sursă pentru ceea ce a făcut von Neumann

was the difficulty of how you would predict the weather.

era dificultatea prognozării timpului.

Lewis Richardson saw how you could do this with a cellular array of people,

Lewis Richardson sugera realizarea cu o reţea celulară de persoane,

giving them each a little chunk, and putting it together.

oferind fiecăruia o bucăţică şi apoi asamblând informaţiile.

Here, we have an electrical model illustrating a mind having a will,

Aici avem un model electric ce ilustrează o minte cu voinţă

but capable of only two ideas.

dar capabilă de doar două idei.

(Laughter)

(Hohote de râs).

And that's really the simplest computer.

Şi acesta-i într-adevăr cel mai simplu computer.

It's basically why you need the qubit,

E de fapt motivul pentru care avem nevoie de qubiţi,

because it only has two ideas.

deoarece are doar două idei.

And you put lots of those together,

Şi când plasaţi multe de acestea împreună,

you get the essentials of the modern computer:

obţineţi esenţa computerelor moderne:

the arithmetic unit, the central control, the memory,

unitatea aritmetică, unitatea de control, memoria,

the recording medium, the input and the output.

mediul de înregistrare, intrările şi ieşirile.

But, there's one catch. This is the fatal -- you know,

Dar este şi un truc aici. Acesta-i fatal -- ştiţi,

we saw it in starting these programs up.

am văzut la lansarea acestor programe.

The instructions which govern this operation

Instrucţiunile care guvernează operarea

must be given in absolutely exhaustive detail.

trebuie specificate în detaliu absolut complet.

So, the programming has to be perfect, or it won't work.

Aşa că programarea trebuie să fie perfectă că altfel nu va funcţiona.

If you look at the origins of this,

Dacă priviţi la originile sale,

the classic history sort of takes it all back to the ENIAC here.

istoria clasică oarecum ne conduce înapoi spre ENIAC.

But actually, the machine I'm going to tell you about,

Dar de fapt maşina de care vă voi vorbi

the Institute for Advanced Study machine, which is way up there,

maşina Institutului pentru Înalte Studii, care-i colo sus,

really should be down there. So, I'm trying to revise history,

ar trebui să fie aici jos. Aşa că încerc să revăd istoria.

and give some of these guys more credit than they've had.

şi să le ofer acestor tipi mai multă cinste decât au primit.

Such a computer would open up universes,

Aşa un computer ne-ar deschide universuri

which are, at the present, outside the range of any instruments.

care în prezent sunt înafara capabilităţilor instrumentelor noastre,

So it opens up a whole new world, and these people saw it.

asta ne face accesibilă o lume complet nouă, şi aceşti oameni au înţeles asta.

The guy who was supposed to build this machine

Tipul care trebuia să construiască această maşină

was the guy in the middle, Vladimir Zworykin, from RCA.

e insul din mijloc, Vladimir Zworykin, de la RCA.

RCA, in probably one of the lousiest business decisions

RCA, cu una din probabil cele mai proaste decizii de business

of all time, decided not to go into computers.

a tuturor timpurilor, a decis contra computerelor.

But the first meetings, November 1945, were at RCA's offices.

Dar primele şedinţe, noiembrie 1945, s-au ţinut la birourile RCA.

RCA started this whole thing off, and said, you know,

RCA a iniţiat toate acestea şi-a zis, ştiţi,

televisions are the future, not computers.

televizoarele sunt viitorul, nu computerele.

The essentials were all there --

Toate cele necesare de fapt erau prezente --

all the things that make these machines run.

toate componentele ca aceste maşini să funcţioneze.

Von Neumann, and a logician, and a mathematician from the army

Von Neumann, şi un logician, şi un matematician din armată

put this together. Then, they needed a place to build it.

au conceput toate astea. Aveau nevoie de un loc să-l construiască.

When RCA said no, that's when they decided to build it in Princeton,

Când RCA a refuzat, atunci au decis să-l construiască la Princeton,

where Freeman works at the Institute.

unde Freeman lucra la Institut.

That's where I grew up as a kid.

Acolo am copilărit.

