A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Tradutor: Ana Lopo Revisora: Margarida Ferreira

I come from one of the most liberal,

Venho de um dos sítios mais liberais, tolerantes e evoluídos dos EUA:

tolerant, progressive places in the United States,

Seattle, Washington.

Seattle, em Washington.

And I grew up with a family of great Seattlites.

Cresci numa família de excelentes "seattleanos".

My mother was an artist, my father was a college professor,

A minha mãe era artista, o meu pai era professor na universidade

and I am truly grateful for my upbringing,

e eu estou muito grato pela minha educação,

because I always felt completely comfortable designing my life

porque sempre me senti totalmente à vontade para planear a minha vida

exactly as I saw fit.

como entendia.

And in point of fact,

E, na verdade,

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

tomei um rumo que não era aquele que os meus pais imaginaram.

When I was 19, I dropped out of college --

Aos 19 anos, desisti da faculdade

dropped out, kicked out, splitting hairs.

— desisti, fui expulso, não é importante.

(Laughter)

(Risos)

And I went on the road as a professional French horn player,

E fiz-me à estrada como trompetista profissional,

which was my lifelong dream.

algo com que sempre sonhei.

I played chamber music all over the United States and Europe,

Toquei música de câmara por todos os EUA e pela Europa

and I toured for a couple of years

e andei em "tour" durante uns anos com o guitarrista de jazz, Charlie Bird.

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

And by the end of my 20s,

Quase a entrar nos 30,

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

acabei como membro da Orquestra Sinfónica de Barcelona, em Espanha.

What a great life.

Que vida espetacular!

And you know, my parents never complained.

Os meus pais nunca se queixaram.

They supported me all the way through it.

Apoiaram-me sempre. Não era o sonho deles.

It wasn't their dream.

They used to tell their neighbors and friends,

Eles diziam aos vizinhos e amigos:

"Our son, he's taking a gap decade."

"O nosso filho está a fazer um intervalo de uma década."

(Laughter)

(Risos)

And --

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

Contudo, houve uma conversa embaraçosa sobre o meu estilo de vida

that I want to tell you about.

de que quero falar-vos.

I was 27, and I was home from Barcelona,

Eu tinha 27 anos e tinha ido a casa, de Barcelona,

and I was visiting my parents for Christmas,

para visitar os meus pais, no Natal.

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

Estava a fazer o jantar com a minha mãe e estávamos sozinhos na cozinha.

And she was quiet, too quiet.

Ela estava calada, demasiado calada.

Something was wrong.

Alguma coisa se passava.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

Eu disse: "Mãe, o que tens?"

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

E ela disse: "Eu e o teu pai estamos muito preocupados contigo."

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

E eu disse: "O quê? O que foi agora?"

And she said, "I want you to be completely honest with me:

Ela respondeu: "Quero que sejas muito sincero comigo.

have you been voting for Republicans?"

"Tens andado a votar nos republicanos?"

(Laughter)

(Risos)

Now, the truth is,

A verdade é que eu não me interessava muito pela política,

I wasn't really political, I was just a French horn player.

era apenas um trompetista.

But I had a bit of an epiphany,

Mas tive uma espécie de epifania,

and they had detected it, and it was causing some confusion.

eles repararam e estava a causar alguma confusão.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

Tinha-me tornado um defensor do capitalismo

and I want to tell you why that is.

e quero explicar-vos porquê.

It stems from a lifelong interest of mine

É o resultado de um interesse que sempre tive

in, believe it or not, poverty.

— acreditem ou não — pela pobreza.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Quando era miúdo e vivia em Seattle,

I remember the first time I saw real poverty.

lembro-me da primeira vez em que vi pobreza a sério.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Nós éramos uma família da classe média, mas isso não é pobreza a sério.

That's not even close.

Nem anda lá perto.

The first time I saw poverty, and poverty's face,

A primeira vez que vi pobreza e o rosto da pobreza

was when I was six or seven years old, early 1970s.

foi quando tinha seis ou sete anos, no início dos anos 70.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

Como acontece com muitos de vós, era um exemplo prosaico, banal.

