A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Переводчик: Tatiana Nikitina Редактор: Anna Kotova

I come from one of the most liberal,

Я родился в одном из самых либеральных,

tolerant, progressive places in the United States,

толерантных и прогрессивных мест США —

Seattle, Washington.

в Сиэтле, штат Вашингтон.

And I grew up with a family of great Seattlites.

И я вырос в семье истинных жителей Сиэтла.

My mother was an artist, my father was a college professor,

Моя мать была художницей, мой отец был профессором в колледже,

and I am truly grateful for my upbringing,

и я искренне благодарен им за моё воспитание,

because I always felt completely comfortable designing my life

потому что для меня никогда не составляло проблемы строить свою жизнь

exactly as I saw fit.

именно так, как я считаю правильным.

И на самом деле

And in point of fact,

я выбрал путь, который не совсем соответствовал ожиданиям моих родителей.

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

When I was 19, I dropped out of college --

В 19 лет я вылетел из колледжа —

dropped out, kicked out, splitting hairs.

вылетел, был изгнан... не будем вдаваться в подробности.

(Laughter)

(Смех)

And I went on the road as a professional French horn player,

И я стал подвизаться на поприще профессионального валторниста,

which was my lifelong dream.

что было мечтой всей моей жизни.

I played chamber music all over the United States and Europe,

Я играл камерную музыку повсюду в США и Европе

and I toured for a couple of years

и пару лет провёл в турне

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

с великим джазовым гитаристом Чарли Бёрдом.

And by the end of my 20s,

И ближе к 30 годам

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

я оказался членом Барселонского симфонического оркестра в Испании.

What a great life.

Какая замечательная жизнь!

And you know, my parents never complained.

И знаете, мои родители никогда не жаловались.

They supported me all the way through it.

Они всегда поддерживали меня.

It wasn't their dream.

Это было не то, о чём они мечтали.

They used to tell their neighbors and friends,

Они, бывало, говорили соседям и друзьям:

"Our son, he's taking a gap decade."

«Наш сын взял академический отпуск лет на 10».

(Laughter)

(Смех)

And --

И...

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

Был, однако, один неловкий разговор о моём образе жизни,

that I want to tell you about.

о котором я хочу вам рассказать.

I was 27, and I was home from Barcelona,

Мне было 27 лет и я приехал домой из Барселоны,

and I was visiting my parents for Christmas,

приехал к родителям на Рождество

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

и готовил обед с матерью, мы были на кухне одни.

And she was quiet, too quiet.

Она была молчалива, слишком молчалива.

Something was wrong.

Что-то было не так.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

И я спросил: «Мама, о чём ты думаешь?»

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

Она ответила: «Мы с папой очень беспокоимся о тебе».

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

Я говорю: «Что?» То есть с чего бы это, почему сейчас?

And she said, "I want you to be completely honest with me:

И она сказала: «Я хочу, чтобы ты был абсолютно честен со мной:

have you been voting for Republicans?"

ты голосовал за республиканцев?»

(Laughter)

(Смех)

Now, the truth is,

Дело в том,

I wasn't really political, I was just a French horn player.

что я не сильно интересовался политикой, я всего лишь был валторнистом.

But I had a bit of an epiphany,

Но у меня было что-то типа прозрения,

and they had detected it, and it was causing some confusion.

они это почувствовали, и это привело их в смятение.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

Видите ли, я стал энтузиастом капитализма

and I want to tell you why that is.

и хочу рассказать вам почему.

It stems from a lifelong interest of mine

Начало положил мой постоянный интерес

in, believe it or not, poverty.

к, верьте или нет, проблеме бедности.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Я помню, как впервые стал свидетелем настоящей бедности,

I remember the first time I saw real poverty.

когда я был ребёнком и рос в Сиэтле.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Мы принадлежали к нижней прослойке среднего класса,

но, конечно, не были бедными.

That's not even close.

Даже близко не были.

The first time I saw poverty, and poverty's face,

Впервые я увидел бедность, и лицо бедности,

was when I was six or seven years old, early 1970s.