That's me, that's my sister Esther, who's talked to you before,

Ăsta-s eu, asta-i soră-mea Esther, ea v-a vorbit anterior,

so we both go back to the birth of this thing.

aşa că noi eram pe colo la naşterea acestui lucru.

That's Freeman, a long time ago,

Ăsta-i Freeman, cu foarte mult timp în urmă,

and that was me.

şi acesta eram eu.

And this is Von Neumann and Morgenstern,

Şi aici sunt von Neumann şi Morgenstern,

who wrote the "Theory of Games."

care au scris Teoria Jocurilor.

All these forces came together there, in Princeton.

Toate aceste forţe s-au concentrat la Princeton.

Oppenheimer, who had built the bomb.

Oppenheimer care a construit bomba.

The machine was actually used mainly for doing bomb calculations.

De fapt maşina era utilizată pentru execuţia calculelor pentru bombă.

And Julian Bigelow, who took

Şi Julian Bigelow, care a luat locul lui

Zworkykin's place as the engineer, to actually figure out, using electronics,

(neclar) ca inginer care va înţelege, cum să construieşti aşa ceva,

how you would build this thing. The whole gang of people who came to work on this,

utilizând circuite electrice,. Toată gaşca de oameni veniţi să lucreze la asta

and women in front, who actually did most of the coding, were the first programmers.

şi femeile în faţă, ele făceau marea parte a codificării, au fost primii programatori.

These were the prototype geeks, the nerds.

Aceştia erau prototipul de tocilari ciudaţi.

They didn't fit in at the Institute.

Ei nu prea se potriveau la Institut.

This is a letter from the director, concerned about --

Iată o scrisoare de la director îngrijorat de --

"especially unfair on the matter of sugar."

"în special nedrept în privinţa zahărului."

(Laughter)

(Hohote de râs).

You can read the text.

Citiţi singuri.

(Laughter)

(Hohote de râs).

This is hackers getting in trouble for the first time.

Aici e prima dată când hackerii au probleme.

(Laughter).

(Hohote de râs).

These were not theoretical physicists.

Aceştia nu erau fizicieni teoreticieni.

They were real soldering-gun type guys, and they actually built this thing.

Ei erau tipi reali cu ciocanul de lipit şi ei chiar au construit acest lucru.

And we take it for granted now, that each of these machines

Şi acum ni se pare natural că fiecare din aceste maşini

has billions of transistors, doing billions of cycles per second without failing.

au miliarde de tranzistoare rulând la miliarde de cicluri pe secundă fără eroare.

They were using vacuum tubes, very narrow, sloppy techniques

Utilizau tuburi cu vid, tehnici de lucru foarte neclare

to get actually binary behavior out of these radio vacuum tubes.

pentru a realiza operaţii binare din aceste tuburi cu vid utilizate pentru radio.

They actually used 6J6, the common radio tube,

Ei chiar utilizau 6J6 - tubul cu vid pentru radiouri ordinare -

because they found they were more reliable than the more expensive tubes.

deoarece au înţeles că sunt mai fiabile decât tuburile mai scumpe.

And what they did at the Institute was publish every step of the way.

Şi ce mai făceau la Institut - publicau fiecare pas făcut.

Reports were issued, so that this machine was cloned

Rapoarte erau publicate aşa că această maşină a fost clonată

at 15 other places around the world.

în alte 15 locuri de pe glob.

And it really was. It was the original microprocessor.

Şi chiar aşa a fost. Era microprocesorul primar.

All the computers now are copies of that machine.

Toate computerele sunt copii ale acestei maşini.

The memory was in cathode ray tubes --

Memoria era în tuburi catodice --

a whole bunch of spots on the face of the tube --

o grămadă de puncte pe faţa tubului,

very, very sensitive to electromagnetic disturbances.

foarte, foarte sensibile la perturbaţii electromagnetice.

So, there's 40 of these tubes,

Şi avem aici 40 asemenea tuburi,

like a V-40 engine running the memory.

un gen de motor V-40 pentru memorie.

(Laughter)

(Hohote de râs).

