A conservative's plea: Let's work together | Arthur Brooks

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I come from one of the most liberal,

Vengo de uno de los lugares más liberales,

tolerant, progressive places in the United States,

más progresivos y tolerantes de EE.UU.,

Seattle, Washington.

de Seattle, Washington.

And I grew up with a family of great Seattlites.

Y crecí con una familia de grandes seatleitas.

My mother was an artist, my father was a college professor,

Mi madre era artista, mi padre profesor de la universidad,

and I am truly grateful for my upbringing,

y estoy realmente agradecido por mi educación,

because I always felt completely comfortable designing my life

porque siempre me sentí muy cómodo organizando mi vida

exactly as I saw fit.

exactamente como veía que encajaba.

And in point of fact,

Y de hecho, elegí

I took a route that was not exactly what my parents had in mind.

un camino que no era exactamente lo que mis padres tenían en mente.

When I was 19, I dropped out of college --

Cuando tenía 19 años, salí de la universidad,

dropped out, kicked out, splitting hairs.

abandoné, me expulsaron.

(Laughter)

(Risas)

And I went on the road as a professional French horn player,

Y me tiré a la carretera como músico de trompa profesional,

which was my lifelong dream.

que era mi sueño de toda la vida.

I played chamber music all over the United States and Europe,

Toqué música de cámara en EE.UU. y Europa,

and I toured for a couple of years

durante un par de años

with a great jazz guitar player named Charlie Bird.

con un gran guitarrista de jazz llamado Charlie Bird.

And by the end of my 20s,

Y para el final de mis 20 años,

I wound up as a member of the Barcelona Symphony Orchestra in Spain.

acabé siendo miembro de la Orquesta Sinfónica de Barcelona, en España.

What a great life.

Qué gran vida.

And you know, my parents never complained.

Y mis padres nunca se quejaron.

They supported me all the way through it.

Ellos me apoyaron en todo el camino.

It wasn't their dream.

No era su sueño.

They used to tell their neighbors and friends,

Lo usaron para informar a sus vecinos y amigos,

"Our son, he's taking a gap decade."

"Nuestro hijo, él se está tomando una década sabática".

(Laughter)

(Risas)

And --

Y...

There was, however, one awkward conversation about my lifestyle

había, sin embargo, una conversación incómoda sobre mi estilo de vida

that I want to tell you about.

de la que quiero hablarles.

I was 27, and I was home from Barcelona,

Yo tenía 27 años y fui a mi casa desde Barcelona,

and I was visiting my parents for Christmas,

fui a visitar a mis padres para Navidad.

and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen.

Y mientras cocinaba la cena con mi madre, solos en la cocina,

And she was quiet, too quiet.

ella estaba tranquila, demasiado tranquila.

Something was wrong.

Algo andaba mal.

And so I said, "Mom, what's on your mind?"

Y dije: "Mamá, ¿en qué estás pensando?"

And she said, "Your dad and I are really worried about you."

Y ella dijo: "Tu padre y yo estamos muy preocupados por ti".

And I said, "What?" I mean, what could it be, at this point?

Y dije, "¿Qué?" Quiero decir, ¿qué podría ser?

And she said, "I want you to be completely honest with me:

Y ella dijo: "Quiero que seas completamente honesto conmigo:

have you been voting for Republicans?"

¿has votado a los republicanos?"

(Laughter)

(Risas)

Now, the truth is,

La verdad es que

I wasn't really political, I was just a French horn player.

no estaba metido mucho en política, yo era solo músico de trompa.

But I had a bit of an epiphany,

Pero tuve una revelación,

and they had detected it, and it was causing some confusion.

y la habían detectado, y estaba causando cierta confusión.

You see, I had become an enthusiast for capitalism,

Me había convertido en un entusiasta del capitalismo,

and I want to tell you why that is.

y quiero explicar por qué es así.

It stems from a lifelong interest of mine

Se deriva del interés mío de toda la vida,

in, believe it or not, poverty.

lo crean o no, la pobreza.