в возрасте 6 или 7 лет, в начале 1970-х годов.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

И, как у многих из вас, это был прозаический, банальный случай.

It was a picture in the National Geographic Magazine

Это была фотография в журнале National Geographic,

of a kid who was my age in East Africa,

на которой был ребёнок моего возраста из Восточной Африки,

and there were flies on his face and a distended belly.

у него на лице сидели мухи, и у него был раздувшийся живот.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

У него не было шансов, и я это знал и не мог ничего изменить.

Some of you remember that picture,

Некоторые из вас помнят такую фотографию,

not exactly that picture, one just like it.

не обязательно ту самую, но похожую на неё.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Она демонстрирует, будто Запад — причина бедности во всём мире.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Этот образ преследовал меня постоянно, пока я рос и ходил в школу,

and I dropped out and dropped in

потом меня мотало туда-сюда,

and started my family.

потом я завёл собственную семью.

And I wondered, what happened to that kid?

И я задумался: что случилось с тем ребёнком?

Or to people just like him all over the world?

Или с подобными ему людьми по всему миру?

And so I started to study, even though I wasn't in college,

Я начал исследовать эту проблему, хотя уже не учился в колледже,

I was looking for the answer:

я искал ответ на вопрос:

what happened to the world's poorest people?

что случилось с самыми бедными людьми мира?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

Стало ли положение хуже? Стало ли лучше? Что?

And I found the answer, and it changed my life,

Я нашёл ответ, который изменил мою жизнь,

and I want to share it with you.

и я хочу поделиться им с вами.

See --

Смотрите,

most Americans believe that poverty has gotten worse

большинство американцев считают, что бедности стало больше

since we were children, since they saw that vision.

со времени нашего детства, когда мы видели те фотографии.

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

Если спросить американцев: «Стало ли бедности в мире больше или меньше?» —

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

70% ответят, что голодающих стало больше, чем в начале 1970-х годов.

But here's the truth.

Но правда такова.

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Вот прозрение, которое снизошло на меня и изменило моё мнение.

From 1970 until today,

С 1970 года по настоящее время

the percentage of the world's population

процентная доля населения планеты,

living in starvation levels,

живущего в условиях голода,

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

на доллар или менее в день, естественно, с поправкой на инфляцию, —

that percentage has declined

эта доля снизилась

by 80 percent.

на 80%.

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

Бедность во всём мире уменьшилась на 80%

since I was a kid.

со времени моего детства.

And I didn't even know about it.

А я даже не знал об этом.

This, my friends, that's a miracle.

Это, друзья мои, чудо.

That's something we ought to celebrate.

Это то, что мы должны отпраздновать.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

Это величайшее достижение борьбы с бедностью за всю историю человечества,

and it happened in our lifetimes.

и оно произошло на наших глазах.

(Applause)

(Аплодисменты)

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Когда я это выяснил, я задал себе вопрос: как это произошло? Как стало возможным?

Because if you don't know why, you can't do it again.

Потому что не зная, как что-то произошло, невозможно это повторить.

If you want to replicate it

Если вы хотите повторить это

and get the next two billion people out of poverty,

и вытащить ещё два миллиарда человек из бедности,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

потому что мы говорим именно об этом: со времени моего детства

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

не менее двух миллиардов наших братьев и сестёр

have been pulled out of poverty.

были вытянуты из бедности.

I want the next two billion, so I've got to know why.

Я хочу вытянуть ещё столько, поэтому должен знать, как это сделать.

And I went in search of an answer.

И я начал искать ответ.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

Это не был политический ответ, я этим не интересовался.

You know what, I still don't care.

И знаете, до сих пор не интересуюсь.

I wanted the best answer from mainstream economists

Мне был нужен самый полный ответ от лучших экономистов:

left, right and center.

левых, правых и центристов.

And here it is.

И вот этот ответ.

Here are the reasons.

Вот причины.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Есть пять причин того, что два миллиарда наших братьев и сестёр

have been pulled out of poverty since I was a kid.