The input and the output was by teletype tape at first.

Intrările şi ieşirile erau prin teleimprimatoare la început.

This is a wire drive, using bicycle wheels.

Acesta-i un disc de cabluri, utilizând roţi de bicicletă.

This is the archetype of the hard disk that's in your machine now.

Acesta e prototipul harddiscului care este în maşinile noastre de azi.

Then they switched to a magnetic drum.

Apoi au trecut la un tambur magnetic.

This is modifying IBM equipment,

Acesta-i echipament IBM modificat,

which is the origins of the whole data-processing industry, later at IBM.

care e la originile întregii industrii de procesare a datelor de la IBM.

And this is the beginning of computer graphics.

Şi astea-s începuturile graficii de calculator.

The "Graph'g-Beam Turn On." This next slide,

"Graph'g-Beam Turn On." Pe acest slide,

that's the -- as far as I know -- the first digital bitmap display, 1954.

avem -- din câte ştiu -- primul ecran ce afişează matrice de pixeli, 1954.

So, Von Neumann was already off in a theoretical cloud,

Deci, von Neumann deja era plecat în norul teoretic

doing abstract sorts of studies of how you could build

lucrând la studii abstracte despre cum se pot construi

reliable machines out of unreliable components.

maşini fiabile din componente ne-fiabile.

Those guys drinking all the tea with sugar in it

Tipii ăştia bând tot ceaiul cu zahăr

were writing in their logbooks, trying to get this thing to work, with all

notau în registrele lor încercările de a face această maşină să funcţioneze

these 2,600 vacuum tubes that failed half the time.

cu toate aceste 2600 tuburi cu vid care se stricau la fiecare a doua încercare.

And that's what I've been doing, this last six months, is going through the logs.

Şi asta-i ce-am făcut ultimele şase luni, am răsfoit aceste registre.

"Running time: two minutes. Input, output: 90 minutes."

"Timp de rulare: două minute. Intrări/Ieşiri: 90 minute."

This includes a large amount of human error.

Include un volum mare de erori umane.

So they are always trying to figure out, what's machine error? What's human error?

Şi ei incontinuu încearcă să-şi dea seama care-i eroarea maşinii? Care-i eroare umană?

What's code, what's hardware?

Care-i program, care-i hardware?

That's an engineer gazing at tube number 36,

Aici un inginer priveşte tubul nr. 36

trying to figure out why the memory's not in focus.

încercând să înţeleagă de ce memoria nu e focalizată.

He had to focus the memory -- seems OK.

Trebuia să focalizeze memoria -- pare a fi ok.

So, he had to focus each tube just to get the memory up and running,

Adică, trebuia să focalizeze fiecare tub pentru a face memoria funcţională,

let alone having, you know, software problems.

nemaivorbind de, ştiţi, probleme software.

"No use, went home." (Laughter)

"Nici un folos, plecat acasă." (Hohote de râs)

"Impossible to follow the damn thing, where's a directory?"

"Imposibil de înţeles afurisita de maşină, unde-i cuprinsul?"

So, already, they're complaining about the manuals:

Deja se văicăreau de calitatea manualelor:

"before closing down in disgust ... "

"înainte de-a opri totul dezgustat."

"The General Arithmetic: Operating Logs."

Aritmetica generală -- registrele de operare,

Burning lots of midnight oil.

a necesitat multă muncă nocturnă.

"MANIAC," which became the acronym for the machine,

MANIAC - care a devenit acronimul pentru maşină,

Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory."

Integrator şi Calculator Matematic şi Numeric, "şi-a pierdut memoria."

"MANIAC regained its memory, when the power went off." "Machine or human?"

"MANIAC şi-a restabilit memoria când a alimentarea s-a oprit," "maşina sau omul?"

"Aha!" So, they figured out it's a code problem.

"Ana!" Deci şi-au dat seama: e o problemă de program:

"Found trouble in code, I hope."

"Găsit problema în cod, sper."

"Code error, machine not guilty."

"Eroare de cod, maşina nu-i vinovată."

"Damn it, I can be just as stubborn as this thing."

