A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Silvia Caporilli

I come from one of the most liberal,

Vengo da uno dei posti più liberali,

tolerant, progressive places in the United States,

tolleranti e progressisti degli Stati Uniti:

Seattle, Washington.

Seattle, Washington.

And I grew up with a family of great Seattlites.

E sono cresciuto in una famiglia di seattliani eccezionali.

My mother was an artist, my father was a college professor,

Mia madre era un'artista e mio padre un professore universitario,

and I am truly grateful for my upbringing,

e sono davvero grato per la mia educazione,

because I always felt completely comfortable designing my life

perché mi sono sempre sentito a mio agio nel modellare la mia vita

exactly as I saw fit.

esattamente come volevo.

And in point of fact,

E infatti,

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

ho preso una strada che non era proprio quella che immaginavano.

When I was 19, I dropped out of college --

A 19 anni fui cacciato dall'università -

dropped out, kicked out, splitting hairs.

abbandonato, cacciato, che pignoli!

(Laughter)

(Risata)

And I went on the road as a professional French horn player,

E cominciai a suonare il corno francese

which was my lifelong dream.

in strada, il sogno di una vita.

I played chamber music all over the United States and Europe,

Suonavo musica da camera negli USA e in Europa,

and I toured for a couple of years

e girai per un paio d'anni

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

con un grande chitarrista jazz, Charlie Bird.

And by the end of my 20s,

E verso i 30 anni,

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

iniziai nell'Orchestra Sinfonica

What a great life.

di Barcellona in Spagna!

And you know, my parents never complained.

E sapete, i miei genitori non si lamentarono mai.

They supported me all the way through it.

Mi hanno sempre sostenuto.

It wasn't their dream.

Non era il loro sogno.

They used to tell their neighbors and friends,

Dicevano ai loro vicini e amici:

"Our son, he's taking a gap decade."

"Nostro figlio si sta prendendo un decennio sabbatico."

(Laughter)

(Risata)

And --

E...

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

Tuttavia, ebbi una strana conversazione sul mio stile di vita

that I want to tell you about.

della quale voglio parlarvi.

I was 27, and I was home from Barcelona,

Avevo 27 anni ed ero di ritorno da Barcellona,

and I was visiting my parents for Christmas,

mi trovavo a casa per Natale,

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

e stavo cucinando con mia madre, ed eravamo soli in cucina.

And she was quiet, too quiet.

Lei era silenziosa, troppo silenziosa.

Something was wrong.

C'era qualcosa che non andava.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

E così le chiesi: "Mamma, a cosa stai pensando?"

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

E lei rispose: "Io e tuo padre siamo molto preoccupati per te."

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

E io dissi: "Cosa?" Non riuscivo a capire il problema.

And she said, "I want you to be completely honest with me:

E lei disse: "Voglio che tu sia totalmente onesto con me.

have you been voting for Republicans?"

Voti per il partito Repubblicano?"

(Laughter)

(Risata)

Now, the truth is,

Ora, la verità è che

I wasn't really political, I was just a French horn player.

non mi interessava molto la politica, ero solo un suonatore di corno francese.

But I had a bit of an epiphany,

Ma ebbi una specie di epifania,

and they had detected it, and it was causing some confusion.

e loro l'avevano capito ed erano confusi.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

Vedete, ero diventato un entusiasta del capitalismo,

and I want to tell you why that is.

e voglio dirvi perché.

It stems from a lifelong interest of mine

Deriva da un mio vecchio interesse

in, believe it or not, poverty.

per la povertà, che ci crediate o meno.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Vedete, quando ero un bambino a Seattle,

I remember the first time I saw real poverty.

ricordo la prima volta che vidi la vera povertà.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Eravamo una famiglia del ceto medio-basso, ma di certo non eravamo poveri.

That's not even close.

Per niente.

The first time I saw poverty, and poverty's face,

La prima volta che vidi la povertà, e il suo volto,

was when I was six or seven years old, early 1970s.

fu quando avevo sei o sette anni, nei primi anni 70.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

Fu come per molti di voi, un esempio prosaico e trito.