были вытянуты из бедности со времени моего детства.

Первая: глобализация.

Number one: globalization.

Number two: free trade.

Вторая: свободная торговля.

Number three: property rights.

Третья: права собственности.

Number four: rule of law.

Четвёртая: верховенство закона.

Number five: entrepreneurship.

Пятая: предпринимательство.

It was the free enterprise system spreading around the world

Именно распространение по миру системы свободного предпринимательства

after 1970 that did that.

после 1970 года сделало это.

Now, I'm not naive.

Я вовсе не наивен.

I know that free enterprise isn't perfect,

Я знаю, что свободное предпринимательство не совершенно,

and I know that free enterprise isn't everything we need

знаю, что свободное предпринимательство — это не всё, что нам нужно

to build a better world.

для построения лучшего мира.

But that is great.

Но это важная вещь.

And that's beyond politics.

И политика тут ни при чём.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Вот что я выяснил. Это прозрение.

Capitalism is not just about accumulation.

Капитализм — это не только накопление.

At its best, it's about aspiration,

В идеальном случае это стремление к цели,

which is what so many people on this stage talk about,

о котором говорят многие на этой сцене,

is the aspiration that comes from dreams

стремление, берущее начало из мечтаний,

that are embedded in the free enterprise system.

неотъемлемой части свободного предпринимательства.

And we've got to share it with more people.

И мы должны поделиться этим с другими людьми.

Now, I want to tell you about a second epiphany

А теперь я хочу рассказать вам о втором прозрении,

that's related to that first one

которое связано с первым

that I think can bring us progress, not just around the world,

и, как я полагаю, может нам помочь развиваться не только во всём мире,

but right here at home.

но и прямо здесь, у себя дома.

The best quote I've ever heard

Лучшая из слышанных мною цитата,

to summarize the thoughts that I've just given you

обобщающая только что высказанные мысли

about pulling people out of poverty

о вытягивании людей из бедности,

is as follows:

звучит так:

"Free markets have created more wealth than any system in history.

«Свободные рынки создали больше богатств, чем любая система за всю историю.

They have lifted billions out of poverty."

Они вытащили из бедности миллиарды людей».

Who said it?

Кто это сказал?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

Звучит как Милтон Фридман или Рональд Рейган.

Wrong.

Неверно.

President Barack Obama said that.

Это сказал президент Барак Обама.

Why do I know it by heart?

Почему я запомнил это наизусть?

Because he said it to me.

Потому что он сказал это мне.

Crazy.

Вот это да!

And I said, "Hallelujah."

И я сказал: «Аллилуйя!»

But more than that, I said,

Но, кроме того, я сказал:

"What an opportunity."

«Какая прекрасная возможность!»

You know what I was thinking?

Знаете, о чём я подумал тогда?

It was at an event that we were doing on the subject

Я был на мероприятии, посвящённом этой теме,

в Джорджтаунском университете в мае 2015 года.

at Georgetown University in May of 2015.

And I thought, this is the solution

И я подумал: а ведь это решение

to the biggest problem facing America today. What?

самой серьёзной проблемы, стоящей перед Америкой сегодня. Что?

It's coming together around these ideas,

Именно вокруг этих идей могут объединиться

liberals and conservatives,

либералы и консерваторы,

to help people who need us the most.

чтобы помочь тем, кто наиболее в этом нуждается.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

Нет необходимости говорить сидящим здесь, что мы находимся в кризисе,

in America and many countries around the world with political polarization.

в Америке и во многих странах по всему миру с их политической поляризацией.

It's risen to critical, crisis levels.

Кризис уже достиг критических уровней.

It's unpleasant. It's not right.

Это неприятно. Это неправильно.

There was an article last year

В прошлом году вышла статья

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

в журнале «Труды Национальной академии наук»,

which is one of the most prestigious scientific journals

одном из самых престижных научных журналов,

published in the West.

публикуемых на Западе.