It was a picture in the National Geographic Magazine

Era uma fotografia da National Geographic

of a kid who was my age in East Africa,

de um miúdo da minha idade, na África Oriental.

and there were flies on his face and a distended belly.

Tinha moscas na cara e a barriga dilatada.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Não ia sobreviver, eu sabia disso e não podia fazer nada.

Some of you remember that picture,

Alguns de vós devem lembrar-se dessa foto

not exactly that picture, one just like it.

— não propriamente dessa, de uma parecida.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Mostrou ao Ocidente o que era a miséria no mundo.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Aquela visão assombrou-me enquanto cresci, fui às aulas,

and I dropped out and dropped in

desisti e reingressei e constituí a minha família.

and started my family.

And I wondered, what happened to that kid?

Perguntava-me o que seria daquele miúdo?

Or to people just like him all over the world?

Ou das pessoas como ele pelo mundo inteiro?

And so I started to study, even though I wasn't in college,

Então, comecei a estudar, embora não andasse na faculdade.

Procurava a resposta: o que aconteceu às pessoas mais pobres do mundo?

I was looking for the answer:

what happened to the world's poorest people?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

Pioraram, melhoraram? O que aconteceu?

And I found the answer, and it changed my life,

Descobri a resposta e isso mudou a minha vida.

and I want to share it with you.

Quero partilhá-la convosco.

See --

most Americans believe that poverty has gotten worse

Muitos americanos acreditam que os níveis de pobreza aumentaram,

since we were children, since they saw that vision.

desde que éramos crianças, desde que vimos aquela imagem.

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

Se perguntarem aos americanos se a pobreza aumentou ou diminuiu,

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

70% dirão que a fome aumentou desde o início dos anos 70.

But here's the truth.

Mas eis a verdade.

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Eis a epifania que mudou a minha maneira de pensar.

From 1970 until today,

De 1970 até hoje,

the percentage of the world's population

a percentagem de população mundial

living in starvation levels,

a morrer à fome, a viver com um dólar por dia ou menos

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

— obviamente ajustado à inflação — essa percentagem diminuiu 80%.

that percentage has declined

by 80 percent.

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

Houve uma diminuição de 80% nos índices de pobreza mundiais,

desde que eu era miúdo, e eu nem sabia disso.

since I was a kid.

And I didn't even know about it.

This, my friends, that's a miracle.

Isto, meus amigos, é um milagre.

That's something we ought to celebrate.

É algo que devemos celebrar.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

É a maior vitória contra a pobreza da história da humanidade

and it happened in our lifetimes.

e aconteceu nos nossos tempos.

(Applause)

(Aplausos)

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Quando descobri isto, perguntei: "O que originou isso?"

Because if you don't know why, you can't do it again.

Se não soubermos o motivo, não podemos fazê-lo novamente.

If you want to replicate it

Se queremos repeti-lo e tirar mais 2 mil milhões de pessoas da pobreza,

and get the next two billion people out of poverty,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

— é esse o tema: desde que eu era miúdo,

2 mil milhões de irmãos e irmãs foram resgatados à pobreza...

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

have been pulled out of poverty.

I want the next two billion, so I've got to know why.

Quero resgatar mais 2 mil milhões; tenho de saber o motivo.

And I went in search of an answer.

Fui à procura de uma resposta.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

Não era uma resposta política, porque não queria saber de política nem quero.

You know what, I still don't care.

I wanted the best answer from mainstream economists

Queria a melhor resposta dos economistas comuns,

left, right and center.

da esquerda, da direita e do centro.

And here it is.

E cá está ela.

Here are the reasons.

Eis as razões.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Há cinco razões para 2 mil milhões dos nossos irmãos e irmãs

have been pulled out of poverty since I was a kid.

terem sido resgatados à pobreza, desde que eu era miúdo.