It was a picture in the National Geographic Magazine

Era una foto del National Geographic Magazine

of a kid who was my age in East Africa,

di un bambino della mia età nell'Africa orientale,

and there were flies on his face and a distended belly.

c'erano mosche sul suo viso e aveva la pancia gonfia.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Non sarebbe sopravvissuto, e io lo sapevo ed ero impotente.

Some of you remember that picture,

Alcuni di voi ricorderanno quella foto,

not exactly that picture, one just like it.

non proprio quella, una simile.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Presentava all'Ovest l'insostenibile povertà nel mondo.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Bene, quella visione mi perseguitava mentre crescevo e andavo a scuola

and I dropped out and dropped in

e mollavo e ricominciavo

and started my family.

e formavo una famiglia.

And I wondered, what happened to that kid?

E pensavo: "Che è successo a quel bambino?

Or to people just like him all over the world?

O alle persone come lui nel mondo?"

And so I started to study, even though I wasn't in college,

Perciò cominciai a studiare, anche fuori dal college,

I was looking for the answer:

stavo cercando la risposta:

what happened to the world's poorest people?

"Che è successo ai più poveri del mondo?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

La situazione è peggiorata? È migliorata? Cosa?"

And I found the answer, and it changed my life,

E trovai la risposta, e la mia vita cambiò,

and I want to share it with you.

e voglio condividerla con voi.

See --

Vedete...

most Americans believe that poverty has gotten worse

molti americani credono che la povertà sia peggiorata

since we were children, since they saw that vision.

da quando erano bambini, da quando videro quella foto.

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

Se chiedete agli americani: "La povertà è migliorata o peggiorata nel mondo?"

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

Il 70% vi dirà che la fame è peggiorata dall'inizio degli anni 70.

But here's the truth.

Ma ecco la verità.

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Ecco l'epifania che ha cambiato il mio modo di pensare.

From 1970 until today,

Dal 1970 a oggi

the percentage of the world's population

la percentuale della popolazione mondiale

living in starvation levels,

che vive nell'inedia,

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

con un dollaro o meno, in base all'inflazione,

that percentage has declined

quella percentuale è diminuita

by 80 percent.

dell'80%.

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

C'è stata una riduzione dell'80% nell'estrema povertà

since I was a kid.

da quando ero piccolo.

And I didn't even know about it.

E io non lo sapevo.

This, my friends, that's a miracle.

Questo, amici miei, è un miracolo.

That's something we ought to celebrate.

È qualcosa che dovremmo festeggiare.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

È il traguardo più importante nella storia dell'uomo,

and it happened in our lifetimes.

ed è successo nella nostra epoca.

(Applause)

(Applauso)

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Quando lo seppi, mi chiesi: "Cosa è stato? Cosa l'ha reso possibile?"

Because if you don't know why, you can't do it again.

Perché se non sai il perché, non puoi rifarlo.

If you want to replicate it

Se vuoi rifarlo

and get the next two billion people out of poverty,

e fare uscire dalla povertà due miliardi di persone,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

perché è di questo che stiamo parlando: sin da bambino,

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

due miliardi di persone, di fratelli e sorelle,

have been pulled out of poverty.

sono state salvate.

I want the next two billion, so I've got to know why.

Volevo gli altri due miliardi, perciò dovevo capire.

And I went in search of an answer.

E andai a cercare una risposta.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

E non era politica, perché non mi interessava.

You know what, I still don't care.

Sapete, ancora non mi interessa.

I wanted the best answer from mainstream economists

Volevo la risposta migliore dai principali economisti

left, right and center.

di destra, sinistra e centro.

And here it is.

Ed eccola qui.

Here are the reasons.

Ecco le ragioni.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Ci sono cinque ragioni per cui due miliardi di fratelli e sorelle

have been pulled out of poverty since I was a kid.

sono stati salvati da quando ero piccolo.