See, when I was a kid growing up in Seattle,

Cuando era un niño que crecía en Seattle,

I remember the first time I saw real poverty.

recuerdo la primera vez que vi la pobreza real.

We were a lower middle class family, but that's of course not real poverty.

Éramos una familia de clase media baja, pero eso no es, claro está, pobreza real.

That's not even close.

Eso no es ni de lejos.

The first time I saw poverty, and poverty's face,

La primera vez que vi la pobreza y la pobreza en la cara,

was when I was six or seven years old, early 1970s.

fue a los 6 o y 7 años, a principios de 1970.

And it was like a lot of you, kind of a prosaic example, kind of trite.

Y fue como muchos de Uds., una especie de ejemplo prosaico, una trivialidad.

It was a picture in the National Geographic Magazine

Era una foto en la revista National Geographic

of a kid who was my age in East Africa,

de un niño de mi edad en el África Oriental,

and there were flies on his face and a distended belly.

y tenía moscas en la cara y el vientre hinchado.

And he wasn't going to make it, and I knew that, and I was helpless.

Y no iba a sobrevivir, yo lo sabía y yo no podía hacer nada.

Some of you remember that picture,

Algunos de Uds. recuerdan la imagen,

not exactly that picture, one just like it.

no exactamente esa imagen, sino una igual.

It introduced the West to grinding poverty around the world.

Esto introdujo en Occidente la pobreza extrema en todo el mundo.

Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school

Pues bien, esa visión me persiguió mientras crecía e iba a la escuela

and I dropped out and dropped in

y abandoné y retomé

and started my family.

y comenzó mi familia.

And I wondered, what happened to that kid?

Y me preguntaba, ¿qué pasó con ese chico?

Or to people just like him all over the world?

¿O con personas como ese niño en todo el mundo?

Y así empecé a estudiar, a pesar de no estar en la universidad,

And so I started to study, even though I wasn't in college,

I was looking for the answer:

en busca de la respuesta.

what happened to the world's poorest people?

¿Qué sucedió a las personas más pobres del mundo?

Has it gotten worse? Has it gotten better? What?

¿Empeoraron? ¿Mejoraron?

And I found the answer, and it changed my life,

Y encontré la respuesta que cambió mi vida,

and I want to share it with you.

que quiero compartir con Uds.

See --

Miren,

most Americans believe that poverty has gotten worse

la mayoría de los estadounidenses creen que la pobreza ha empeorado

since we were children, since they saw that vision.

porque desde que éramos niños, tuvimos esa visión.

If you ask Americans, "Has poverty gotten worse or better around the world?",

Si preguntan a estadounidenses "¿Empeoró o mejoró la pobreza en el mundo?",

70 percent will say that hunger has gotten worse since the early 1970s.

El 70 % dirá que la hambruna ha empeorado desde principios de 1970.

But here's the truth.

Pero esta es la verdad:

Here's the epiphany that I had that changed my thinking.

Tuve esta revelación que cambió mi forma de pensar.

From 1970 until today,

Desde 1970 hasta hoy,

the percentage of the world's population

el porcentaje de la población mundial

living in starvation levels,

que viven en niveles de hambruna,

living on a dollar a day or less, obviously adjusted for inflation,

que viven con un dólar al día o menos, obviamente, ajustado a la inflación,

that percentage has declined

ese porcentaje se ha reducido

by 80 percent.

en un 80 %.

Ha habido una disminución del 80 % en la peor pobreza del mundo

There's been an 80 percent decline in the world's worst poverty

since I was a kid.

desde que era niño.

And I didn't even know about it.

Y yo ni siquiera lo sabía.

This, my friends, that's a miracle.

Esto, amigos, es un milagro.

That's something we ought to celebrate.

Eso es algo que debemos celebrar.

It's the greatest antipoverty achievement in the history of mankind,

Es el mayor logro en combatir la pobreza en la historia de la humanidad,

and it happened in our lifetimes.

y sucedió durante nuestras vidas.