Number one: globalization.

Número um: globalização.

Number two: free trade.

Número dois: comércio livre.

Number three: property rights.

Número três: direitos de propriedade.

Number four: rule of law.

Número quatro: Estado de direito.

Number five: entrepreneurship.

Número cinco: empreendedorismo.

It was the free enterprise system spreading around the world

Foi o sistema de livre iniciativa que se espalhou pelo mundo inteiro,

after 1970 that did that.

depois de 1970, que possibilitou isso.

Now, I'm not naive.

Não sou ingénuo.

I know that free enterprise isn't perfect,

Sei que a livre iniciativa não é perfeita

and I know that free enterprise isn't everything we need

e também sei que não é tudo aquilo de que precisamos para construir um mundo melhor.

to build a better world.

But that is great.

Mas isto é excelente. E vai para além da política.

And that's beyond politics.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Eis o que aprendi. Esta é a epifania.

Capitalism is not just about accumulation.

O capitalismo não se trata apenas de acumular.

At its best, it's about aspiration,

Quanto muito, trata-se de ambicionar.

which is what so many people on this stage talk about,

E é sobre isso que muita gente fala neste palco.

is the aspiration that comes from dreams

As ambições que advêm dos sonhos inerentes ao sistema de livre iniciativa.

that are embedded in the free enterprise system.

And we've got to share it with more people.

Temos de as partilhar com mais pessoas.

Now, I want to tell you about a second epiphany

Quero falar-vos de uma segunda epifania que está relacionada com a primeira.

that's related to that first one

that I think can bring us progress, not just around the world,

E creio que pode trazer-nos o progresso não só pelo mundo,

but right here at home.

mas aqui, em casa.

The best quote I've ever heard

A melhor citação que alguma vez ouvi

to summarize the thoughts that I've just given you

para resumir os pensamentos que partilhei convosco

about pulling people out of poverty

sobre resgatar as pessoas à pobreza é a seguinte:

is as follows:

"Free markets have created more wealth than any system in history.

"Os mercados livres criaram mais riqueza do que qualquer outro sistema.

They have lifted billions out of poverty."

"Tiraram milhares de milhões de pessoas da pobreza."

Who said it?

Quem disse isto?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

Parece coisa de Milton Friedman ou de Ronald Reagan.

Wrong.

Errado.

President Barack Obama said that.

Foi o Presidente Barack Obama que o disse.

Why do I know it by heart?

Porque sei a citação de cor?

Because he said it to me.

Porque ele ma disse.

Crazy.

Uma loucura.

And I said, "Hallelujah."

E eu disse "Aleluia!"

But more than that, I said,

Mas, mais do que isso, eu disse:

"What an opportunity."

"Que grande oportunidade." Sabem o que pensei?

You know what I was thinking?

It was at an event that we were doing on the subject

Foi num evento sobre este tema que organizámos,

na Universidade de Georgetown, em Maio de 2015.

at Georgetown University in May of 2015.

And I thought, this is the solution

Eu pensei que esta era a solução

to the biggest problem facing America today. What?

para o maior problema que a América enfrenta.

It's coming together around these ideas,

É reunir liberais e conservadores em torno destas ideias

liberals and conservatives,

to help people who need us the most.

para ajudar as pessoas que mais precisam.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

Não preciso de dizer a ninguém aqui que estamos em crise,

in America and many countries around the world with political polarization.

nos EUA e em muitos países do mundo com polarização política.

Alcançou níveis críticos.

It's risen to critical, crisis levels.

It's unpleasant. It's not right.

É desagradável, não está correto.

There was an article last year

No ano passado, saiu um artigo,

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

no Proceedings of the National Academy of Sciences,

which is one of the most prestigious scientific journals

uma das revistas de jornalismo científico mais respeitadas,

published in the West.

publicada no Ocidente.