"Să fiu al naibii, pot să fiu tot atât de încăpăţinat ca şi chestia asta."

(Laughter)

(Hohote de râs).

"And the dawn came." So they ran all night.

"S-au ivit zorii." Adică au rulat toată noaptea.

Twenty-four hours a day, this thing was running, mainly running bomb calculations.

24 de ore acest lucru a rulat, în primul rând calcule pentru bombă.

"Everything up to this point is wasted time." "What's the use? Good night."

"Totul până acum e timp pierdut." "Ce folos? Noapte bună."

"Master control off. The hell with it. Way off." (Laughter)

"Panoul de control deconectat. La naiba cu tot. Plecat." (Hohote de râs)

"Something's wrong with the air conditioner --

"Ceva-i în neregulă cu aerul condiţionat --

smell of burning V-belts in the air."

miros de curele arse în aer."

"A short -- do not turn the machine on."

"Scurtcircuit -- nu porniţi maşina."

"IBM machine putting a tar-like substance on the cards. The tar is from the roof."

"Maşina IBM aruncă un fel de smoală pe cartele. Smoala-i de pe acoperiş."

So they really were working under tough conditions.

Aşa că ei chiar lucrau în condiţii grele.

(Laughter)

(Hohote de râs).

Here, "A mouse has climbed into the blower

Iată, "Un şoarece a intrat în ventilator

behind the regulator rack, set blower to vibrating. Result: no more mouse."

în spatele grilei de reglaj, setez ventilatorul la vibrare. Rezultat: şoarecele nu mai e."

(Laughter)

(Hohote de râs).

"Here lies mouse. Born: ?. Died: 4:50 a.m., May 1953."

"Aici odihneşte şoarece. Născut? Decedat 4:50 dimineaţa, mai 1953."

(Laughter)

(Hohote de râs).

There's an inside joke someone has penciled in:

E şi o glumă internă creionată de cineva:

"Here lies Marston Mouse."

"Aici odihneşte Marston Mouse."

If you're a mathematician, you get that,

Dacă sunteţi matematician veţi înţelege,

because Marston was a mathematician who

deoarece Marston era un matematician care

objected to the computer being there.

obiecta că computerele sunt acolo în Princeton.

"Picked a lightning bug off the drum." "Running at two kilocycles."

"Cules un licurici de pe tambur, rulăm la 2 kilo-cicluri."

That's two thousand cycles per second --

Asta-i două mii cicluri pe secundă --

"yes, I'm chicken" -- so two kilocycles was slow speed.

"da, sunt fricos" -- adică 2 kilo-cicluri era viteză mică.

The high speed was 16 kilocycles.

Viteza înaltă era 16 kilo-cicluri.

I don't know if you remember a Mac that was 16 Megahertz,

Nu-s sigur că vă amintiţi Mac-urile de 16 Megahertz.

that's slow speed.

Acela este viteză mică.

"I have now duplicated both results.

"Am reprodus ambele rezultate.

How will I know which is right, assuming one result is correct?

Cum determin care-i corect, presupunând că un rezultat e corect?

This now is the third different output.

Acesta este al treilea rezultat diferit.

I know when I'm licked."

Ştiu când sunt păcălit."

(Laughter)

(Hohote de râs).

"We've duplicated errors before."

"Am reprodus erori şi înainte."

"Machine run, fine. Code isn't."

"Maşina rulat bine. Codul nu."

"Only happens when the machine is running."

"Se întâmplă doar dacă maşina rulează."

And sometimes things are okay.

Şi uneori totul merge bine.

"Machine a thing of beauty, and a joy forever." "Perfect running."

"Maşina-i un obiect de artă şi o bucurie pe vecie." "Rulat perfect."

"Parting thought: when there's bigger and better errors, we'll have them."

"Gând final: când vor apare erori mai mari şi mai bune, la noi vor apare."

So, nobody was supposed to know they were actually designing bombs.

Şi nimeni nu trebuia să ştie că de fapt lucrau la proiectarea bombelor.

They're designing hydrogen bombs. But someone in the logbook,

Proiectau bombe de hidrogen. Dar cineva în registru,

late one night, finally drew a bomb.