(Applause)

(Aplausos)

So when I learned this, I asked, what did that? What made it possible?

Al enterarme de esto, me pregunté, ¿qué lo logró? ¿Qué lo hizo posible?

Because if you don't know why, you can't do it again.

Porque si no se sabe por qué, no se puede volver a hacerlo.

If you want to replicate it

Si se quiere replicar

y sacar a los siguientes dos mil millones de personas de la pobreza,

and get the next two billion people out of poverty,

because that's what we're talking about: since I was a kid,

porque de eso estamos hablando: desde que era un niño,

two billion of the least of these, our brothers and sisters,

a dos mil millones de, al final, nuestros hermanos y hermanas,

have been pulled out of poverty.

se han sacado de la pobreza.

I want the next two billion, so I've got to know why.

Quiero sacar a los siguientes dos mil millones, por eso debo saber cómo.

And I went in search of an answer.

Y fui en busca de respuestas.

And it wasn't a political answer, because I didn't care.

E iba a por una respuesta política, porque no me importaba.

You know what, I still don't care.

I wanted the best answer from mainstream economists

¿Y saben qué? Todavía no me importa.

Quería que la mejor respuesta de los economistas convencionales

left, right and center.

izquierda, derecha y centro.

And here it is.

Y aquí está.

Here are the reasons.

Estas son las razones.

There are five reasons that two billion of our brothers and sisters

Hay 5 razones para que 2000 millones de nuestros hermanos y hermanas

have been pulled out of poverty since I was a kid.

ya no estén en la pobreza desde su infancia.

Number one: globalization.

Nº 1. La globalización.

Number two: free trade.

Nº 2. El libre comercio.

Number three: property rights.

Nº 3. Los derechos de propiedad.

Number four: rule of law.

Nº 4. El Estado de derecho.

Number five: entrepreneurship.

Nº 5. El espíritu emprendedor.

It was the free enterprise system spreading around the world

Fue el sistema de libre empresa extendido por todo el mundo

after 1970 that did that.

tras el 1970 que logró eso.

Now, I'm not naive.

Yo no soy ingenuo.

I know that free enterprise isn't perfect,

Sé que la libre empresa no es perfecta,

and I know that free enterprise isn't everything we need

y sé que la libre empresa no es todo lo que necesitamos

to build a better world.

para construir un mundo mejor.

But that is great.

Pero lo que es grande.

And that's beyond politics.

Y eso va más allá de la política.

Here's what I learned. This is the epiphany.

Esto es lo que he aprendido. Esta es la epifanía.

Capitalism is not just about accumulation.

El capitalismo no se basa solo en la acumulación.

At its best, it's about aspiration,

En su mejor interpretación, se basa en la aspiración,

which is what so many people on this stage talk about,

que es de lo que tantas personas hablan en este escenario,

is the aspiration that comes from dreams

es la aspiración que viene de los sueños

that are embedded in the free enterprise system.

integrados en el sistema de libre empresa.

And we've got to share it with more people.

Y tenemos que compartirlo con más personas.

Now, I want to tell you about a second epiphany

Ahora, quiero hablarles de una segunda epifanía

that's related to that first one

relacionada con la primera

that I think can bring us progress, not just around the world,

que, creo, puede llevar progreso, no solo en todo el mundo,

but right here at home.

sino también aquí en casa.

The best quote I've ever heard

La mejor cita que he oído en mi vida

to summarize the thoughts that I've just given you

para resumir los pensamientos que acabo de explicar

about pulling people out of poverty

acerca de sacar a la gente de la pobreza

is as follows:

es la siguiente:

"Free markets have created more wealth than any system in history.

"Los mercados libres crean más riqueza que cualquier sistema en la historia.

They have lifted billions out of poverty."

Ellos han sacado a miles de millones de la pobreza".

Who said it?

¿Quién lo dijo?

It sounds like Milton Friedman or Ronald Reagan.