Number one: globalization.

Numero uno: la globalizzazione.

Number two: free trade.

Numero due: il libero mercato.

Number three: property rights.

Numero tre: i diritti di proprietà.

Number four: rule of law.

Numero quattro: lo stato di diritto.

Number five: entrepreneurship.

Numero cinque: l'imprenditorialità.

It was the free enterprise system spreading around the world

È stato il liberalismo economico che si è diffuso nel mondo

after 1970 that did that.

dopo il 1970 a farlo.

Now, I'm not naive.

Ora, non sono un ingenuo.

I know that free enterprise isn't perfect,

So che il liberalismo economico non è perfetto,

and I know that free enterprise isn't everything we need

e so che non è tutto quello di cui abbiamo bisogno

to build a better world.

per un mondo migliore.

But that is great.

Ma è grandioso.

And that's beyond politics.

E va oltre la politica.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Ecco cos'ho imparato. Questa è l'epifania.

Capitalism is not just about accumulation.

Il capitalismo non è solo accumulazione.

At its best, it's about aspiration,

Al suo meglio, è aspirazione,

which is what so many people on this stage talk about,

che è ciò di cui parlano molte persone su questo palco,

is the aspiration that comes from dreams

è l'aspirazione che viene dai sogni

that are embedded in the free enterprise system.

che sono inclusi nel liberalismo economico.

And we've got to share it with more people.

E dobbiamo condividerlo con più persone.

Now, I want to tell you about a second epiphany

Ora, voglio parlarvi di una seconda epifania

that's related to that first one

legata alla prima

that I think can bring us progress, not just around the world,

che credo possa portarci il progresso, non solo nel mondo,

but right here at home.

ma anche qui a casa.

The best quote I've ever heard

La frase migliore che abbia mai sentito

to summarize the thoughts that I've just given you

per riassumere i pensieri che ho appena condiviso con voi

about pulling people out of poverty

sul salvare le persone dalla povertà

is as follows:

è la seguente:

"Free markets have created more wealth than any system in history.

"Il libero mercato ha creato più ricchezza di qualunque sistema nella storia.

They have lifted billions out of poverty."

Ha salvato miliardi di persone dalla povertà."

Who said it?

Chi l'ha detto?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

Sembrerebbe Milton Friedman o Ronald Reagan.

Wrong.

Sbagliato.

President Barack Obama said that.

L'ha detto il Presidente Barack Obama.

Why do I know it by heart?

Perché la so a memoria?

Because he said it to me.

Perché l'ha detta a me.

Crazy.

Folle.

And I said, "Hallelujah."

E io ho detto: "Alleluia!"

But more than that, I said,

Ma poi ho detto:

"What an opportunity."

"Che opportunità!"

You know what I was thinking?

Sapete a che pensavo?

It was at an event that we were doing on the subject

È successo ad un evento dedicato a questo

at Georgetown University in May of 2015.

a Georgetown a maggio 2015.

And I thought, this is the solution

E pensai: "Questa è la soluzione

to the biggest problem facing America today. What?

al più grande dei problemi americani di oggi. Cosa?

It's coming together around these ideas,

L'unione delle idee,

liberals and conservatives,

liberali e conservatrici,

to help people who need us the most.

per aiutare le persone che più hanno bisogno di noi.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

Ora, non devo dirvi io che stiamo vivendo una crisi

in America and many countries around the world with political polarization.

in America e in molti paesi del mondo con la polarizzazione politica.

It's risen to critical, crisis levels.

È una vera e propria crisi.

It's unpleasant. It's not right.

È spiacevole. È ingiusto.

There was an article last year

L'anno scorso lessi un articolo

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

su ricerche dell'accademia delle scienze

which is one of the most prestigious scientific journals

che è una delle riviste scientifiche più prestigiose

published in the West.

pubblicate in occidente.