într-o noapte în fine a schiţat o bombă.

So, that was the result. It was Mike,

Şi iată rezultatul. Era Mike,

the first thermonuclear bomb, in 1952.

prima bombă termonucleară în 1952.

That was designed on that machine,

A fost proiectată pe această maşină,

in the woods behind the Institute.

în pădurea din spatele institutului.

So Von Neumann invited a whole gang of weirdos

Aşa că von Neumann a invitat o gaşcă de ciudaţi

from all over the world to work on all these problems.

din toată lumea să lucreze la aceste probleme.

Barricelli, he came to do what we now call, really, artificial life,

Barricelli, el a venit să lucreze la ceva ce noi acum numim viaţă artificială,

trying to see if, in this artificial universe --

încercând să vadă dacă în acest univers artificial --

he was a viral-geneticist, way, way, way ahead of his time.

era un genetician viral -- mult, mult, mult înaintea timpului său.

He's still ahead of some of the stuff that's being done now.

El este încă depăşeşte anumite lucrări care se fac acum.

Trying to start an artificial genetic system running in the computer.

Încerca să pornească un sistem genetic artificial să ruleze în computer.

Began -- his universe started March 3, '53.

A început -- universul lui e lansat pe 3 martie 1953.

So it's almost exactly -- it's 50 years ago next Tuesday, I guess.

Asta-i aproape exact -- exact acum 50 de ani, marţea viitoarea, cred.

And he saw everything in terms of --

Şi el vedea totul în termeni de --

he could read the binary code straight off the machine.

Putea citi codul binar direct de pe maşină.

He had a wonderful rapport.

Avea o relaţie minunată cu maşina.

Other people couldn't get the machine running. It always worked for him.

Alţii nu puteau lansa maşina. Pentru el însă rula de fiecare dată.

Even errors were duplicated.

Chiar şi erorile erau reproduse exact.

(Laughter)

(Hohote de râs).

"Dr. Barricelli claims machine is wrong, code is right."

"Dr. Barricelli pretinde maşina e defectă, codul e corect."

So he designed this universe, and ran it.

Aşa că el a proiectat acest univers şi-l rula.

When the bomb people went home, he was allowed in there.

Când cei cu bomba plecau acasă, el avea acces.

He would run that thing all night long, running these things,

Rula maşina toată noaptea, rulând acest program.

if anybody remembers Stephen Wolfram,

Dacă-şi aminteşte cineva de Stephen Wolfram,

who reinvented this stuff.

care a reinventat acest lucru.

And he published it. It wasn't locked up and disappeared.

Şi el l-a publicat. Nu era clasat şi a dispărut.

It was published in the literature.

A fost publicat în literatură.

"If it's that easy to create living organisms, why not create a few yourself?"

"Dacă-i atât de uşor de creat organisme vii, de ce să nu creezi singur câteva?"

So, he decided to give it a try,

Aşa că el a decis să încerce,

to start this artificial biology going in the machines.

să ruleze această biologie artificială pe maşini.

And he found all these, sort of --

Și a descoperit toate aceste, de parcă --

it was like a naturalist coming in

Era ca un naturalist ce venea

and looking at this tiny, 5,000-byte universe,

şi privea acest minuscul univers de 5000 octeţi,

and seeing all these things happening

şi observa toate aceste lucruri ce aveau loc

that we see in the outside world, in biology.

pe care noi le observăm în lume, în biologie.

This is some of the generations of his universe.

Astea-s câteva din generaţiile universului lui.

But they're just going to stay numbers;

Dar ele vor rămâne doar numere;

they're not going to become organisms.

nu vor deveni organisme.

They have to have something.

Ele trebuie să aibă ceva.

You have a genotype and you have to have a phenotype.

Avem un genotip şi trebuie să avem şi un fenotip.

They have to go out and do something. And he started doing that,

Ele trebuie să iasă şi să facă ceva. Şi el a început să facă asta,

started giving these little numerical organisms things they could play with --

a început să le de acestor organisme numerice lucruri cu care se pot juca,

playing chess with other machines and so on.

jucau şah cu alte maşini etc.