And it was an article in 2014

И в 2014 году вышла статья

on political motive asymmetry.

об асимметрии политических мотивов.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

Что это такое? Это то, что психологи называют феноменом

of assuming that your ideology is based in love

полагания, что ваша идеология основана на любви,

but your opponents' ideology is based in hate.

а идеология оппонентов основана на ненависти.

It's common in world conflict.

Это часто встречается в мировых конфликтах.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Можно наблюдать это между палестинцами и израильтянами, например.

What the authors of this article found

Авторы этой статьи обнаружили,

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

что сегодня Америка, большинство республиканцев и демократов,

suffer from political motive asymmetry.

страдают асимметрией политических мотивов.

A majority of people in our country today who are politically active believe

Большинство политически активных людей в нашей стране полагают,

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

что ими движет любовь, а противной стороной — ненависть.

Think about it. Think about it.

Подумайте об этом.

Most people are walking around saying,

Большинство людей ходят и говорят:

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

«Вы знаете, в основе моей идеологии лежит доброта,

I want to help people,

я хочу помочь людям,

but the other guys, they're evil and out to get me."

но другие — они злые, они хотят мне помешать».

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

Общество не может развиваться при наличии такой асимметрии.

It's impossible.

Это невозможно.

How do we solve it?

Как решить эту проблему?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Для начала давайте будем честны с собой: различия существуют.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

Давайте не будет преуменьшать различия. Это было бы наивно.

There's a lot of good research on this.

На эту тему существует много хороших исследований.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Ветеран сцены TED — мой друг Джонатан Хайдт.

He's a psychology professor at New York University.

Он профессор психологии в Нью-Йоркском университете.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Он изучает идеологию, а также ценности и мораль различных людей,

to see how they differ.

чтобы понять, чем они различаются.

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

Он, например, показал, что консерваторы и либералы

have a very different emphasis on what they think is important.

считают важными для себя очень разные вещи.

For example, Jon Haidt has shown

Например, Джон Хайдт показал,

that liberals care about poverty

что либералы озабочены проблемой бедности

59 percent more than they care about economic liberty.

на 59% больше, чем экономической свободой.

And conservatives care about economic liberty

А консерваторы озабочены экономической свободой

28 percent more than they care about poverty.

на 28% больше, чем проблемой бедности.

Irreconcilable differences, right?

Несовместимые различия, не так ли?

We'll never come together. Wrong.

Мы никогда не сможем объединиться. Неверно.

That is diversity in which lies our strength.

Это разнообразие, в котором заключается наша сила.

Remember what pulled up the poor.

Вспомните, что помогло бедным.

It was the obsession with poverty,

Это была одержимость проблемой бедности,

accompanied by the method of economic freedom

сопровождавшаяся методами экономической свободы,

spreading around the world.

распространившимися по всему миру.

We need each other, in other words,

Иначе говоря, мы нуждаемся друг в друге,

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

если хотим помочь людям и вытащить ещё два миллиарда из бедности.

There's no other way.

Другого пути нет.

Hmm.

Хм...

How are we going to get that?

Как это сделать?

It's a tricky thing, isn't it.

Это непросто, не так ли?

We need innovative thinking.

Нам нужно новое мышление.

A lot of it's on this stage.

На этой сцене его много.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

Социальное предпринимательство. Да. Абсолютно. Феноменально.

We need investment overseas

Нужны инвестиции в другие страны —

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

их надо делать постоянно, ответственно, соблюдая этику и мораль. Да. Да.

Но знаете, что нам действительно нужно?

But you know what we really need?

We need a new day in flexible ideology.

Нам нужна новая гибкая идеология.

We need to be less predictable.

Мы должны стать менее предсказуемыми.

Don't we?

Не так ли?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

Вы замечали когда-нибудь, что ваша идеология становится предсказуемой?

Kinda conventional?

Заурядной?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

Вы замечали, что всегда слушаете людей, которые согласны с вами?

Why is that dangerous?

Почему это опасно?