And it was an article in 2014

Era um artigo de 2014 sobre a assimetria da intenção política.

on political motive asymmetry.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

O que é isso? Segundo os psicólogos, é o ato de assumir que a nossa ideologia

of assuming that your ideology is based in love

se baseia no amor,

but your opponents' ideology is based in hate.

mas a ideologia do nosso opositor se baseia no ódio.

It's common in world conflict.

É comum nos conflitos mundiais.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Esperamos vê-lo entre os palestinianos e os israelitas, por exemplo.

What the authors of this article found

Os autores deste artigo descobriram

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

que, nos EUA de hoje, a maioria dos republicanos e democratas

suffer from political motive asymmetry.

sofrem de assimetria da intenção política.

A majority of people in our country today who are politically active believe

A maioria das pessoas no nosso país que são politicamente ativas

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

acreditam que são movidas pelo amor, mas o outro lado é movido pelo ódio.

Think about it. Think about it.

Pensem nisso.

Most people are walking around saying,

A maioria das pessoas anda por aí a dizer,

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

"A minha ideologia baseia-se em princípios de benevolência,

I want to help people,

"quero ajudar as pessoas,

but the other guys, they're evil and out to get me."

"mas os outros tipos são malvados e querem prejudicar-me."

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

Não podemos progredir como sociedade quando temos este tipo de assimetria.

It's impossible.

É impossível.

How do we solve it?

Como resolvemos o problema?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Primeiro, convenhamos: há diferenças.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

Não minimizemos as diferenças. Isso seria muito ingénuo.

There's a lot of good research on this.

Há muitos bons estudos sobre isto.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Um veterano dos palcos da TED é o meu amigo Jonathan Haidt.

He's a psychology professor at New York University.

É professor de psicologia na Universidade de Nova Iorque.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Estuda a ideologia, os valores e a moral de diferentes pessoas

to see how they differ.

para perceber como se distinguem.

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

E mostrou, por exemplo, que os conservadores e os liberais

have a very different emphasis on what they think is important.

colocam uma tónica muito diferente no que creem ser importante.

For example, Jon Haidt has shown

Por exemplo, Jon Haidt demonstrou

that liberals care about poverty

que os liberais se importam 59% mais com a pobreza

59 percent more than they care about economic liberty.

do que com a liberdade económica.

And conservatives care about economic liberty

E os conservadores importam-se 28% mais com a liberdade económica

28 percent more than they care about poverty.

do que com a pobreza.

Irreconcilable differences, right?

Diferenças irreconciliáveis, certo?

We'll never come together. Wrong.

Nunca nos entenderemos? Errado.

That is diversity in which lies our strength.

É na diversidade que reside a nossa força.

Remember what pulled up the poor.

Lembrem-se do que resgatou os desfavorecidos.

It was the obsession with poverty,

Foi a obsessão pela pobreza

accompanied by the method of economic freedom

em conjunto com o método da liberdade económica espalhada pelo mundo.

spreading around the world.

We need each other, in other words,

Precisamos uns dos outros.

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

Por outras palavras, se queremos ajudar as pessoas

e tirar mais 2 mil milhões de pessoas da pobreza, não há outra forma.

There's no other way.

Hmm.

How are we going to get that?

Como vamos conseguir isso?

It's a tricky thing, isn't it.

É complicado, não é?

Precisamos de ideias inovadoras. Muitas delas estão neste palco.

We need innovative thinking.

A lot of it's on this stage.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

Empreendedorismo social. Sim, sem dúvida. Espetacular.

We need investment overseas

Precisamos de investimento no estrangeiro,

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

de uma forma sustentável, responsável e ética. Sim, sim.

But you know what we really need?

Mas sabem do que realmente precisamos?

We need a new day in flexible ideology.

Precisamos de progredir na ideologia flexível.

We need to be less predictable.

Temos de ser menos previsíveis.

Don't we?

Não temos?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

Alguma vez sentiram que a vossa ideologia está a tornar-se previsível?

Kinda conventional?

Um pouco convencional?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

Já sentiram que estão sempre a ouvir pessoas que concordam convosco?