And they did start to evolve.

Şi ele au început să evolueze.

And he went around the country after that.

Şi a mers prin toată ţara pentru aşa ceva.

Every time there was a new, fast machine, he started using it,

De câte ori apărea o maşină nouă, mai rapidă, începea s-o utilizeze,

and saw exactly what's happening now.

şi vedea exact ce se întâmplă acum:

That the programs, instead of being turned off -- when you quit the program,

că programele, în loc să fie oprite -- când ieşi din program,

you'd keep running

ai continua să le rulezi

and, basically, all the sorts of things like Windows is doing,

şi de fapt, tot felul de lucruri ca cele pe care le face Windows --

running as a multi-cellular organism on many machines,

rulează ca un organism multicelular pe mai multe maşini --

he envisioned all that happening.

el a anticipat că toate acestea se vor produce.

And he saw that evolution itself was an intelligent process.

Şi a observat că evoluţia însuşi e un proces inteligent.

It wasn't any sort of creator intelligence,

Nu era nici un fel de inteligenţă a creatorului,

but the thing itself was a giant parallel computation

dar obiectul însuşi era un calcul paralel gigantic

that would have some intelligence.

care are şi o anumită inteligenţă.

And he went out of his way to say

Şi-şi ieşea din fire pentru a spune

that he was not saying this was lifelike,

că el nu spune că acesta este ca viaţa,

or a new kind of life.

sau un gen nou de viaţă;

It just was another version of the same thing happening.

era doar o altă versiune a aceluiaşi fenomen.

And there's really no difference between what he was doing in the computer

Şi că de fapt nu-i nici o diferenţă între ce făcea el pe calculator

and what nature did billions of years ago.

şi ce-a făcut natura miliarde de ani în urmă.

And could you do it again now?

Dacă am putea să facem acelaşi lucru azi?

So, when I went into these archives looking at this stuff, lo and behold,

Păi când am mers la una din arhive răscolind aceste chestii, ca să vezi,

the archivist came up one day, saying,

arhivarul s-a întors şi-mi zice într-o zi

"I think we found another box that had been thrown out."

"Cred că am găsit încă o cutie care ar fi fost aruncată."

And it was his universe on punch cards.

Şi era universul lui pe cartele perforate.

So there it is, 50 years later, sitting there -- sort of suspended animation.

Aşa că iată-l, 50 ani mai târziu, aşezate aici. O animaţie oarecum suspendată.

That's the instructions for running --

Sunt instrucţiunile pentru rularea --

this is actually the source code

ăsta-i de fapt codul sursă

for one of those universes,

pentru unul din acele universuri,

with a note from the engineers

cu o notiţă de la ingineri

saying they're having some problems.

afirmând că au anumite probleme.

"There must be something about this code that you haven't explained yet."

"Trebuie să fie ceva în acest cod ce nu ne-ai explicat încă."

And I think that's really the truth. We still don't understand

Şi cred că ăsta-i chiar adevărul. Noi încă nu înţelegem

how these very simple instructions can lead to increasing complexity.

cum aceste instrucţiuni simple pot duce la complexitatea crescândă.

What's the dividing line between

Care-i linia care desparte

when that is lifelike and when it really is alive?

lucrurile care sunt ca viaţa şi ce-i chiar viu?

These cards, now, thanks to me showing up, are being saved.

Aceste cartele, acum, noroc că m-am arătat pe la arhivă, sunt salvate.

And the question is, should we run them or not?

Şi întrebarea e să le rulăm sau nu?

You know, could we get them running?

Ştiţi, am putea oare să le rulăm?

Do you want to let it loose on the Internet?

Vreţi să le dăm drumul pe Internet?

These machines would think they --

Aceste maşini vor crede că ele --

these organisms, if they came back to life now --

aceste organisme, dacă ar reveni la viaţă acum --

whether they've died and gone to heaven, there's a universe.

au murit şi ajuns în rai, există un univers --

My laptop is 10 thousand million times

laptopul meu e de 10 mii milioane de ori

the size of the universe that they lived in when Barricelli quit the project.

mai mare ca universul în care trăiau când Barricelli a oprit proiectul.