Because when we talk in this country about economics,

Потому что когда мы говорим в этой стране об экономике,

on the right, conservatives,

как «правые», консерваторы,

you're always talking about taxes and regulations and big government.

мы всегда говорим о налогах, регулировании и влиятельном правительстве.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

А «левые», либералы, когда говорят об экономике,

it's always about income inequality.

то всегда говорят о неравенстве доходов.

Right? Now those are important things,

Так? Это важные вещи,

действительно важные для меня, действительно важные для вас.

really important to me, really important to you.

But when it comes to lifting people up

Но когда дело доходит до помощи людям,

who are starving and need us today, those are distractions.

которые голодают и нуждаются в нас сейчас, начинаются распри.

We need to come together around the best ways

Мы должны объединиться вокруг наилучших путей

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

снижения уровня бедности, используя лучшие из имеющихся средств,

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

а произойдёт это только когда консерваторы поймут, что им нужны либералы

и их одержимость проблемой бедности,

and their obsession with poverty,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

а либералам нужны консерваторы и их одержимость идеями свободного рынка.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

Именно в этом разнообразии кроется будущая сила этой страны,

if we choose to take it.

если мы пойдём этим путём.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Итак, как мы будем это делать? Как мы будем это делать все вместе?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

У меня есть определённый план действий, не для вас — для себя самого.

Number one. Action item number one:

Первое. Первый пункт плана действий:

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

помнить, что недостаточно просто быть терпимым к тем, с кем не согласен.

It's not good enough.

Этого недостаточно.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Мы должны помнить, что нам нужны люди, которые с нами не согласны,

because there are people who need all of us

потому что существуют люди, которым нужны мы все,

who are still waiting for these tools.

которые всё ещё ждут нашей помощи.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

Итак, что вы будете делать? Как вы собираетесь это выразить?

С чего начать? Начните прямо здесь.

Where does this start? It starts here.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Понимаете, мы все в этом зале получили благословение.

Наше благословение — это люди, которые нас слушают.

We're blessed with people who listen to us.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Наше благословение — это преуспевание. Наше благословение — это лидерство.

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Когда люди нас услышат, с нашей непредсказуемой идеологией,

then maybe people will listen.

то, возможно, они начнут нас слушать.

Maybe progress will start at that point.

Возможно, прогресс начнётся прямо отсюда.

That's number one. Number two.

Это первое. Второе.

Number two: I'm asking you and I'm asking me

Второе: я прошу вас и прошу себя

to be the person specifically who blurs the lines,

быть тем, кто размывает границы,

who is ambiguous, who is hard to classify.

кто неоднозначен, кто не поддаётся классификации.

If you're a conservative,

Если вы консервативны,

be the conservative who is always going on about poverty

будьте консерватором, который всегда помнит о бедности

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

и моральной обязанности быть борцом с бедностью.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

А если вы либеральны, то будьте либералом, который постоянно говорит

about the beauty of free markets to solve our problems

о красоте свободного рынка, который решит наши проблемы,

если мы будем ответственно его использовать.

when we use them responsibly.

If we do that, we get two things.

Если мы будем так поступать, то достигнем двух целей.

Number one: we get to start to work on the next two billion

Первое: мы начнем работать над следующими двумя миллиардами

and be the solution that we've seen so much of in the past

и решением, которое, как мы видели, сыграло важную роль в прошлом

and we need to see more of in the future. That's what we get.

и должно сыграть ещё бόльшую роль в будущем. Вот что мы получим.

And the second is that we might just be able

И второе — мы просто могли бы взять

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

ужасную «священную войну» идеологий, от которой страдаем в этой стране,

and turn it into a competition of ideas

и превратить её в конкуренцию идей,

based on solidarity and mutual respect.

основанную на солидарности и взаимоуважении.

And then maybe, just maybe,

И затем, возможно, только возможно,

we'll all realize that our big differences

мы все поймём, что наши большие различия

aren't really that big after all.

вовсе не так уж велики.

Thank you.

Спасибо!

(Applause)

(Аплодисменты)