And it was an article in 2014

Era un articolo del 2014

on political motive asymmetry.

sull'asimmetria delle motivazioni politiche.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

Cos'è? È quello che gli psicologi chiamano il fenomeno

of assuming that your ideology is based in love

di presupporre che la propria ideologia sia basata sull'amore

but your opponents' ideology is based in hate.

mentre quella avversaria sull'odio.

It's common in world conflict.

È tipico nei conflitti mondiali.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Quello tra palestinesi e israeliani, per esempio.

What the authors of this article found

Ciò che gli autori hanno scoperto

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

è che nell'America di oggi, quasi tutti i repubblicani e i democratici

suffer from political motive asymmetry.

soffrono di asimmetria delle motivazioni politiche.

A majority of people in our country today who are politically active believe

Quasi tutti gli americani che sono politicamente attivi oggi credono

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

di essere motivati dall'amore, mentre l'altro lato è motivato dall'odio.

Think about it. Think about it.

Pensateci. Pensateci.

Most people are walking around saying,

Molte persone vanno in giro dicendo:

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

"Sai, la mia ideologia è basata su una fondamentale benevolenza,

I want to help people,

voglio aiutare la gente,

but the other guys, they're evil and out to get me."

ma gli altri sono il male e mi danno la caccia."

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

Non si può progredire come società quando c'è questo tipo di asimmetria.

It's impossible.

È impossibile.

How do we solve it?

Come possiamo risolverlo?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Beh, innanzitutto, siamo onesti: ci sono delle differenze.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

Non minimizziamole. Sarebbe molto ingenuo.

There's a lot of good research on this.

Ci sono molte ricerche al riguardo.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Un veterano di questo palco è il mio amico Jonathan Haidt.

He's a psychology professor at New York University.

Fa il professore di psicologia alla New York University.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Lavora sull'ideologia, i valori e la morale di diverse persone

to see how they differ.

per capire le differenze.

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

E ha dimostrato, per esempio, che conservatori e liberali

have a very different emphasis on what they think is important.

danno un'enfasi diversa a ciò che per loro è importante.

For example, Jon Haidt has shown

Per esempio, Jon Haidt ha dimostrato

that liberals care about poverty

che i liberali tengono alla povertà

59 percent more than they care about economic liberty.

59% in più che alla libertà economica.

And conservatives care about economic liberty

E i conservatori tengono alla libertà economica

28 percent more than they care about poverty.

28% in più che alla povertà.

Irreconcilable differences, right?

Differenze inconciliabili, no?

We'll never come together. Wrong.

Non potranno mai essere risolte. Sbagliato.

That is diversity in which lies our strength.

La diversità è la nostra forza.

Remember what pulled up the poor.

Ricordatevi cosa ha salvato i poveri.

It was the obsession with poverty,

Era l'ossessione della povertà,

accompanied by the method of economic freedom

unita alla libertà economica

spreading around the world.

diffusa nel mondo.

We need each other, in other words,

Abbiamo bisogno gli uni degli altri, in altri termini,

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

se vogliamo aiutare le persone e salvare quei due miliari dalla povertà.

There's no other way.

Non c'è altro modo.

Hmm.

Mmm.

How are we going to get that?

Come si fa?

It's a tricky thing, isn't it.

Difficile, vero?

We need innovative thinking.

Abbiamo bisogno di pensieri innovativi.

A lot of it's on this stage.

Molto è su questo palco.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

Imprenditorialità sociale. Sì. Assolutamente. Fenomenale.

We need investment overseas

Abbiamo bisogno di investimenti oltreoceano

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

che siano sostenibili, responsabili, etici e morali. Sì. Sì.

But you know what we really need?

Ma sapete cosa ci serve davvero?

We need a new day in flexible ideology.

Ci serve un'ideologia flessibile.

We need to be less predictable.

Dobbiamo essere meno prevedibili.

Don't we?

No?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

Non avete mai la sensazione che la vostra ideologia stia diventando prevedibile?

Kinda conventional?

Piuttosto convenzionale?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

Non avete mai la sensazione di ascoltare sempre persone che sono d'accordo con voi?