Suena a Milton Friedman o a Ronald Reagan.

Wrong.

Incorrecto.

President Barack Obama said that.

Lo dijo el presidente Barack Obama.

Why do I know it by heart?

¿Por qué me lo sé de memoria?

Because he said it to me.

Porque me lo decía.

Crazy.

Loco.

And I said, "Hallelujah."

Y dije: "Aleluya".

But more than that, I said,

Pero más que eso, dije:

"What an opportunity."

"Qué oportunidad".

You know what I was thinking?

¿Saben lo que yo pensaba?

It was at an event that we were doing on the subject

Fue en un evento que hacíamos sobre el tema

en la Universidad de Georgetown, en mayo del 2015.

at Georgetown University in May of 2015.

And I thought, this is the solution

Y pensé, esta es la solución

to the biggest problem facing America today. What?

que el mayor problema que enfrenta EE.UU. hoy. ¿Qué?

It's coming together around these ideas,

Es unirnos en torno a estas ideas,

liberals and conservatives,

tanto liberales, como conservadores,

to help people who need us the most.

para ayudar a las personas que más nos necesitan.

Now, I don't have to tell anybody in this room that we're in a crisis,

No es necesario decir a nadie en esta sala que estamos en una crisis,

in America and many countries around the world with political polarization.

en EE.UU. y muchos países de todo el mundo con la polarización política.

It's risen to critical, crisis levels.

La crisis ha aumentado a niveles críticos.

It's unpleasant. It's not right.

Es desagradable. No está bien.

There was an article last year

Había un artículo del año pasado

in the Proceedings of the National Academy of Sciences,

en las Actas de la Academia Nacional de Ciencias,

which is one of the most prestigious scientific journals

que es una de las revistas científicas más prestigiosas

published in the West.

publicada en Occidente.

And it was an article in 2014

Y fue un artículo en 2014

on political motive asymmetry.

sobre la asimetría motivacional política.

What's that? That's what psychologists call the phenomenon

¿Que es eso? Eso que los psicólogos llaman fenómeno

of assuming that your ideology is based in love

de asumir que su propia ideología se basa en el amor;

but your opponents' ideology is based in hate.

pero la ideología de sus oponentes se basa en el odio.

It's common in world conflict.

Es común en conflictos mundiales.

You expect to see this between Palestinians and Israelis, for example.

Pueden ver esto entre palestinos e israelíes, por ejemplo.

What the authors of this article found

Lo que los autores de este artículo han descubierto es que

was that in America today, a majority of Republicans and Democrats

en EE.UU. hoy, la mayoría de los republicanos y los demócratas

suffer from political motive asymmetry.

sufren de asimetría motivacional política.

A majority of people in our country today who are politically active believe

La mayoría de la gente en nuestro país políticamente activos creen

that they are motivated by love but the other side is motivated by hate.

que están motivados por el amor, mientras que los otros están motivados por el odio.

Think about it. Think about it.

Piénsenlo. Piénsenlo.

Most people are walking around saying,

La mayoría de la gente por ahí dice:

"You know, my ideology is based on basic benevolence,

"Sabe, mi ideología se basa en la benevolencia básica,

I want to help people,

quiero ayudar a la gente,

but the other guys, they're evil and out to get me."

pero los otros, están mal y en mi contra".

You can't progress as a society when you have this kind of asymmetry.

No se puede progresar como sociedad cuando se tiene este tipo de asimetría.

It's impossible.

Es imposible.

How do we solve it?

¿Cómo lo resolvemos?

Well, first, let's be honest: there are differences.

Bueno, en primer lugar, seamos honestos: hay diferencias.

Let's not minimize the differences. That would be really naïve.

No hay que minimizar las diferencias. Eso sería muy ingenuo.

There's a lot of good research on this.

Hay mucha buena investigación sobre esto.

A veteran of the TED stage is my friend Jonathan Haidt.

Un veterano de TED es mi amigo Jonathan Haidt.