He was thinking far ahead, to

El se gândea mult prea înainte,

how this would really grow into a new kind of life.

cum aşa ceva ar creşte într-o nouă formă de viaţă.

And that's what's happening!

Şi asta este ceea ce se întâmplă!

When Juan Enriquez told us about

Când Juan Enriquez ne-a povestit

these 12 trillion bits being transferred back and forth,

că aceşti 12 trilioane octeţi sunt transferaţi încolo şi înapoi,

of all this genomics data going to the proteomics lab,

şi conţine date genomice ce merg spre laboratorul proteomic,

that's what Barricelli imagined:

asta-i ce şi-a imaginat Barricelli:

that this digital code in these machines

că acest cod digital pe aceste maşini

is actually starting to code --

de fapt începe să codeze --

it already is coding from nucleic acids.

deja codează cu acizi nucleici.

We've been doing that since, you know, since we started PCR

Facem asta de când, ştiţi, am început PCR (copierea secventelor de gene)

and synthesizing small strings of DNA.

şi sintetizarea firelor mici de ADN.

And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins,

Şi foarte curând chiar vom începe să sintetizăm proteine,

and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world.

şi cum ne-a arătat Steve, asta chiar ne deschide o lume complet nouă.

It's a world that Von Neumann himself envisioned.

E o lume închipuită chiar de von Neumann.

This was published after he died: his sort of unfinished notes

Asta a fost publicat după moartea lui: un fel de note nefinalizate

on self-reproducing machines,

despre maşini auto-reproductibile.

what it takes to get the machines sort of jump-started

Ce este necesar pentru a face maşinile să atingă

to where they begin to reproduce.

starea în care ele încep a se reproduce.

It took really three people:

De fapt a fost nevoie de trei persoane:

Barricelli had the concept of the code as a living thing;

Barricelli a avut conceptul de program ca ceva viu.

Von Neumann saw how you could build the machines --

Von Neumann a văzut cum pot fi construite maşinile.

that now, last count, four million

Că acum, la ultima numărare, patru milione

of these Von Neumann machines is built every 24 hours;

maşini von Neumann sunt construite în fiecare 24 ore.

and Julian Bigelow, who died 10 days ago --

Şi Julian Bigelow, care a murit cu 10 zile în urmă --

this is John Markoff's obituary for him --

acesta-i necrologul lui John Markoff pentru dânsul --

he was the important missing link,

el era veriga importantă care lipsea,

the engineer who came in

inginerul care a venit

and knew how to put those vacuum tubes together and make it work.

şi a ştiut cum să aranjeze tuburile cu vid pentru a le face să lucreze.

And all our computers have, inside them,

Şi toate computerele noastre includ în ele,

the copies of the architecture that he had to just design

copii ale arhitecturii pe care el a trebuit s-o proiecteze

one day, sort of on pencil and paper.

într-o zi, cu creion şi hârtie.

And we owe a tremendous credit to that.

Şi datorăm o cinstire enormă pentru asta.

And he explained, in a very generous way,

Şi el a explicat, într-un mod foarte generos,

the spirit that brought all these different people to

spiritul care i-a adus pe toţi aceşti oameni diferiţi

the Institute for Advanced Study in the '40s to do this project,

la Institutul de Înalte Studii în anii 40 să lucreze la acest proiect,

and make it freely available with no patents, no restrictions,

şi să facă rezultatele accesibile liber fără brevete, fără restricţii,

no intellectual property disputes to the rest of the world.

fără dispute de proprietate intelectuală pentru restul lumii.

That's the last entry in the logbook

Acesta este ultima înregistrare în registru

when the machine was shut down, July 1958.

când maşina a fost oprită, iulie 1958.

And it's Julian Bigelow who was running it until midnight

Şi îi aparţine lui Julian Bigelow care l-a rulat până la miezul nopţii

when the machine was officially turned off.

când maşina a fost oficial deconectată.

And that's the end.

Şi acesta este finalul.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)