A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Fordító: Sarany Zsolt Lektor: Tímea Hegyessy

I come from one of the most liberal,

Én az egyik legliberálisabb,

tolerant, progressive places in the United States,

toleráns és progresszív helyről érkeztem: az Egyesült Államokból,

Seattle, Washington.

Seattle-ből, Washington államból.

And I grew up with a family of great Seattlites.

Egy nagy Seattle-i családban nőttem fel.

My mother was an artist, my father was a college professor,

Édesanyám művész volt, apám pedig egyetemi tanár,

and I am truly grateful for my upbringing,

és én igazán hálás vagyok a neveltetésemért,

because I always felt completely comfortable designing my life

mert mindig teljesen nyugodtan tervezhettem az életemet úgy,

exactly as I saw fit.

ahogyan én jónak láttam.

És ami azt illeti,

And in point of fact,

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

nem éppen olyan utat választottam, amilyet a szüleim képzeltek el.

When I was 19, I dropped out of college --

Amikor 19 éves voltam, abbahagytam a főiskolát -

abbahagytam, kitettek, hajcibálás.

dropped out, kicked out, splitting hairs.

(Laughter)

(Nevetés)

And I went on the road as a professional French horn player,

És útra keltem, mint egy profi vadászkürtös,

which was my lifelong dream.

ami életem nagy álma volt.

I played chamber music all over the United States and Europe,

Kamarazenét játszottam az Egyesült Államokban és Európában,

and I toured for a couple of years

turnéztam néhány évig

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

egy nagyon jó dzsesszgitár-játékossal, Charlie Birddel.

And by the end of my 20s,

És húszas éveim végére

a Barcelonai Szimfonikus Zenekarban találtam magam Spanyolországban.

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

What a great life.

Milyen szép élet.

And you know, my parents never complained.

A szüleim sohasem panaszkodtak.

Mindvégig támogattak.

They supported me all the way through it.

Bár az ő álmuk nem ez volt.

It wasn't their dream.

They used to tell their neighbors and friends,

Mindig azt mondták a szomszédoknak és barátoknak,

"A fiunk egy évtizedes nyaraláson vesz részt."

"Our son, he's taking a gap decade."

(Laughter)

(Nevetés)

And --

És -

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

Viszont volt egy kínos beszélgetés az életstílusomról,

that I want to tell you about.

erről mesélnék most.

I was 27, and I was home from Barcelona,

27 éves voltam és épp hazaértem Barcelonából,

a szüleimhez mentem karácsonykor,

and I was visiting my parents for Christmas,

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

vacsorát főztem édesanyámmal és egyedül voltunk a konyhában.

And she was quiet, too quiet.

És ő csendes volt, túl csendes.

Valami nem volt rendben.

Something was wrong.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

Ezért megszólaltam: "Anya, min gondolkodsz?"

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

Ő azt felelte: "Édesapád és én nagyon aggódunk miattad."

Mire én: "Tessék?" Úgy értem, miről lehet szó most?

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

And she said, "I want you to be completely honest with me:

Mire ő: "Azt akarom, hogy legyél teljesen őszinte velem:

have you been voting for Republicans?"

a republikánusokra szavaztál mindeddig?"

(Laughter)

(Nevetés)

Now, the truth is,

Az igazság az,

hogy nem igazán érdekelt a politika, én csak egy francia kürtös voltam.

I wasn't really political, I was just a French horn player.

But I had a bit of an epiphany,

De volt egy felismerésem.

Ők ezt észrevették, és ez némi zavart okozott.

and they had detected it, and it was causing some confusion.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

Az történt ugyanis, hogy kapitalizmusrajongóvá váltam.

and I want to tell you why that is.

Elmondom, miért van ez így.

It stems from a lifelong interest of mine

Egy régóta tartó érdeklődésemből ered,

ami, hiszik vagy sem, a szegénység.

in, believe it or not, poverty.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Amikor gyerekként Seattle-ben nőttem fel,

I remember the first time I saw real poverty.

emlékszem az első alkalomra, amikor igazi szegénységet láttam.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Mi egy középosztálybeli család voltunk, de persze ez nem igazi szegénység.

That's not even close.

Közel sem áll hozzá.

Az első alkalom, amikor szegénységet láttam és a szegénységnek az arcát,

The first time I saw poverty, and poverty's face,

was when I was six or seven years old, early 1970s.

hat vagy hét éves voltam, az 1970-es évek elején.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

És ez olyan volt, mint sokatok, egyfajta prózai példa, kissé banális.