Why is that dangerous?

Porque é que isso é perigoso?

Because when we talk in this country about economics,

Porque quando falamos de economia neste país,

on the right, conservatives,

à direita, os conservadores estão sempre a falar

you're always talking about taxes and regulations and big government.

sobre impostos, legislação e governos.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

E, à esquerda, os liberais falam sempre das desigualdades salariais.

it's always about income inequality.

Right? Now those are important things,

Estas coisas são importantes, muito importantes para mim e para vós.

really important to me, really important to you.

But when it comes to lifting people up

Mas, no que diz respeito a ajudar as pessoas

who are starving and need us today, those are distractions.

que estão a passar fome e precisam de nós, isso são distrações.

We need to come together around the best ways

Temos de nos unir quanto às melhores formas

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

de diminuir os níveis de pobreza, usando as melhores ferramentas

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

e isso só acontece quando os conservadores reconhecerem

que precisam dos liberais e da sua obsessão pela pobreza

and their obsession with poverty,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

e os liberais reconhecerem que precisam dos conservadores

e da sua obsessão pelos mercados livres.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

É nessa diversidade que reside a futura força deste país,

if we choose to take it.

se escolhermos aceitá-la.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Como vamos fazê-lo? Como vamos fazê-lo em conjunto?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

Tenho de ter elementos de ação, não só para vós, mas para mim.

Number one. Action item number one:

Número um. Elemento de ação número um:

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

lembrem-se, não basta tolerar as pessoas que discordam de nós.

It's not good enough.

Não é suficiente.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Temos de nos lembrar que precisamos de pessoas que discordam de nós,

because there are people who need all of us

porque há pessoas que precisam de todos

who are still waiting for these tools.

os que ainda estão à espera daquelas ferramentas.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

O que vão fazer? Como vão exprimir isso?

Where does this start? It starts here.

Onde é que começa? Começa aqui.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Todos os que aqui estamos somos abençoados.

We're blessed with people who listen to us.

Somos abençoados pelas pessoas que nos ouvem.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Somos abençoados pela prosperidade, pela liderança.

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Quando as pessoas nos ouvirem com aquele tipo de ideologia imprevisível,

then maybe people will listen.

talvez as pessoas escutem.

Maybe progress will start at that point.

Talvez o progresso comece nessa altura.

That's number one. Number two.

Este é o número um. Número dois.

Number two: I'm asking you and I'm asking me

Estou a pedir-vos e a pedir a mim próprio

to be the person specifically who blurs the lines,

que sejamos as pessoas que atenuam os limites,

who is ambiguous, who is hard to classify.

que são ambíguas, difíceis de classificar.

If you're a conservative,

Se formos conservadores,

be the conservative who is always going on about poverty

sejamos o conservador que está sempre a falar sobre a pobreza

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

e a obrigação moral de ser um paladino dos desfavorecidos.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

E, se formos liberais, sejamos o liberal que está sempre a falar

about the beauty of free markets to solve our problems

sobre a beleza dos mercados livres na resolução dos nossos problemas

when we use them responsibly.

quando os usamos responsavelmente.

If we do that, we get two things.

Se o fizermos, obtemos duas coisas.

Number one: we get to start to work on the next two billion

Número um: podemos começar a trabalhar nos próximos 2 mil milhões

and be the solution that we've seen so much of in the past

e ser a solução que tanto vimos no passado

and we need to see more of in the future. That's what we get.

e que precisamos de ver no futuro. É isso que obtemos.

And the second is that we might just be able

E a segunda é que talvez consigamos

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

pegar na terrível guerra sagrada de ideologias que sofremos neste país

and turn it into a competition of ideas

e transformá-la num debate de ideias

based on solidarity and mutual respect.

com base na solidariedade e no respeito mútuo.

And then maybe, just maybe,

E talvez então

we'll all realize that our big differences

nos apercebamos de que as nossas grandes diferenças

aren't really that big after all.

afinal não são assim tão grandes.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)