He's a psychology professor at New York University.

Él es profesor de psicología en la Universidad de Nueva York.

He does work on the ideology and values and morals of different people

Él trabaja sobre ideología, valores y moral de la gente diferente

to see how they differ.

para ver en qué se diferencian.

Y ha demostrado, por ejemplo, que los conservadores y liberales

And he's shown, for example, that conservatives and liberals

tener un énfasis muy diferente en lo que piensan que es importante.

have a very different emphasis on what they think is important.

For example, Jon Haidt has shown

Por ejemplo, Jon Haidt ha demostrado

that liberals care about poverty

que a los liberales les preocupa la pobreza

59 percent more than they care about economic liberty.

un 59 % más que la libertad económica.

Y a los conservadores les preocupa la libertad económica

And conservatives care about economic liberty

28 percent more than they care about poverty.

un 28 % más que la pobreza.

Irreconcilable differences, right?

Diferencias irreconciliables, ¿no?

We'll never come together. Wrong.

Nunca vamos a unirnos. Incorrecto.

That is diversity in which lies our strength.

Esa es la diversidad en la que reside nuestra fuerza.

Remember what pulled up the poor.

Recuerden lo que detuvo la pobreza.

It was the obsession with poverty,

Era la obsesión por la pobreza,

accompanied by the method of economic freedom

acompañado por la libertad económica

spreading around the world.

extendida por todo el mundo.

We need each other, in other words,

Nos necesitamos unos a otros, en otras palabras,

if we want to help people and get the next two billion people out of poverty.

si queremos ayudar sacar a los siguientes 2000 millones de personas de la pobreza.

There's no other way.

No hay otra manera.

Hmm.

Hmm.

How are we going to get that?

¿Cómo vamos a conseguir eso?

It's a tricky thing, isn't it.

Es algo difícil, ¿verdad?

We need innovative thinking.

Necesitamos un pensamiento innovador.

A lot of it's on this stage.

Mucho de esto está en esta etapa.

Social entrepreneurship. Yeah. Absolutely. Phenomenal.

El emprendimiento social. Sí. Por supuesto. Fenomenal.

We need investment overseas

Necesitamos inversiones en el extranjero

in a sustainable, responsible, ethical and moral way. Yes. Yes.

de una manera sostenible, responsable, ética y moral. Sí. Sí.

Pero ¿saben lo que realmente necesitamos?

But you know what we really need?

We need a new day in flexible ideology.

Necesitamos nuevos aires en la ideología flexible.

We need to be less predictable.

Necesitamos ser menos predecibles.

Don't we?

¿No es así?

Do you ever feel like your own ideology is starting to get predictable?

¿Alguna vez sienten que su propia ideología ha empezado a ser predecible?

Kinda conventional?

¿En cierta forma convencional?

Do you ever feel like you're always listening to people who agree with you?

¿Alguna vez sienten que siempre escuchan a personas que están de acuerdo con Uds.?

Why is that dangerous?

¿Por qué es tan peligroso?

Because when we talk in this country about economics,

Porque cuando hablamos en este país acerca de la economía,

on the right, conservatives,

de la derecha, de los conservadores,

you're always talking about taxes and regulations and big government.

uno siempre habla de impuestos y regulaciones y del gran gobierno.

And on the left, liberals, you're talking about economics,

Y desde la izquierda liberal cuando hablan de economía,

it's always about income inequality.

siempre es sobre la desigualdad de ingresos.

Right? Now those are important things,

¿Cierto? Ahora bien, son cosas importantes,

muy importante para mí, realmente importante para Uds.

really important to me, really important to you.

But when it comes to lifting people up

Pero cuando se trata de sacar a la gente de la hambruna

who are starving and need us today, those are distractions.

que muere y nos necesita hoy, esas cosas son las distracciones.