It was a picture in the National Geographic Magazine

Egy kép volt a National Geographic magazinban

of a kid who was my age in East Africa,

egy gyerekről Kelet-Afrikában, aki korombeli lehetett,

and there were flies on his face and a distended belly.

legyek voltak az arcán és felpuffadt volt a hasa.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Tudtam, hogy nem éli túl, és tehetetlennek éreztem magam.

Some of you remember that picture,

Egyesek emlékeznek arra a képre,

not exactly that picture, one just like it.

nem pont ugyanarra a képre, csak egy hasonlóra.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Ez vezette a Nyugatot a szegénység elleni küzdelemre világszerte.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Ez a kép kísértett engem, ahogy nőttem fel és iskolába jártam,

és abbahagytam, majd újból visszamentem,

and I dropped out and dropped in

and started my family.

majd családot alapítottam.

And I wondered, what happened to that kid?

Azon tűnődtem, mi történhetett a kisgyerekkel?

Or to people just like him all over the world?

Vagy a hozzá hasonló emberekkel világszerte?

And so I started to study, even though I wasn't in college,

Így elkezdtem tanulni, habár nem egyetemen,

kerestem a választ:

I was looking for the answer:

mi történt a világ legszegényebb embereivel?

what happened to the world's poorest people?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

Tovább romlott a helyzetük? Javult? Mi történt?

And I found the answer, and it changed my life,

És megtaláltam a választ, ami megváltoztatta az életem,

and I want to share it with you.

és meg akarom ezt osztani önökkel.

Tudják -

See --

most Americans believe that poverty has gotten worse

a legtöbb amerikai azt hiszi, hogy a szegénység sokkal rosszabb lett

gyerekkorunk óta, amikor látták azt a képet.

since we were children, since they saw that vision.

Amerikaiakat kérdezünk: "Növekedett vagy csökkent a szegénység világszerte?",

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

70 százaléka azt válaszolja, hogy az éhínség növekedett 1970-es évek óta.

But here's the truth.

De íme az igazság.

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Íme a felismerés, mely megváltoztatta gondolkodásom.

From 1970 until today,

1970-től egész napjainkig,

the percentage of the world's population

a világ népességének azon része,

living in starvation levels,

akik éhínségi szinten élnek,

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

akik naponta egy dollár vagy kevesebből élnek, nyilván az inflációhoz igazodva,

that percentage has declined

az a rész lecsökkent

by 80 percent.

80 százalékkal.

Egy 80 százalékos csökkenés volt a világ legrosszabb szegénységében

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

gyerekkorom óta.

since I was a kid.

És én nem is tudtam róla.

And I didn't even know about it.

This, my friends, that's a miracle.

Ez, barátaim, egy csoda.

That's something we ought to celebrate.

Ez olyasmi, amit ünnepelnünk kell.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

Az emberiség történelmében a szegénység elleni küzdelem legnagyobb sikere,

and it happened in our lifetimes.

és ez a mi életünkben történt.

(Applause)

(Taps)

Ezt megtudva kérdéseim lettek: Mi tette ezt? Hogyan lehetséges?

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Because if you don't know why, you can't do it again.

Mert ha nem ismerjük a miértet, nem tudjuk újból megtenni.

If you want to replicate it

Ha meg akarjuk ismételni

és kihúzni a következő két milliárd embert a szegénységből,

and get the next two billion people out of poverty,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

mert most erről beszélünk: gyerekkorom óta,

testvéreink közül legalább két milliárdot

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

have been pulled out of poverty.

kihúzták a szegénységből.

I want the next two billion, so I've got to know why.

A másik kétmilliárdot is akarom, ezért tudnom kell a miértet.

And I went in search of an answer.

Így elindultam választ keresni.

És nem politikai válasz volt, mert az nem érdekelt.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

You know what, I still don't care.

Tudják, még mindig nem érdekel.

I wanted the best answer from mainstream economists

A legjobb válaszokat akartam a legjobb közgazdászoktól,

left, right and center.

balról, jobbról és középről.

And here it is.

És itt van.

Here are the reasons.

Itt vannak az okok.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Öt oka van annak, hogy testvéreink közül kétmilliárdan

have been pulled out of poverty since I was a kid.

kiszabadultak a szegénységből gyerekkorom óta.

Először: globalizáció.

Number one: globalization.