Why is that dangerous?

Perché questo è pericoloso?

Because when we talk in this country about economics,

Perché quando in questo paese parliamo di economia,

on the right, conservatives,

a destra, voi conservatori,

you're always talking about taxes and regulations and big government.

parlate sempre di tasse, regole e di un grande governo.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

E a sinistra, voi liberali, parlate di economia

it's always about income inequality.

e sempre della disuguaglianza del reddito.

Right? Now those are important things,

Giusto? Ora queste sono cose importanti,

really important to me, really important to you.

molto importanti per me e anche per voi.

But when it comes to lifting people up

Ma quando si tratta di sollevare le persone

who are starving and need us today, those are distractions.

che muoiono di fame e hanno bisogno di noi, allora sono distrazioni.

We need to come together around the best ways

Dobbiamo unirci e trovare i modi migliori

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

per mitigare la povertà, usando gli strumenti migliori che abbiamo,

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

e succede solo quando i conservatori capiscono di aver bisogno dei liberali

and their obsession with poverty,

e l'ossessione per la povertà,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

e i liberali hanno bisogno dei conservatori e il loro libero mercato.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

Questa è la diversità nella quale sta la forza futura di questo paese,

if we choose to take it.

se scegliamo di coglierla.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Dunque come lo facciamo? Come lo facciamo insieme?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

Ho alcune azioni, non solo per voi ma anche per me.

Number one. Action item number one:

Numero uno. Azione numero uno:

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

ricordate, non è sufficiente solo tollerare le persone in disaccordo.

It's not good enough.

Non è abbastanza.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Dobbiamo ricordare che abbiamo bisogno di loro,

because there are people who need all of us

perché ci sono persone che hanno bisogno di noi,

who are still waiting for these tools.

che stanno ancora aspettando questi strumenti.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

Ora, cosa faremo? Come lo esprimiamo?

Where does this start? It starts here.

Da dove si comincia? Si comincia da qui.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Sapete, tutti noi in questa stanza siamo fortunati.

We're blessed with people who listen to us.

Abbiamo persone che ci ascoltano.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Abbiamo prosperità. Potere

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Quando le persone ci sentiranno, con un'ideologia piuttosto imprevedibile,

then maybe people will listen.

allora forse ci ascolteranno.

Maybe progress will start at that point.

Forse il progresso comincerà da lì.

That's number one. Number two.

Questa è la numero uno. Numero due.

Number two: I'm asking you and I'm asking me

Numero due: chiedo a voi e chiedo a me

to be the person specifically who blurs the lines,

di essere la persona che sfuma i contorni,

who is ambiguous, who is hard to classify.

che è ambigua, difficile da classificare.

If you're a conservative,

Se siete conservatori,

be the conservative who is always going on about poverty

siate i conservatori che parlano sempre di povertà

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

e dell'obbligo morale di combattere per i poveri.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

Se siete liberali, siate i liberali che parlano sempre

about the beauty of free markets to solve our problems

della bellezza dei liberi mercati per risolvere i nostri problemi,

when we use them responsibly.

se usati responsabilmente.

If we do that, we get two things.

Se lo faremo, otterremo due cose.

Number one: we get to start to work on the next two billion

Numero uno: cominceremo a lavorare sui prossimi due miliardi

and be the solution that we've seen so much of in the past

e saremo la soluzione che abbiamo visto così tanto in passato

and we need to see more of in the future. That's what we get.

e che abbiamo bisogno di vedere in futuro. Ecco cosa avremo.

And the second is that we might just be able

E il secondo è che forse potremo

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

prendere la terrificante guerra ideologica che stiamo vivendo qui

and turn it into a competition of ideas

e trasformarla in una competizione di idee

based on solidarity and mutual respect.

basata sulla solidarietà e il rispetto reciproco.

And then maybe, just maybe,

E allora forse, solo allora,

we'll all realize that our big differences

capiremo che le nostra grandi differenze

aren't really that big after all.

non sono poi così grandi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applauso)