We need to come together around the best ways

Tenemos que unirnos en torno a las mejores maneras

de mitigar la pobreza usando las mejores herramientas a nuestra disposición,

to mitigate poverty using the best tools at our disposal,

and that comes only when conservatives recognize that they need liberals

y solo se logra cuando los conservadores reconocen que necesitan liberales

and their obsession with poverty,

y su obsesión por la pobreza,

and liberals need conservatives and their obsession with free markets.

y los liberales a los conservadores y su obsesión por el libre mercado.

That's the diversity in which lies the future strength of this country,

Esa es la diversidad en la que radica la fuerza futuro de este país,

if we choose to take it.

si optamos por aprovecharlo.

So how are we going to do it? How are we going to do it together?

Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo? ¿Cómo vamos a hacerlo juntos?

I've got to have some action items, not just for you but for me.

Tengo que tener elementos de acción, no solo para Uds., sino para mí.

Number one. Action item number one:

Nº1. Punto de acción nº 1:

remember, it's not good enough just to tolerate people who disagree.

recuerden, no es lo suficientemente bueno tolerar a las personas en desacuerdo.

It's not good enough.

No es lo suficientemente bueno.

We have to remember that we need people who disagree with us,

Hay que recordar que necesitamos personas que no estén de acuerdo con nosotros,

because there are people who need all of us

porque hay personas que necesitan de todos nosotros

who are still waiting for these tools.

que aún están a la espera de estas herramientas.

Now, what are you going to do? How are you going to express that?

¿Y ahora qué hacer? ¿Cómo se va a llevar a cabo eso?

Where does this start? It starts here.

¿Dónde empieza esto? Se inicia aquí.

You know, all of us in this room, we're blessed.

Todos en esta sala estamos bendecidos.

Estamos bendecidos por la gente que nos escucha.

We're blessed with people who listen to us.

We're blessed with prosperity. We're blessed with leadership.

Estamos bendecidos con prosperidad. Estamos bendecidos con el liderazgo.

When people hear us, with the kind of unpredictable ideology,

Cuando la gente nos oiga, hablando de ideología impredecible,

then maybe people will listen.

entonces tal vez la gente escuche.

Maybe progress will start at that point.

Ese progreso se iniciará en ese punto.

That's number one. Number two.

Ese es el Nº 1. Nº 2.

Number two: I'm asking you and I'm asking me

Nº 2. Les pido y yo me pido

to be the person specifically who blurs the lines,

ser la persona que hace difusas las fronteras

who is ambiguous, who is hard to classify.

que es ambigua, que es difícil de clasificar.

If you're a conservative,

Si Ud. es conservador,

be the conservative who is always going on about poverty

sea el conservador que siempre habla de la pobreza

and the moral obligation to be a warrior for the poor.

con la obligación moral de ser un guerrero para los pobres.

And if you're a liberal, be a liberal who is always talking

Y si Ud. es liberal, sea el liberal que siempre hable

about the beauty of free markets to solve our problems

de lo bueno de los mercados libres para resolver nuestros problemas

when we use them responsibly.

si se usan responsablemente.

If we do that, we get two things.

Si lo hacemos, tenemos dos cosas.

Number one: we get to start to work on the next two billion

Nº1. Tenemos que empezar a trabajar para los siguientes 2000 millones

and be the solution that we've seen so much of in the past

y llegar a la solución que hemos visto en el pasado

y tenemos que enfocarnos más en el futuro. Es así.

and we need to see more of in the future. That's what we get.

And the second is that we might just be able

Y lo segundo es que solo así podríamos ser capaces

to take the ghastly holy war of ideology that we're suffering under in this country

de llevar la guerra santa espantosa de la ideología que sufrimos en este país

and turn it into a competition of ideas

y convertirla en un concurso de ideas

based on solidarity and mutual respect.

basado en la solidaridad y el respeto mutuo.

And then maybe, just maybe,

Y entonces tal vez, solo tal vez,

todos nos daremos cuenta de que nuestras grandes diferencias

we'll all realize that our big differences

no son realmente tan grandes después de todo.

aren't really that big after all.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)