Másodszor: szabad kereskedelem.

Number two: free trade.

Number three: property rights.

Harmadszor: tulajdonjogok.

Number four: rule of law.

Negyedszer: jogállamiság.

Ötödször: vállalkozói szellem.

Number five: entrepreneurship.

A szabad vállalkozás tette lehetővé,

It was the free enterprise system spreading around the world

after 1970 that did that.

mely világszerte elterjedt 1970 után.

Now, I'm not naive.

Nem vagyok naiv.

I know that free enterprise isn't perfect,

Tudom, hogy a szabad vállalkozás nem tökéletes,

és tudom, hogy nem csak erre van szükségünk ahhoz,

and I know that free enterprise isn't everything we need

hogy egy jobb világot építsünk.

to build a better world.

But that is great.

De ez nagyszerű.

Ez meghaladja a politikát.

And that's beyond politics.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Ez tanultam meg. Ez az én felismerésem.

Capitalism is not just about accumulation.

A kapitalizmus nem csak a felhalmozásról szól.

At its best, it's about aspiration,

Ez egy törekvés,

amiről olyan sok ember beszél ezen a színpadon,

which is what so many people on this stage talk about,

is the aspiration that comes from dreams

a törekvés, mely az álmokból ered,

beágyazva a szabad vállalkozói rendszerbe.

that are embedded in the free enterprise system.

And we've got to share it with more people.

Ezt meg kell osztanunk több emberrel.

Now, I want to tell you about a second epiphany

Mesélnék most a második felismerésemről,

that's related to that first one

ami az elsőhöz kötődik,

that I think can bring us progress, not just around the world,

ami számunkra előrehaladást garantálna, nem csak világszerte,

but right here at home.

de itt is a hazánkban.

The best quote I've ever heard

A legjobb idézet, amit valaha hallottam,

to summarize the thoughts that I've just given you

ami összefoglalja az eddigi gondolataimat

about pulling people out of poverty

az emberek szegénységből való kiszabadításáról,

is as follows:

a következő:

"Free markets have created more wealth than any system in history.

"A szabad piacok nagyobb jólétet hoztak létre, mint bármely másik rendszer.

They have lifted billions out of poverty."

Milliárdokat emeltek ki a szegénységből."

Who said it?

Ki mondta ezt?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

Úgy hangzik, mint Milton Friedman vagy Ronald Reagan.

Wrong.

Téves.

President Barack Obama said that.

Barack Obama elnök mondta ezt.

Why do I know it by heart?

Miért tudom ezt fejből?

Because he said it to me.

Mert ő nekem mondta.

Crazy.

Őrület.

Erre azt mondtam: "Halleluja".

And I said, "Hallelujah."

But more than that, I said,

De még inkább azt:

"What an opportunity."

"Micsoda remek lehetőség."

Tudják, mire gondoltam?

You know what I was thinking?

It was at an event that we were doing on the subject

Egy ezzel a témával kapcsolatos rendezvényen történt,

a georgetowni egyetemen 2015 májusán.

at Georgetown University in May of 2015.

És arra gondoltam, hogy ez a megoldás

And I thought, this is the solution

to the biggest problem facing America today. What?

Amerika legnagyobb problémájára manapság. Mi az?

It's coming together around these ideas,

Ezen ötletek köré csoportosul mindenki,

liberálisok és konzervatívok,

liberals and conservatives,

to help people who need us the most.

hogy segítsenek azokon az embereken, akiknek leginkább szükségük van ránk.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

Nem kell itt senkinek magyaráznom, hogy jelenleg válságban élünk,

in America and many countries around the world with political polarization.

Amerikában és világszerte sok országban a politikai polarizáció miatt.

Ez kritikussá, válságossá nőtte ki magát.

It's risen to critical, crisis levels.

It's unpleasant. It's not right.

Ez kellemetlen. Ez nem helyes.

There was an article last year

Volt egy cikk tavaly

a Nemzeti Tudományos Akadémia kiadványában,

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

which is one of the most prestigious scientific journals

mely az egyik legtekintélyesebb tudományos folyóirat,

amit nyugaton adtak ki.

published in the West.

And it was an article in 2014

És ez egy 2014-es cikk volt

on political motive asymmetry.

politikai aszimmetrikus indítékról.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

Mi is ez? A pszichológusok olyan jelenségnek nevezik,

ami feltételezi, hogy az ideológiád szereteten alapszik,

of assuming that your ideology is based in love

but your opponents' ideology is based in hate.

de az ellenség ideológiája gyűlöleten.

It's common in world conflict.

Ez gyakori a világ konfliktusaiban.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Arra számítunk, hogy például ezt látjuk a palesztinok és izraeliták közt.

What the authors of this article found

A cikk szerzői megtalálták,

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

hogy a mai Amerika, a republikánusok és demokraták többsége

suffer from political motive asymmetry.

szenvednek a politikai aszimmetrikus indíték miatt.

A politikailag aktív emberek többsége hisz abban,

A majority of people in our country today who are politically active believe

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

hogy a szeretet motiválja őket, míg a másik oldalt a gyűlölet.

Think about it. Think about it.

Gondoljunk bele.

Most people are walking around saying,

A legtöbb ember azt mondja:

"Tudod, az én ideológiám jóindulaton alapul,

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

I want to help people,

segíteni akarok az embereken,

but the other guys, they're evil and out to get me."

de a többiek gonoszak és el akarnak engem kapni."

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

Társadalomként nem tudunk haladni ilyen asszimmetria közepett.

It's impossible.

Lehetetlen.

How do we solve it?

Hogyan oldjuk meg?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Először is, legyünk őszinték: vannak különbségek.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

És ne kicsinyítsük le a különbségeket. Az nagyon naiv lenne.

There's a lot of good research on this.

Sok jó kutatás szól erről.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

A TED színpad egyik veteránja, Jonathan Haidt, a barátom.

He's a psychology professor at New York University.

Ő pszichológus professzor a New York-i egyetemen.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Különböző emberek ideológiáját, értékeit és erkölcsét elemzi,

to see how they differ.

hogy lássa a különbségeket köztük.

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

Például megmutatta, hogy a konzervatívok és liberálisok

have a very different emphasis on what they think is important.

más, általuk fontosnak ítélt témákra fektetnek hangsúlyt.

For example, Jon Haidt has shown

Például, Jon Haidt bemutatta,

that liberals care about poverty

hogy a liberálisok a szegénység problémájával

59 percent more than they care about economic liberty.

59 százalékkal többet foglalkoznak, mint az gazdasági szabadsággal.

And conservatives care about economic liberty

A konzervatívok 28 százalékkal jobban törődnek a gazdasági szabadsággal,

28 percent more than they care about poverty.

mint a szegénységgel.

Irreconcilable differences, right?

Kibékíthetetlen ellentétek?

Soha nem jutunk egyetértésre. Téves.

We'll never come together. Wrong.

That is diversity in which lies our strength.

Ebben a sokszínűségben rejlik az erőnk.

Remember what pulled up the poor.

Emlékezzünk arra, hogy mi emelte fel a szegényeket.

A szegénységgel kapcsolatos rögeszme,

It was the obsession with poverty,

melynek velejárója a gazdasági szabadság elve,

accompanied by the method of economic freedom

spreading around the world.

ami elterjedt az egész világon.

Szükségünk van egymásra, más szóval,

We need each other, in other words,

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

ha segíteni akarunk és kihúzni a másik két milliárd embert a szegénységből.

There's no other way.

Akkor nincs más módja.

Hmm.

Hmm.

How are we going to get that?

Hogyan érjük el ezt?

It's a tricky thing, isn't it.

Kissé bonyolult a dolog.

Innovatív gondolkodásra van szükségünk.

We need innovative thinking.

A lot of it's on this stage.

Mint amit ezen a színpadon látunk.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

Társadalmi vállalkozói szellem. Igen. Teljesen. Rendkívüli.

We need investment overseas

Befektetésekre van szükségünk a tengeren túl,

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

egy fenntartható, felelős, etikai és erkölcsi módon. Igen.

De tudjuk, mire van igazán szükségünk?

But you know what we really need?

We need a new day in flexible ideology.

Egy új napra van szükségünk a rugalmas ideológiában.

We need to be less predictable.

Kevésbé kiszámíthatónak kell lennünk.

Don't we?

Nem?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

Érezzük néha, hogy a saját ideológiánk kiszámíthatóvá kezd válni?

Kinda conventional?

Kissé hétköznapivá?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

Érezzük néha, hogy mindig olyanokra hallgatunk, akik egyetértenek velünk?

Why is that dangerous?

Miért veszélyes ez?

Because when we talk in this country about economics,

Mert amikor ebben az országban gazdaságról beszélünk,

on the right, conservatives,

a jobb oldalon konzervatívokkal,

you're always talking about taxes and regulations and big government.

mindig az adókról és rendeletekről, valamint a nagy kormányról beszélünk.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

És a bal oldalon liberálisokkal, a gazdaságról beszélnek,

it's always about income inequality.

mindig a jövedelmi egyenlőtlenségről.

Right? Now those are important things,

Nos ezek nagyon fontos dolgok,

really important to me, really important to you.

nagyon fontosak nekem és önöknek is.

But when it comes to lifting people up

De mikor mások segítéséről van szó,

who are starving and need us today, those are distractions.

akik éheznek és most van szükségük ránk, az csak figyelemelterelő.

We need to come together around the best ways

Együtt össze kell gyűjtenünk a legjobb módszereket

a szegénység felszámolásához a rendelkezésre álló legjobb eszközökkel,

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

melyhez elkerülhetetlen, hogy a konzervatívok felismerjék,

szükségük van a liberálisokra és a szegénységgel való rögeszméjükre,

and their obsession with poverty,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

és a liberálisoknak szükségük van a konzervatívokra

és a szabad piaccal való megszállottságukra.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

Ebben a sokféleségben rejlik országunk jövőbeli ereje,

if we choose to take it.

ha foglalkozunk vele.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Hogyan fogjuk ezt csinálni? Hogyan tesszük ezt együtt?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

Kell néhány intézkedési irányelv, nem csak önöknek, de nekem is.

Number one. Action item number one:

Először, az első számú intézkedés:

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

ne felejtsük el, nem elég eltűrni az embereket, akik nem értenek egyet velünk.

It's not good enough.

Nem elég.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Fel kell ismernünk, hogy szükségünk van emberekre, akik nem értenek egyet velünk,

mert vannak emberek, akiknek szükségük van mindannyiunkra,

because there are people who need all of us

who are still waiting for these tools.

akik még mindig ezekre az intézkedésekre várnak.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

Mit fogunk tenni? Hogyan fogjuk ezt elérni?

Hol kezdődik? Itt kezdődik.

Where does this start? It starts here.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Tudjuk, mindannyiunk ebben a teremben áldott.

We're blessed with people who listen to us.

Áldottak vagyunk, mert az emberek figyelnek ránk.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Áldottak jóléttel. Áldottak vezetőként.

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Amikor minket meghallanak ilyen kiszámíthatatlan ideológiával,

then maybe people will listen.

akkor talán felfigyelnek ránk.

Maybe progress will start at that point.

Az előrehaladás talán attól a ponttól kezdődik.

That's number one. Number two.

Ez az első intézkedés. Jöjjön a második!

Másodszor: kérem önöket és magamat,

Number two: I'm asking you and I'm asking me

to be the person specifically who blurs the lines,

hogy legyünk azok, akik eltörlik a vonalakat,

akik kétértelműek, akiket nehéz besorolni.

who is ambiguous, who is hard to classify.

Ha konzervatívok vagyunk,

If you're a conservative,

be the conservative who is always going on about poverty

legyünk azok, akik folyamatosan a szegénységről beszélnek

és az erkölcsi kötelességről, legyünk a szegények harcosa.

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

És ha liberálisok vagyunk, legyünk azok, akik mindig

about the beauty of free markets to solve our problems

a szabad piac szépségéről beszélnek annak érdekében, hogy megoldják problémáinkat,

amikor felelősségteljesen rájuk támaszkodunk.

when we use them responsibly.

If we do that, we get two things.

Ennek két eredménye lesz.

Az első: elkezdhetünk dolgozni a következő két milliárdon

Number one: we get to start to work on the next two billion

and be the solution that we've seen so much of in the past

és lehetünk az megoldás, amiből oly sokat láttunk a múltban,

and we need to see more of in the future. That's what we get.

és amiből sokkal többet kell látnunk a jövőben.

A második az, hogy talán elérhetnénk

And the second is that we might just be able

a kísérteties ideológia szent háborúját, amitől ebben az országban szenvedünk,

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

and turn it into a competition of ideas

és átváltoztathatnánk az ötletek versenyévé,

mely szolidaritáson és kölcsönös tiszteleten alapszik.

based on solidarity and mutual respect.

És akkor talán, csak talán,

And then maybe, just maybe,

észrevesszük, hogy ezek a nagy különbségeink

we'll all realize that our big differences

aren't really that big after all.

mégsem olyan nagyok.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)